Uczenie się języka obcego to bardzo złożone zjawisko, w którym opanowanie wymowy to tylko jeden z elementów. Mimo takiego samego czy zbliżonego alfabetu, użytkownicy poszczególnych języków wymawiają głoski nieco inaczej. Uchwycenie odpowiedniego sposobu wymowy słów jest jednym z pierwszych dowodów na to, że jesteś uważnym uczniem i dążysz do znajomości języka na poziomie dorównującym native speakerowi. Słowniki wymowy są bardzo niedocenianym, choć efektywnym narzędziem, które pomogą w osiągnięciu tego celu. Poniżej podajemy trzy pozycje, które mogą okazać się wysoce przydatne wszystkim uczącym się angielskiego. https://howjsay.com/ Ten słownik wymowy online to przydatne narzędzie dla tych, którzy lepiej uczą się ze słuchu. Wystarczy wpisać poszukiwane słowo w wyszukiwarkę i wybrać wpis, który je zawiera. Odtworzone nagranie zostało przygotowane przez native speakera, który zaznacza różnice w wymowie wynikające ze zmiany kategorii gramatycznej słowa. https://forvo.com/ Portal Forvo również dostarcza nagrania, które wspierają naukę poprawnej wymowy słów. Każdy materiał audio jest dodatkowo opisany (płeć i
Read more →Tłumaczenia techniczne mogą okazać się wyzwaniem nawet dla tłumaczy zajmujących się tym zawodowo. Aby otrzymać najlepsze rezultaty, możemy skorzystać z wielu dostępnych strategii tłumaczeniowych, które przybliżymy w poniższym artykule. Co warto zrobić Gdy czeka nas tłumaczenie techniczne, możemy poradzić sobie z nim na kilka sposobów. Ten, który da najbardziej trwały efekt, to dogłębne zapoznanie się z omawianym obszarem. Absolwenci kierunków filologicznych mogą rozważyć ten pomysł, jako że to dałoby im umiejętności pozwalające na dostarczenie tekstów, jakich potrzebuje wielu klientów docelowych, a w efekcie nawet podwyższyć swoją stawkę. Nie zawsze jednak jesteśmy w stanie zdecydować się na tak duże zmiany jak podjęcie nowego kierunku studiów, dlatego też zaprezentujemy inne możliwe metody. Inną strategią dla tłumaczy jest użycie słowników technicznych. W dobie internetu mamy dostęp do wciąż rosnącej liczby słowników online, wśród których zdecydowanie warto zwrócić uwagę na słowniki specjalistyczne. Po wpisaniu w wyszukiwarkę fraz takich jak słownik techniczny online, tłumaczenie techniczne,
Read more →Jednym z najbardziej popularnych, choć wymagających, obszarów tłumaczenia pozostaje logistyka. W tym wpisie chcemy przybliżyć ten rodzaj tłumaczeń specjalistycznych i nieco ułatwić prace nad nimi. Słowniki i profesjonalne tłumaczenie Przyjmując zlecenie obejmujące tłumaczenie biznesowe, najlepiej zacząć od zapoznania się z omawianym tam obszarem. Polecamy do tego poniższe pozycje, napisane bardzo przystępnym językiem: Paul A. Myerson, ??Lean Supply Chain and Logistics Management? ? jest to jedno z najlepszych źródeł, gdyż zawiera zarówno podstawową, jak i zaawansowaną wiedzę związaną ze specjalistyczną terminologią. Każde pojęcie jest wyjaśnione dokładnie i niezawile. Po przeczytaniu tej książki określenia takie jak lean six sigma, dock-to-dock time, kanban czy kaizen nie będą miały przed tłumaczem żadnych tajemnic. Ta pozycja zawiera odpowiedzi na wszelkie możliwe pytania. David Lowe, ??Dictionary of Transport and Logistics. Terms, Abbreviations and Acronyms? ? ten tytuł dostarcza informacje związane z technologią, ale także operacjami transportowymi, aspektami prawnymi, polityką transportową oraz wieloma innymi dziedzinami. Jest to
Read more →