Aktualności

W wielu projektach tłumaczeniowych tekst źródłowy nie jest dostępny w edytowalnym pliku. Zamiast tego trafia do tłumacza jako zdjęcie, skan, zrzut ekranu lub odręczna notatka. Umowy często są przesyłane jako zdjęcia zrobione telefonem, certyfikaty jako zeskanowane dokumenty, a formularze urzędowe często zawierają pieczęcie, podpisy lub odręczne adnotacje. W takich przypadkach prace rozpoczynają się wcześniej niż wielu klientów się spodziewa. Zanim zacznie się właściwe tłumaczenie, najpierw trzeba precyzyjnie wyodrębnić tekst z obrazu. Ten etap jest szczególnie trudny w przypadku języków arabskiego i hebrajskiego. Oba zapisują od prawej do lewej i mają litery, które zmieniają kształt w zależności od ich położenia w słowie. Często występują obok cyfr, tekstów łacińskich oraz różnych oznaczeń administracyjnych w dokumentach. Dlatego tłumaczenie tych języków z obrazów wymaga większej precyzji niż tylko wgranie pliku do narzędzia OCR i tłumaczenie uzyskanego tekstu. Dlaczego pismo odręczne sprawia dodatkowe trudności Pismo odręczne stanowi wyzwanie, szczególnie w języku arabskim, ze względu na

Narzędzia AI do tłumaczeń rozwijają się bardzo dynamicznie. Dla niektórych par językowych potrafią obecnie tworzyć teksty, które są płynne, naturalne i niemal gotowe do publikacji. W związku z tym wiele firm rozważa ich użycie do tłumaczenia stron internetowych, opisów produktów, komunikacji wewnętrznej, materiałów dla obsługi klienta oraz bardziej poufnych dokumentów. Jednak w języku arabskim i hebrajskim to podejście może sprawić trudności. Problem nie zawsze leży w oczywistym błędzie tłumaczenia. Często jest ono całkiem poprawne: czyta się płynnie, brzmi profesjonalnie i wydaje się dopracowane. Mimo to może dojść do zmiany znaczenia, utraty kluczowego szczegółu, niespójności w nazwach oraz różnic w wyrażaniu odpowiedzialności w porównaniu z oryginałem. Dla osób nieznających danego języka takie problemy mogą łatwo umknąć. Dlatego arabski i hebrajski często wymagają bardziej szczegółowej weryfikacji niż początkowo zakłada wiele firm. Tłumaczenie może wyglądać na poprawne, lecz w rzeczywistości być błędne Jednym z najbardziej powszechnych mitów na temat tłumaczeń AI jest przekonanie,

🧴 INCI, nazwy zwyczajowe i marketingowe — jak nie stracić spójności między składnikiem a obietnicą W suplementach i kosmetykach ten sam składnik często ma trzy różne „tożsamości”: nazwę INCI na opakowaniu, przyjazną dla konsumenta nazwę na stronach produktowych oraz bardziej techniczną lub handlową nazwę w dokumentach wewnętrznych. Gdy te warstwy nie są dobrze dopasowane, marki ponoszą koszty później, nie na etapie pierwszego tłumaczenia, lecz podczas poprawek. Na kartoniku widnieje jedna nazwa, na stronie produktu druga, a w materiałach sprzedażowych trzecia. To wprowadza zamieszanie, wydłuża proces akceptacji i prowadzi do subtelnych przesunięć znaczenia, przez co copy może brzmieć jak zbyt daleko idąca obietnica albo po prostu niejasno. W MD Online dbamy o to, by nazwy składników były spójne w całej komunikacji, traktujemy je jak jeden system, a nie oddzielne tłumaczenia. Wiemy, gdzie najczęściej pojawiają się rozbieżności i jak je wyeliminować. Ujednolicamy nazwy INCI, nazwy „dla klienta” i opisy zaakceptowane przez markę,