{"id":15709,"date":"2023-07-21T08:37:55","date_gmt":"2023-07-21T06:37:55","guid":{"rendered":"https:\/\/md-online.pl\/?p=15709"},"modified":"2023-07-21T08:37:55","modified_gmt":"2023-07-21T06:37:55","slug":"secrets-of-translation-nieprzetlumaczalne-elementy-tekstu-co-zostawic-w-oryginalnej-formie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-nieprzetlumaczalne-elementy-tekstu-co-zostawic-w-oryginalnej-formie\/","title":{"rendered":"Secrets of Translation. Nieprzet\u0142umaczalne elementy tekstu: Co zostawi\u0107 w oryginalnej formie?"},"content":{"rendered":"

\"t\u0142umaczenie\"<\/p>\n

Nieprzet\u0142umaczalne elementy tekstu: Co zostawi\u0107 w oryginalnej formie?<\/h1>\n

Proces t\u0142umaczenia tekst\u00f3w z jednego j\u0119zyka na drugi mo\u017ce by\u0107 pe\u0142en wyzwa\u0144, szczeg\u00f3lnie gdy napotkasz elementy, kt\u00f3re nie powinny by\u0107 dos\u0142ownie t\u0142umaczone. Co jest nieprzet\u0142umaczalne na inne j\u0119zyki? Kiedy u\u017cy\u0107 swojej kreatywno\u015bci podczas t\u0142umaczenia? W tym wpisie dowiesz si\u0119, czego nale\u017cy unika\u0107 i jakie metody stosowa\u0107 t\u0142umacz\u0105c r\u00f3\u017cnego rodzaju tre\u015bci, kt\u00f3re budz\u0105 w\u0105tpliwo\u015bci. Co zrobi\u0107 z takimi elementami tekstu? Poznaj najlepsze podej\u015bcie do tego typu wyzwa\u0144!<\/p>\n

Nieprzet\u0142umaczalne elementy tekstu<\/h3>\n

Niekt\u00f3re elementy tekstu s\u0105 tak unikalne i specyficzne dla danej kultury lub j\u0119zyka. Ich dos\u0142owne t\u0142umaczenie mo\u017ce prowadzi\u0107 do utraty znaczenia lub brzmie\u0107 niezrozumiale. W przypadku takich element\u00f3w, lepiej pozostawi\u0107 je w oryginalnej formie. S\u0105 to:<\/p>\n

    \n
  1. Nazwy w\u0142asne<\/strong> – Imiona i nazwiska, nazwy firm, instytucji oraz miejsca geograficzne, takie jak miasta, regiony czy kraje, s\u0105 zazwyczaj najlepiej pozostawiane w oryginalnej formie. T\u0142umaczenie tych nazw mo\u017ce prowadzi\u0107 do dezinformacji lub utraty sp\u00f3jno\u015bci. Na przyk\u0142ad, je\u015bli nazwisko „Smith” zosta\u0142oby przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski jako „Kowalski”, straciliby\u015bmy pierwotne znaczenie i sp\u00f3jno\u015b\u0107 nazwiska.\"\"<\/li>\n
  2. Adresy<\/strong> – Adresy, zar\u00f3wno lokalizacje fizyczne, jak i adresy internetowe (URL), powinny by\u0107 pozostawiane w oryginalnej formie. T\u0142umaczenie adres\u00f3w mo\u017ce prowadzi\u0107 do b\u0142\u0119d\u00f3w lub trudno\u015bci w odnalezieniu konkretnej lokalizacji. Na przyk\u0142ad, adres „1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA” nie powinien by\u0107 t\u0142umaczony na „Aleja Amfiteatralna 1600, G\u00f3ra Widokowa, Kalifornia 94043, Stany Zjednoczone”, poniewa\u017c utraciliby\u015bmy konkretne dane lokalizacyjne, kt\u00f3re s\u0105 istotne dla zrozumienia adresu.\"\"<\/li>\n
  3. Nazwy produkt\u00f3w<\/strong> – Cz\u0119sto nazwy produkt\u00f3w s\u0105 starannie opracowane przez marki i maj\u0105 charakterystyczne brzmienie lub konotacje. T\u0142umaczenie nazw produkt\u00f3w mo\u017ce prowadzi\u0107 do utraty rozpoznawalno\u015bci marki lub zmiany znaczenia nazwy. Na przyk\u0142ad, nazwa produktu „iPhone” firmy Apple jest rozpoznawalna na ca\u0142ym \u015bwiecie i utrzymuje swoje znaczenie. Przet\u0142umaczenie jej np. na „telefon” nie odda\u0142oby specyfiki marki ani nie zachowa\u0142oby rozpoznawalno\u015bci produktu.\"\"<\/li>\n<\/ol>\n

