MD Online wspiera rzadkie języki tam, gdzie AI wciąż sobie nie radzi
Sztuczna inteligencja świetnie radzi sobie z głównymi językami świata, ale wiele innych – jak kurdyjski, urdu, khmerski, malajalam, oromo, joruba, syngaleski, nepalski czy telugu – nadal pozostaje na marginesie. A przecież to języki używane codziennie przez miliony ludzi.
W MD Online pomagamy skutecznie dotrzeć także do tych odbiorców – z jasnym przekazem, szacunkiem i realnym wpływem.
Jak to robimy?
- Posiadamy praktyczne doświadczenie w pracy z językami niskozasobowymi i niestandardowymi
- Stosujemy elastyczne procesy z udziałem lingwistów, ekspertów kulturowych i – tam, gdzie to możliwe – AI
- Oferujemy szyte na miarę rozwiązania dla napisów, treści regulacyjnych, marketingu i komunikacji społecznej
- Zapewniamy kompleksowe wsparcie – od tworzenia glosariuszy po postedycję i kontrolę jakości
🔖Adnotacja językowa: klucz do zrozumienia przez AI
Adnotacja polega na oznaczaniu danych – takich jak ton wypowiedzi, intencja, sentyment czy jednostki nazewnicze – aby nauczyć sztuczną inteligencję rozumienia sensu języka. To niewidoczna podstawa działania chatbotów i systemów tłumaczeniowych.
Kluczowe elementy jakościowej adnotacji:
- Jasne, szczegółowe wytyczne dostosowane do zadania i dziedziny
- Wielowarstwowe oznaczanie emocji, stopnia formalności i intencji
- Śledzenie rozbieżności w adnotacjach dla lepszego radzenia sobie z trudnymi przypadkami i doprecyzowania definicji
- Spójna kontrola jakości zapewniająca rzetelność pracy wszystkich adnotatorów
W MD Online realizowaliśmy projekty adnotacyjne w wielu językach, od popularnych po rzadkie, i wiemy, jak tworzyć procesy, które pomagają budować mądrzejszą i bardziej odpowiedzialną sztuczną inteligencję.
🚨 Poprawne, ale nieprawdziwe: halucynacje w tłumaczeniu AI
Czasem tłumaczenie maszynowe tworzy płynny, przekonujący tekst, który… jest całkowicie nieprawdziwy. Takie „halucynacje” AI potrafią wymyślać nazwy produktów, przekręcać fakty lub zmyślać liczby, szczególnie w tłumaczeniach prawniczych, medycznych czy technicznych.
Jak sobie z nimi radzimy:
- Ręcznie weryfikujemy kluczowe dane, takie jak nazwy, daty i terminologia
- Korzystamy z narzędzi QA do wykrywania i oznaczania ryzykownych lub zmyślonych treści
- Nasi lingwiści są szkoleni w rozpoznawaniu i korygowaniu halucynacji na podstawie kontekstu i intencji
W MD Online wychwytujemy to, co umyka AI. Nasze zespoły łączą wiedzę językową z precyzyjną kontrolą jakości, by halucynacje AI nie trafiały do Twoich odbiorców.
📬 Bądź na bieżąco z MD Online
Chcesz wiedzieć więcej o rzadkich językach, wyzwaniach związanych z AI i skutecznych procesach lokalizacyjnych? Obserwuj nas na LinkedIn i Facebooku – dzielimy się tam praktycznymi wskazówkami, historiami z projektów i przykładami z naszej codziennej pracy z różnymi kulturami, narzędziami i językami.
Masz do czynienia z rzadkim językiem, trudnym stylem albo AI, która nie daje rady? Chętnie pomożemy. Zajmujemy się tłumaczeniami, postedycją, adnotacją i szkoleniem AI – wszędzie tam, gdzie liczy się dokładność i kontekst kulturowy. Planujesz nowy produkt albo tworzysz dane? Napisz do nas – wspólnie znajdziemy najlepsze rozwiązanie.
Sprawdź nasze social media: Facebook / LinkedIn
Chcesz zapoznać się z wcześniejszymi latami w MD Online? Kliknij tutaj!
Dodaj komentarz