Archive for the News Category

Nieprzetłumaczalne elementy tekstu: Co zostawić w oryginalnej formie? Proces tłumaczenia tekstów z jednego języka na drugi może być pełen wyzwań, szczególnie gdy napotkasz elementy, które nie powinny być dosłownie tłumaczone. Co jest nieprzetłumaczalne na inne języki? Kiedy użyć swojej kreatywności podczas tłumaczenia? W tym wpisie dowiesz się, czego należy unikać i jakie metody stosować tłumacząc różnego rodzaju treści, które budzą wątpliwości. Co zrobić z takimi elementami tekstu? Poznaj najlepsze podejście do tego typu wyzwań! Nieprzetłumaczalne elementy tekstu Niektóre elementy tekstu są tak unikalne i specyficzne dla danej kultury lub języka. Ich dosłowne tłumaczenie może prowadzić do utraty znaczenia lub brzmieć niezrozumiale. W przypadku takich elementów, lepiej pozostawić je w oryginalnej formie. Są to: Nazwy własne – Imiona i nazwiska, nazwy firm, instytucji oraz miejsca geograficzne, takie jak miasta, regiony czy kraje, są zazwyczaj najlepiej pozostawiane w oryginalnej formie. Tłumaczenie tych nazw może prowadzić do dezinformacji lub utraty spójności. Na przykład,

Relacje z targów PCI – spotkanie z przemysłem kosmetycznym i farmaceutycznym  Wczoraj mieliśmy okazję uczestniczyć w jednym z najważniejszych wydarzeń dla dostawców z branży kosmetycznej i farmaceutycznej – targach PCI, które odbyły się w Warszawie. Było to niezwykle inspirujące doświadczenie, które pozwoliło nam lepiej zrozumieć, jak szeroki i dynamiczny jest świat pharma i kosmetyczny.  Już na samym początku naszej wizyty przyciągnęło nas wiele stoisk, z których każde prezentowało unikalne produkty i innowacyjne rozwiązania. Nie mogliśmy się doczekać, aby zacząć rozmawiać z ekspertami z tych dziedzin i dowiedzieć się więcej o ich ofercie. Nie zawiedliśmy się – przeprowadziliśmy mnóstwo ciekawych rozmów, które dostarczyły nam nie tylko wartościowych informacji, ale również otworzyły nas na nowe perspektywy.  Jednym z głównych tematów, który często powracał podczas naszych dyskusji, było znaczenie jakości tłumaczeń w branży kosmetycznej i farmaceutycznej. Klienci podkreślali, jak kluczowe jest precyzyjne tłumaczenie dokumentów, instrukcji oraz etykiet produktów. Każde uchybienie w tłumaczeniu może