Secrets of Translation

Narzędzia CAT: Programy wspomagające proces tłumaczenia

Czy wiesz, że narzędzia wspomagające tłumaczenia, znane jako narzędzia CAT (Computer-Assisted Translation tools), stają się kluczowym wsparciem dla efektywności tłumaczeń biznesowych? W dzisiejszej globalnej rzeczywistości, komunikacja na międzynarodową skalę staje się codziennością. Tłumaczenia stanowią most łączący różne kultury i języki, przyczyniając się do skutecznej wymiany informacji na całym świecie. W tym kontekście, narzędzia wspomagające tłumaczenia wkraczają na scenę jako kluczowe rozwiązanie dla firm pragnących dostarczać tłumaczenia wyższej jakości, sprawniej i bardziej efektywnie. Jeśli jesteś ciekawy/a, jakie konkretnie korzyści przynoszą narzędzia CAT dla Twojej firmy i jak możesz je wdrożyć, to ten post jest dla Ciebie!

 

Czym to są narzędzia CAT wspomagające tłumaczenia?

Narzędzia wspomagające tłumaczenia, czyli narzędzia CAT (Computer-Assisted Translation tools), to programy komputerowe, które wspierają tłumaczy na różnych etapach ich pracy. Dzięki nim tłumacze mogą efektywniej zarządzać projektami, przechowywać i wykorzystywać tłumaczenia z poprzednich projektów oraz zachować spójność terminologiczną w różnych tłumaczeniach.

Jak działają narzędzia CAT?

Podstawowym elementem działania narzędzia CAT są tzw. pamięci tłumaczeniowe (TM – Translation Memory). To bazy danych, w których przechowywane są już przetłumaczone zdania lub fragmenty tekstu wraz z ich odpowiednikami w innym języku. Gdy tłumacz pracuje nad nowym projektem, narzędzia CAT analizuje tekst źródłowy i porównuje go z danymi w pamięci tłumaczeniowej. Jeśli znajdzie podobne lub identyczne fragmenty, automatycznie sugeruje tłumaczenie, co przyspiesza proces.

 

Dlaczego warto używać narzędzi CAT?

1. Zachowanie Spójności Terminologicznej: narzędzia CAT pozwalają na tworzenie i przechowywanie pamięci tłumaczeniowych, co przyczynia się do spójności terminologicznej między różnymi projektami i dokumentami.
2. Oszczędność Czasu: Automatyzacja niektórych etapów procesu tłumaczenia, takich jak identyfikacja powtórzeń, pozwala na oszczędność cennego czasu.
3. Poprawa Jakości: Sugerowane przez narzędzia tłumaczenia pomagają w unikaniu błędów i nieścisłości, co przekłada się na wyższą jakość tłumaczeń.
4. Skuteczność Zarządzania Projektami: Narzędzia CAT pozwalają na efektywne zarządzanie projektami tłumaczeniowymi, kontrolę terminów oraz śledzenie postępów.

 

Przydatne narzędzia dla początkujących:

W świecie tłumaczeń wspomaganych komputerowo istnieją różne rodzaje narzędzi, które spełniają potrzeby tłumaczy o różnym doświadczeniu i budżetach. Oto podział na dwie kategorie: bezpłatne narzędzia oraz narzędzia płatne, które oferują różne modele subskrypcji, od płacenia za ilość wyrazów po abonamenty czasowe.

 

Bezpłatne Narzędzia CAT: Przejrzysta Opcja dla Nowicjuszy: 