    Pozostawienie tych element\u00f3w w oryginalnej formie w t\u0142umaczeniu to strategiczne podej\u015bcie, kt\u00f3re uwzgl\u0119dnia kontekst kulturowy i j\u0119zykowy. Dzi\u0119ki temu mo\u017cesz zapewni\u0107 autentyczn\u0105 i precyzyjn\u0105 komunikacj\u0119 mi\u0119dzy j\u0119zykami, co jest niezwykle istotne je\u015bli chcesz uzyska\u0107 zadowalaj\u0105ce rezultaty.<\/p>\n

    Elementy tekstu wymagaj\u0105ce precyzyjnej adaptacji<\/h3>\n

    Czasami t\u0142umaczenie wymaga kreatywnego podej\u015bcia lub te\u017c du\u017co czasu na zalezienie dobrego odpowiednia, aby zachowa\u0107 sens t\u0142umaczenia i sp\u00f3jno\u015b\u0107 z tekstem \u017ar\u00f3d\u0142owym. Istnieje kilka innych element\u00f3w, kt\u00f3re mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 w spos\u00f3b bardziej swobodny, bior\u0105c pod uwag\u0119 kontekst i cel komunikacji:<\/p>\n

      \n
    1. Idiomy i wyra\u017cenia idiomatyczne<\/strong> – Idiomy i wyra\u017cenia, kt\u00f3re nie maj\u0105 dos\u0142ownego odpowiednika w innym j\u0119zyku, mog\u0105 by\u0107 przet\u0142umaczone w spos\u00f3b kreatywny, tak aby odda\u0107 ich sens lub wywo\u0142a\u0107 podobne wra\u017cenia w odbiorcy. Przyk\u0142adowo, angielskie wyra\u017cenie „kick the bucket” (dos\u0142ownie: kopn\u0105\u0107 wiadro) oznacza „umrze\u0107”. W t\u0142umaczeniu mo\u017cna u\u017cy\u0107 odpowiedniego idiomu w danym j\u0119zyku, np. polskie „kopn\u0105\u0107 w kalendarz” lub zastosowa\u0107 inn\u0105 form\u0119 przekazu, kt\u00f3ra odda sens wyra\u017cenia.\"\"<\/li>\n
    2. Terminy specjalistyczne<\/strong> –\u00a0 Je\u015bli t\u0142umaczysz tekst z dziedziny specjalistycznej, takiej jak medycyna, technologia czy prawo, niekt\u00f3re terminy mog\u0105 nie mie\u0107 bezpo\u015bredniego odpowiednika w innym j\u0119zyku. W takich przypadkach mo\u017cna u\u017cy\u0107 termin\u00f3w akceptowanych w danym obszarze lub spr\u00f3bowa\u0107 wprowadzi\u0107 now\u0105 nazw\u0119, je\u015bli t\u0142umaczysz tekst dotycz\u0105cy nowych technologii lub innowacyjnych produkt\u00f3w. Wa\u017cne jest, aby terminologia by\u0142a zrozumia\u0142a dla docelowego odbiorcy, jednocze\u015bnie dbaj\u0105c o zachowanie dok\u0142adno\u015bci przekazu.\"\"<\/li>\n
    3. Nazwy geograficzne<\/strong> – Nazwy geograficzne zwykle maj\u0105 swoje uznane odpowiedniki, zw\u0142aszcza je\u015bli chodzi o znane miasta, kraje czy regiony. Cz\u0119sto s\u0105 pozostawiane w oryginalnej formie, zw\u0142aszcza je\u015bli s\u0105 dobrze znane i utrwalone w danym j\u0119zyku. Na przyk\u0142ad, nazwy takie jak Paris, Rome czy New York pozostaj\u0105 zwykle niezmienione, poniewa\u017c maj\u0105 unikaln\u0105 identyfikacj\u0119 kulturow\u0105 i historyczn\u0105. Jednak istniej\u0105 sytuacje, w kt\u00f3rych t\u0142umaczenie nazw geograficznych mo\u017ce by\u0107 konieczne. Mo\u017ce to wynika\u0107 z wymog\u00f3w ortograficznych, fonetycznych lub zalece\u0144 lokalnych w danym j\u0119zyku. Przyk\u0142adowo, nazwa niemieckiego miasta M\u00fcnchen jest t\u0142umaczona na j\u0119zyk polski jako Monachium, zachowuj\u0105c przy tym podobne brzmienie.\"\"<\/li>\n
    4. Kulturowe odniesienia<\/strong> –\u00a0 Cz\u0119sto teksty zawieraj\u0105 odniesienia do specyficznych aspekt\u00f3w kulturowych, takich jak tradycje, zwyczaje, wydarzenia historyczne czy postaci z literatury czy film\u00f3w. Przet\u0142umaczenie tych odniesie\u0144 mo\u017ce wymaga\u0107 dostosowania ich do kultury i kontekstu j\u0119zyka docelowego. T\u0142umacz mo\u017ce zastosowa\u0107 ekwiwalentne odniesienia kulturowe lub wyja\u015bni\u0107 kontekst, aby zapewni\u0107 zrozumienie dla czytelnika.\"\"<\/li>\n<\/ol>\n

