#NewWord2020 – drugi tydzień naszej akcji!

#NewWord2020 – drugi tydzień naszej akcji!

Zeszłotygodniowe posty #NewWord2020 były bardzo zróżnicowane tematycznie – sport, żywienie, bioinżynieria, astronomia… Dostrzegamy w tym odzwierciedlenie tego, w jak skomplikowanym świecie żyjemy, i w jaki sposób język oddaje jego złożoną naturę. Spójrzmy więc na siedem nowych słów jakie znaleźliśmy w ubiegłym tygodniu. Czy któreś z nich was zaskoczyły? 🙂 Drugi tydzień akcji #NewWords2020 farm-fresh – (of food, drink, or flavour) very fresh or fresh-tasting, (as if) coming straight from the farm, garbage time – a period of time towards the end of a game in which one team has such a substantial lead that the outcome is no longer in doubt, shot clock – a clock that displays a countdown of the time within which a shot must be attempted, antitail – a luminous protuberance which appears to extend from a comet?s head towards the sun, athleisure – casual, comfortable clothing or footwear designed to be suitable for both exercise

Read more

3 powody, dla których warto używać narzędzi CAT

3 powody, dla których warto używać narzędzi CAT

Współpraca lingwistów i specjalistów IT zaowocowała rozwiązaniem dla trudności, które pojawiają się w procesie tłumaczenia, które otrzymało nazwę tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT – Computer Aided Translation). Narzędzia CAT to programy zaprojektowane po to, aby zautomatyzować formatowanie, przyspieszyć proces przekładu oraz zminimalizować, a nawet wykluczyć, ryzyko pomyłki Oto trzy powody, dla których warto używać oprogramowania CAT Wysoka jakość przy krótszym terminie Krótki termin wykonania tłumaczenia nie powinien mieć negatywnego wpływu na jakość tekstu. Jedynym sposobem, aby to osiągnąć, jest używanie narzędzi CAT. Oprogramowanie zapobiega kilkukrotnemu tłumaczeniu tej samej frazy lub zdania i przypomina użytkownikowi, jak dany fragment został sformułowany w języku docelowym w poprzednich tłumaczeniach. Tekst można dowolnie edytować, jeżeli pojawi się taka potrzeba. Również formatowanie może pochłaniać dużo czasu, szczególnie w przypadku długich i skomplikowanych tekstów. Narzędzia CAT automatycznie odtwarzają formatowanie, dzięki czemu tłumacz może oszczędzić dużo czasu. Idealna spójność W przypadku dłuższych tekstów lub dłuższej współpracy, ryzyko wystąpienia błędu

Read more

Garść ciekawostek o?islandzkim!

Garść ciekawostek o?islandzkim!

Świat jest pełen ciekawych języków, ale islandzki zdecydowanie wyróżnia się wśród tych, którymi posługują się Europejczycy. Według danych historycznych, islandzki aż do XIV wieku był językiem mieszkańców najbardziej wysuniętych na zachód zakątków znanego ówcześnie świata! Mimo upływu czasu pozostaje dość tajemniczym językiem. Poznajmy bliżej islandzki dzięki garści ciekawostek, które dla was zebraliśmy. Czy wiesz, że…? Islandzki jest językiem północnogermańskim, należącym do grupy zachodnionordyjskiej. Jego bliskim krewnym jest język farerski. Choć islandzki należy do tej samej rodziny co niemiecki czy angielski, można powiedzieć, że stanowi w niej drugie ekstremum. Posługuje się nim ponad 300 000 mieszkańców Islandii oraz kilka tysięcy osób w Danii, USA i Kanadzie. Niemal wszyscy mieszkańcy wyspy podają islandzki jako swój język ojczysty. Dzień Języka Islandzkiego obchodzony jest 16 listopada. Jest to dzień urodzin znanego poety i naturalisty, Jónasa Hallgrímssona. Jego działalność przyczyniła się do powstania ruchu niepodległościowego oraz docenienia wartości kultury islandzkiej wśród obywateli kraju. Język jest na

Read more