1. OmegaT: Jest to otwarte oprogramowanie, które pozwala na bezpłatne korzystanie z jego funkcji. Choć może być bardziej podstawowe niż płatne narzędzia, jest odpowiednie dla tłumaczy lub laików o niskim budżecie. OmegaT jest dostępny na różne platformy, w tym systemy Windows, macOS i Linux. Możesz korzystać z niego na komputerze, który preferujesz. Jako otwarte oprogramowanie, OmegaT jest rozwijane i wspierane przez społeczność. To oznacza, że jest stale aktualizowane i udoskonalane, z uwzględnieniem potrzeb użytkowników.
2. MemoQ Translator Free: Ta wersja narzędzia MemoQ to doskonały wybór dla początkujących tłumaczy i laików. Oferuje wsparcie dla wielu języków i prosty interfejs. Obsługuje szeroki zakres języków i formatów plików. Możesz w nim pracować nad dokumentem tekstowym, stroną internetową czy aplikacją mobilną. Dzięki zaawansowanym mechanizmom pamięci tłumaczeniowych, MemoQ automatycznie proponuje wcześniej tłumaczone fragmenty tekstu, co przyspiesza pracę i zachowuje spójność. Umożliwia również pracę nad projektem w czasie rzeczywistym, co jest niezwykle przydatne w przypadku zespołowych projektów. Dzięki temu można unikać opóźnień i uprościć komunikację.
3. MATECAT: MATECAT to innowacyjne narzędzie CAT online, które umożliwia tłumaczenie dokumentów bezpośrednio w przeglądarce internetowej. Jest łatwe w obsłudze, a zintegrowane pamięci tłumaczeniowe pozwalają na efektywne wykorzystanie wcześniej natłumaczonych fraz. Narzędzie skupia się na ułatwieniu procesu tłumaczenia poprzez dostarczenie intuicyjnego interfejsu i zaawansowanych funkcji. Jest to popularne narzędzie wśród tłumaczy, biur tłumaczeń i firm, które poszukują efektywnych rozwiązań do pracy z tekstem.

Płatne Narzędzia CAT: Spersonalizowana Efektywność

1. SDL Trados Studio Starter Edition: Popularne narzędzie oferuje Starter Edition dla początkujących, którzy potrzebują podstawowych funkcji w przystępnej cenie. Wersje bardziej zaawansowane oferują różne modele subskrypcji.

SDL Trados Studio oferuje różne plany subskrypcji, które dostosowują się do potrzeb użytkowników. Oferta może obejmować:

• Freelance Edition: Przystępna cena dla początkujących tłumaczy.
• Professional Edition: Rozszerzone funkcje dla indywidualnych tłumaczy i małych firm.
• Bussiness Edition: Zaawansowane funkcje dla profesjonalnych tłumaczy i biur tłumaczeń. System uzupełniony jest o bazy klientów i dostawców, stawki, wyceny, rozliczenia, fakturowanie, itd.
• Team Edition: Współpraca zespołów i zarządzanie projektami na większą skalę.

Ceny mogą się różnić w zależności od lokalizacji, planu subskrypcji i dodatkowych opcji. Zawsze warto odwiedzić oficjalną stronę SDL Trados Studio, aby poznać najnowsze informacje o ofercie i cenach.

2. Smartcat: Smartcat oferuje darmowe narzędzie CAT z pełnym dostępem do funkcji dla jednego użytkownika. Umożliwia tłumaczenie różnych formatów plików oraz łatwe zarządzanie projektami tłumaczeniowymi w przeglądarce internetowej. Dzięki zaawansowanym mechanizmom sztucznej inteligencji, program automatycznie proponuje tłumaczenia i uzupełnia puste segmenty tekstu, co przyspiesza pracę i zwiększa spójność. Integruje się z innymi narzędziami, takimi jak korektory tekstu czy systemy zarządzania treścią, umożliwiając bardziej płynny przepływ pracy.

Oferta i Modele Subskrypcji:

Smartcat oferuje różne modele subskrypcji, które dostosowują się do potrzeb użytkowników. Oto niektóre z opcji:

• Darmowa Wersja: Smartcat oferuje pełny dostęp do funkcji dla jednego użytkownika w darmowej wersji. Jest to doskonały wybór dla tłumaczy indywidualnych, którzy chcą spróbować narzędzia bez konieczności płacenia. W pakiecie otrzymasz 15 tys. Smartwords (słowa, które oszczędzają czas i pieniądze dzięki technologii AI firmy Smartcat, są wykorzystawne do tłumaczenia maszynowego) na pierwsze 14 dni. Minusem są wygasające po 45 dniach projekty. Trzeba pamiętać o regularnych pobieraniu plików z programu.
• Plany Abonamentowe: Dla większych projektów i zespołów, Smartcat oferuje plany abonamentowe, które umożliwiają większą elastyczność i dostęp do zaawansowanych funkcji.

Dla małych firm, Smartcat oferuje pakiet Starter, płatny $99 za rok. Otrzymasz w nim 150 tys. Smartwords na rok oraz gwarancję niewygasania projektów.

Dla większych firm Smartcat oferuje:

• Pakiet Unite płatny $699 za rok. Otrzymasz w nim 1 200 000 Smartwords na rok oraz gwarancję niewygasania projektów.
• Pakiet Enterprise jest pakietem z indywidualnym podejściem do klienta. Należy skontaktować się z zespołem Smartcat w celu ustalenia szczegółów pakietu i warunków płatności.

