Aktualności

📄 Nowy rynek, stary problem: dokument, którego nie da się normalnie opracować Wejście na nowy rynek rzadko zależy wyłącznie od strategii. Bardzo często pierwszą przeszkodą okazuje się coś znacznie bardziej przyziemnego: słabej jakości skan, odręcznie wypełniony certyfikat, nieedytowalny plik albo treść zapisana alfabetem, z którym standardowe procesy zwyczajnie sobie nie radzą. Arabski, gruziński, malajalam i inne mniej popularne systemy pisma potrafią szybko zamienić proste zadanie w opóźnienie, które wpływa na komunikację, onboarding, compliance czy rozwój biznesu. W MD Online pomagamy firmom poradzić sobie z takimi sytuacjami. Pracujemy z trudnymi alfabetami i wymagającymi materiałami źródłowymi, przekształcając problematyczne treści w jasną, rzetelną i gotową do wykorzystania komunikację biznesową. Dzięki temu Twój zespół nie musi tracić czasu na poprawianie plików we własnym zakresie ani zastanawiać się, czy dany dokument da się opracować dokładnie i na czas. Najważniejszy jest efekt: szybszy postęp prac, mniej niepotrzebnych opóźnień i sprawniejsza komunikacja na rynkach, które często są

W wielu projektach tłumaczeniowych tekst źródłowy nie jest dostępny w edytowalnym pliku. Zamiast tego trafia do tłumacza jako zdjęcie, skan, zrzut ekranu lub odręczna notatka. Umowy często są przesyłane jako zdjęcia zrobione telefonem, certyfikaty jako zeskanowane dokumenty, a formularze urzędowe często zawierają pieczęcie, podpisy lub odręczne adnotacje. W takich przypadkach prace rozpoczynają się wcześniej niż wielu klientów się spodziewa. Zanim zacznie się właściwe tłumaczenie, najpierw trzeba precyzyjnie wyodrębnić tekst z obrazu. Ten etap jest szczególnie trudny w przypadku języków arabskiego i hebrajskiego. Oba zapisują od prawej do lewej i mają litery, które zmieniają kształt w zależności od ich położenia w słowie. Często występują obok cyfr, tekstów łacińskich oraz różnych oznaczeń administracyjnych w dokumentach. Dlatego tłumaczenie tych języków z obrazów wymaga większej precyzji niż tylko wgranie pliku do narzędzia OCR i tłumaczenie uzyskanego tekstu. Dlaczego pismo odręczne sprawia dodatkowe trudności Pismo odręczne stanowi wyzwanie, szczególnie w języku arabskim, ze względu na