Relacje z targów PCI – spotkanie z przemysłem kosmetycznym i farmaceutycznym

Relacje z targów PCI – spotkanie z przemysłem kosmetycznym i farmaceutycznym

Relacje z targów PCI – spotkanie z przemysłem kosmetycznym i farmaceutycznym  Wczoraj mieliśmy okazję uczestniczyć w jednym z najważniejszych wydarzeń dla dostawców z branży kosmetycznej i farmaceutycznej – targach PCI, które odbyły się w Warszawie. Było to niezwykle inspirujące doświadczenie, które pozwoliło nam lepiej zrozumieć, jak szeroki i dynamiczny jest świat pharma i kosmetyczny.  Już na samym początku naszej wizyty przyciągnęło nas wiele stoisk, z których każde prezentowało unikalne produkty i innowacyjne rozwiązania. Nie mogliśmy się doczekać, aby zacząć rozmawiać z ekspertami z tych dziedzin i dowiedzieć się więcej o ich ofercie. Nie zawiedliśmy się – przeprowadziliśmy mnóstwo ciekawych rozmów, które dostarczyły nam nie tylko wartościowych informacji, ale również otworzyły nas na nowe perspektywy.  Jednym z głównych tematów, który często powracał podczas naszych dyskusji, było znaczenie jakości tłumaczeń w branży kosmetycznej i farmaceutycznej. Klienci podkreślali, jak kluczowe jest precyzyjne tłumaczenie dokumentów, instrukcji oraz etykiet produktów. Każde uchybienie w tłumaczeniu może

Read more

Rok 6: CATy i lisy

Rok 6: CATy i lisy

Rok 6: CATy i lisy Rok 2018 był dla nas prawdziwym przełomem w kwestiach opanowywania CAT-ów J. Narzędzia CAT (Computer Assisted Translation) to oprogramowania, które pomagają lingwistom w procesie tłumaczenia. Nasze pierwsze narzędzie CAT poznaliśmy w 2017 roku na konferencji ATC w Londynie. W 2018 roku, wyposażeni w wiedzę dzięki partnerstwu ze SmartCat, byliśmy gotowi wprowadzić ten ekonomiczny i przyjazny dla użytkownika program na polski rynek. Prowadziliśmy prelekcje na LocWorld i Konferencji Tłumaczy. W tamtym czasie (i do pewnego stopnia dzisiaj) zapewniał optymalną wydajność, tempo i unifikację – wszystko, o czym można marzyć. Jednak… CATy mogą nie rozumieć lisów… Opowiem historię naszej największej i najbardziej irytującej porażki biznesowej. Nawiązaliśmy współpracę z prestiżowym klientem, dla którego codziennie wykonywaliśmy wymagające zadanie – nie było to jednak dla nas barierą! Wymagało to współpracy z lingwistami z całego świata, w tym z Australii, i to o 4 nad ranem, żaden problem! Dzięki narzędziom CAT

Read more

Projektowanie dobrych etykiet dla przemysłu farmaceutycznego

Projektowanie dobrych etykiet dla przemysłu farmaceutycznego

Projektowanie dobrych etykiet dla przemysłu farmaceutycznego Etykiety odgrywają kluczową rolę w przemyśle farmaceutycznym, dostarczając niezbędnych informacji o lekach zarówno dla specjalistów medycznych, jak i pacjentów. Dobrze zaprojektowane etykiety są klarowne i zgodne z przepisami regulacyjnymi. Aby stworzyć skuteczne etykiety w przemyśle farmaceutycznym, ważne jest uwzględnienie różnych elementów, takich jak grafika, czcionka, kolor czy też tłumaczenie. W tym wpisie omówimy najlepsze rozwiązania przydatne przy projektowaniu etykiet w przemyśle farmaceutycznym. Grafika: Dobre etykiety farmaceutyczne powinny mieć przejrzystą i treściwą grafikę. Weź pod uwagę poniższe wskazówki: Symboliczne oznaczenia: Wykorzystuj powszechnie rozpoznawane oznaczenia do przedstawiania ważnych informacji, takich jak instrukcje dotyczące dawkowania, ostrzeżenia lub wymagania dotyczące przechowywania. Takie oznaczenia ułatwiają szybkie zrozumienie tekstu. Grafika Produktu: Stosuj wysokiej jakości obrazy leku lub powiązane z nim symbole, aby ułatwić identyfikację i rozróżnianie. Minimalizm: Projekt powinien być prosty i przejrzysty, aby zwiększyć czytelność i skupić się na najważniejszych informacjach. Czcionka: Wybór odpowiedniej czcionki ma zasadnicze znaczenie dla

Read more