Do każdego z pakietów firma oferuje dodatkowy zakup Smartwords. Cena wynosi $7.50 za każde 5 tys. słów.

 

3. Lokalise: Skupiające się na tłumaczeniach aplikacji mobilnych i webowych narzędzie, które ułatwia współpracę między tłumaczami i programistami. Narzędzie integruje się z narzędziami do zarządzania projektami, repozytoriami kodu źródłowego i innymi platformami. To pozwala na płynny przepływ pracy i automatyzację pewnych procesów. Program oferuje funkcje kontroli wersji, dzięki którym można śledzić zmiany w tłumaczeniach i cofać do wcześniejszych wersji.

Oferta i Modele Subskrypcji:

Lokalise oferuje różne modele subskrypcji, które dostosowują się do potrzeb użytkowników. Oto niektóre z opcji:

– Bezpłatna Wersja: Lokalise oferuje ograniczoną wersję darmową, co jest idealne dla małych projektów i próbowania narzędzia.

– Plany Abonamentowe: Dla większych projektów i profesjonalnych potrzeb, Lokalise oferuje płatne plany abonamentowe, które umożliwiają dostęp do zaawansowanych funkcji.

• Pakiet Start: Pakiet dostępny jest w dwóch wariantach płatności – $120/rok lub $14/miesiąc. Przeznaczony jest dla małych zespołów i startupów na wczesnym etapie rozwoju.
• Pakiet Essential: Pakiet dostępny jest w dwóch wariantach płatności – $230/rok lub $27/miesiąc. Przeznaczony jest dla małych i średnich firm.
• Pakiet Pro: Pakiet dostępny jest w dwóch wariantach płatności – $825/rok lub $66/miesiąc. Przeznaczony jest dla tych, którzy szukają zaawansowanych narzędzi lokalizacyjnych.
• Pakiet Enterprise: Przeznaczony jest dla dużych firm lub firm działających w branżach podlegających ścisłym regulacjom. W tym przypadku należy skontaktować się z biurem obsługi Lokalise, aby ustalić warunki płatności i szczegóły pakietu.

Dane odnośnie ofert są aktualne na dzień 28.08.2023. Zachęcamy do sprawdzenia szczegółowej oferty na stronach internetowych poszczególnych firm lub do skontaktowania się z biurem obsługi klienta.

 

Wybór pomiędzy narzędziem CAT bezpłatnym a płatnym zależy od Twoich potrzeb, oczekiwań i dostępnych środków finansowych. Jeśli jesteś na etapie eksplorowania narzędzi CAT lub masz ograniczony budżet, OmegaT może być dobrym rozwiązaniem. Jeśli jednak szukasz bardziej zaawansowanych funkcji, wsparcia dla zespołów i projektów, oraz masz gotowość zainwestować w narzędzie, SDL Trados Studio może być bardziej odpowiednią opcją. Warto wziąć pod uwagę również inne narzędzia dostępne na rynku i dostosować wybór do swoich potrzeb.

Warto pamiętać, że narzędzia wspomagające tłumaczenia nie zastąpią tłumacza, ale stanowią nieocenione wsparcie w procesie tłumaczenia, pozwalając na bardziej efektywną i profesjonalną pracę.

Niezależnie od tego, czy jesteś doświadczonym tłumaczem, czy dopiero rozpoczynasz swoją przygodę z tłumaczeniami, narzędzia wspomagające tłumaczenia mają wiele do zaoferowania. Z ich pomocą możesz tworzyć, doskonalić i dostarczać tłumaczenia na międzynarodową skalę. Wartość, jaką przynoszą te narzędzia, stawiając tłumaczącego w centrum efektywności i jakości, jest niepodważalna. Jeśli masz problem z tłumaczeniem, skontaktuj się z nami! Dysponujemy dużym zespołem wykwalifikowanych lingwistów, którzy z pewnością poradzą sobie z tym zadaniem. Zobacz również nasze inne posty o tym jak tłumaczyć ręcznie pisane notatki, pliki PDF, pliki w formacie xlsx, pptx, html oraz strony internetowe.

 

Sprawdź nasze social media: Facebook / LinkedIn

Chcesz zapoznać się z wcześniejszymi wpisami? Kliknij tutaj!

 

On 30 sierpnia 2023   /   Secrets of Translations   /   Leave a comment