Rok 8: ONLINE staje się jeszcze bardziej online. COVID-19, lockdown! Wszyscy pamiętają czas, w którym świat stanął w miejscu. Na jakiś czas zdecydowanie się zatrzymał. Zakrywaliśmy się maseczkami, przestaliśmy ze sobą rozmawiać, dotykać się, czy też wychodzić na zewnątrz. Wszyscy byliśmy uwięzieni w domach – przez co biura, szkoły, całe życie zostało przeniesione ONLINE. Wielu było naprawdę przerażonych – co teraz będzie? Jak pracować, jak żyć? Dla nas… jeśli chodzi o MD Online, nie zauważyliśmy tak dużego wpływu. Rozwijaliśmy się jako firma całkowicie online, mieliśmy wszystkie systemy na miejscu. Jedyną różnicą było radzenie sobie z dziećmi pozostającymi w domu z powodu szkoły zdalnej, to samo dotyczyło wielu naszych pracowników. Ta zmiana nastąpiła, gdy ich partnerzy również zaczęli pracować online J. Pomimo tego, że nie odczuliśmy wyraźnych zmian organizacyjnych, to zauważyliśmy znaczny spadek liczby zamówień. Kiedy zleceń jest mniej, pojawia się czas na działanie. Ale jak działać, gdy nie można nigdzie wyjść,
Read more →Secrets of Translation Tłumaczenie plików pptx: Jak zachować format prezentacji? W dzisiejszym globalnym świecie komunikacji i biznesu, tłumaczenie plików pptx (PowerPoint) odgrywa kluczową rolę w przekazywaniu informacji na różnych rynkach i kulturach. Pliki PowerPoint są powszechnie używane do tworzenia prezentacji, raportów, szkoleń i wielu innych dokumentów, które mają za zadanie przekazać ważne treści. Skuteczne tłumaczenie prezentacji pptx wymaga jednak zarówno umiejętności językowych, jak i odpowiednich narzędzi technicznych. Przygotowaliśmy dla Ciebie pomocne wskazówki techniczne dotyczące tłumaczenia plików pptx, które pomogą Ci zachować jakość, spójność i efektywność przekazywanych treści. Wskazówki dla tłumaczenia plików pptx: Wybór odpowiednich narzędzi: Skuteczne tłumaczenie plików pptx wymaga korzystania z profesjonalnych narzędzi i oprogramowania. Zalecane jest stosowanie zaawansowanych narzędzi CAT (Computer Assisted Translation), które pozwalają tłumaczom na śledzenie terminologii, powtarzających się fragmentów i zachowanie spójności w całym dokumencie. Zachowanie formatowania: Podczas tłumaczenia plików pptx, nie tylko treść jest ważna, ale również odpowiednie zachowanie formatowania. Upewnij się, że
Read more →Secrets of Translation Tłumaczenie plików XLSX: Jak tłumaczyć arkusze kalkulacyjne Excela? Arkusze kalkulacyjne Excel są powszechnie używane do przechowywania danych, analizy informacji i prezentacji wyników, co sprawia, że przekładanie dokumentów w tym formacie jest niezwykle częstym zadaniem. Jednak proces tłumaczenia plików XLSX może okazać się czasochłonny i skomplikowany. Jak sobie z nim poradzić? Aby ułatwić Ci to zadanie, postanowiliśmy przygotować praktyczne wskazówki dotyczące tłumaczenia plików XLSX. Nasze porady pomogą Ci zachować wysoką jakość i spójność w tłumaczeniach, jednocześnie minimalizując potencjalne błędy i problemy, które mogą wystąpić w trakcie procesu przekładania. Wskazówki techniczne dotyczące tłumaczenia plików XLSX Zachowaj oryginalny format pliku: Przed rozpoczęciem tłumaczenia zawsze zaleca się zachowanie kopii oryginalnego pliku XLSX. W ten sposób, nawet jeśli wystąpią nieoczekiwane problemy, będziesz mieć dostęp do pierwotnych danych. Dodatkowo, unikniesz utraty formatowania i układu zawartości pliku. Skorzystaj z narzędzi CAT (Computer-Assisted Translation): Narzędzia CAT, takie jak Trados, MemoQ czy Smartcat, są nieocenioną
Read more →