Świąteczne podsumowanie roku 2019

Świąteczne podsumowanie roku 2019

Jak każdy rok w branży tłumaczeniowej, rok 2019 był dla naszej firmy bardzo dynamiczny. Upłynął pod znakiem postępów i zmian, a także nowych projektów i pomysłów biznesowych. Chcielibyśmy o nich opowiedzieć w tym krótkim podsumowaniu kończącego się roku. Rozdział MD Online i eCORRECTOR Tempo naszego rozwoju skłoniło nas do zmiany strategii działania w poszczególnych obszarach naszej działalności. Postanowiliśmy wydzielić eCORRECTORa jako niezależną markę wyspecjalizowaną w korektach naukowych. MD Online niezmiennie specjalizować się będzie w usługach z zakresu LSP i wsparcia biznesu, a także rozwijać usługi tłumaczenia audiowizualnego i medialnego w zakresie tłumaczenia napisów oraz nagrań przez native speakerów. Możecie podejrzeć nasze plany na www.mediaonlinesupport.com! Ilość usług W ubiegłym roku wykonaliśmy około 5 000 tłumaczeń i korekt, dwukrotnie więcej niż w roku 2017. W tym roku zaś liczba zrealizowanych przez nas projektów tłumaczeniowych wyniosła aż 9 000! Przetłumaczyliśmy łącznie kilka milionów słów na wszystkie języki europejskie i  wiele języków pozaeuropejskich. Rozwinęliśmy też sieć

Read more

Ciekawostki o języku fryzyjskim

Ciekawostki o języku fryzyjskim

Tak naprawdę, fryzyjski to grupa języków germańskich, którymi posługuje się ok. 500 tysięcy osób w Niemczech i Holandii. Są częścią gałęzi anglofryzyjskiej, ale nie są to języki zrozumiałe np. dla osób anglojęzycznych. W zależności od umiejscowienia, w językach fryzyjskich można znaleźć silniejsze wpływy niderlandzkiego, niemieckiego lub duńskiego. Podział języków fryzyjskich Zachodniofryzyjski jest najbardziej popularnym językiem w tej grupie. To oficjalny język w prowincji Friesland w Holandii, używany także w kilku innych miejscach. Jego wyspiarskie odmiany są często niezrozumiałe dla osób posługujących się wersją kontynentalną. Północnofryzyjski to język wielu mieszkańców niemieckiego regionu Nodrfriesland oraz kilku wysp. Składa się z kilku dialektów znacznie różniących się od siebie. Trzecia główna podgrupa znana jest jako Saterland. Osoby posługujące się tym językiem znaleźć można tylko w jednym miejscu, gminie Saterland. Ten bagnisty teren pozwolił na izolację języka i ucieczkę przez silnym wpływem języka niemieckiego. Ciekawostki o fryzyjskim Coraz więcej Duńczyków rozpoczyna naukę zachodniofryzyjskiego jako drugiego

Read more

Wyjątkowy język germański – farerski

Wyjątkowy język germański – farerski

Farerski jest językiem ojczystym dla ponad 70 tysięcy osób, głównie na Wyspach Owczych i w Danii. Podobnie do islandzkiego (mówiliśmy o tym języku w poprzednim wpisie), należy do języków germańskich wywodzących się ze staronordyckiego.  Odrobina historii Staronordycki był językiem Wysp Owczych jeszcze na początku X wieku. Późniejszy napływ osadników z Irlandii, Orkadów i Szetlandii odcisnął swoje piętno, przez co do dziś w farerskim możemy odnaleźć wiele słów o celtyckim źródłosłowie. Pod koniec XIV wieku został wyparty przez duński. Farerski przetrwał niemal 300 lat wyłącznie w formie ustnej, zachowanej w sztuce i codziennych interakcjach mieszkańców Wysp. Pierwsze dekady XIX wieku przyniosły zmianę stosunku do tego języka. Zaczęły pojawiać się pierwsze publikacje w tym języku, np. Ewangelia wg. św. Mateusza w wersji dwujęzycznej, duńskiej i farerskiej. W 1854 opracowano zestaw reguł farerskiego, który to do dziś cieszy się ogromnym poważaniem. Język powrócił do szkół, stając się oficjalnym językiem Wysp Owczych w 1937 i

Read more