      T\u0142umaczenie tekstu to wyzwanie, kt\u00f3re wymaga od nas odpowiedniego podej\u015bcia i umiej\u0119tno\u015bci dostosowania si\u0119 do r\u00f3\u017cnych kontekst\u00f3w. Istnieje kilka element\u00f3w, kt\u00f3re zazwyczaj pozostawiamy w oryginalnej formie, takie jak nazwy w\u0142asne, adresy czy nazwy produkt\u00f3w. Z kolei idiomy i wyra\u017cenia idiomatyczne mog\u0105 by\u0107 poddane t\u0142umaczeniu kreatywnemu, aby zachowa\u0107 sens i charakter orygina\u0142u. Terminy specjalistyczne i nazwy geograficzne cz\u0119sto maj\u0105 ustalone odpowiedniki, kt\u00f3re warto wykorzysta\u0107, aby przekaz by\u0142 precyzyjny i jednoznaczny. Nasz zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy doskonale rozumie, \u017ce t\u0142umaczenie to sztuka dostosowania si\u0119 do potrzeb czytelnika, podtrzymuj\u0105c jednocze\u015bnie oryginalno\u015b\u0107 i autentyczno\u015b\u0107 tekstu. Je\u015bli potrzebujesz profesjonalnego t\u0142umaczenia, zach\u0119camy do skorzystania z naszych us\u0142ug.<\/p>\n

       <\/p>\n

      Sprawd\u017a nasze social media:\u00a0Facebook<\/a>\u00a0\/\u00a0LinkedIn<\/a><\/strong><\/p>\n

      Chcesz zapozna\u0107 si\u0119 z wcze\u015bniejszymi wpisami? Kliknij tutaj!<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Nieprzet\u0142umaczalne elementy tekstu: Co zostawi\u0107 w oryginalnej formie? Proces t\u0142umaczenia tekst\u00f3w z jednego j\u0119zyka na drugi mo\u017ce by\u0107 pe\u0142en wyzwa\u0144, szczeg\u00f3lnie gdy napotkasz elementy, kt\u00f3re nie powinny by\u0107 dos\u0142ownie t\u0142umaczone. Co jest nieprzet\u0142umaczalne na inne j\u0119zyki? Kiedy u\u017cy\u0107 swojej kreatywno\u015bci podczas t\u0142umaczenia? W tym wpisie dowiesz si\u0119, czego nale\u017cy unika\u0107 i jakie metody stosowa\u0107 t\u0142umacz\u0105c r\u00f3\u017cnego rodzaju tre\u015bci, kt\u00f3re budz\u0105 w\u0105tpliwo\u015bci. Co zrobi\u0107 z takimi elementami tekstu? Poznaj najlepsze podej\u015bcie do tego typu wyzwa\u0144! Nieprzet\u0142umaczalne elementy tekstu Niekt\u00f3re elementy tekstu s\u0105 tak unikalne i specyficzne dla danej kultury lub j\u0119zyka. Ich dos\u0142owne t\u0142umaczenie mo\u017ce prowadzi\u0107 do utraty znaczenia lub brzmie\u0107 niezrozumiale. W przypadku takich element\u00f3w, lepiej pozostawi\u0107 je w oryginalnej formie. S\u0105 to: Nazwy w\u0142asne – Imiona i nazwiska, nazwy firm, instytucji oraz miejsca geograficzne, takie jak miasta, regiony czy kraje, s\u0105 zazwyczaj najlepiej pozostawiane w oryginalnej formie. T\u0142umaczenie tych nazw mo\u017ce prowadzi\u0107 do dezinformacji lub utraty sp\u00f3jno\u015bci. Na przyk\u0142ad,<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":15690,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-15709","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-pl"],"yoast_head":"\nSecrets of Translation. Nieprzet\u0142umaczalne elementy tekstu: Co zostawi\u0107 w oryginalnej formie? - MD Online<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Proces t\u0142umaczenia tekst\u00f3w z jednego j\u0119zyka na drugi mo\u017ce by\u0107 pe\u0142en wyzwa\u0144. Co powinno by\u0107 nieprzet\u0142umaczalne na inne j\u0119zyki?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-nieprzetlumaczalne-elementy-tekstu-co-zostawic-w-oryginalnej-formie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Secrets of Translation. Nieprzet\u0142umaczalne elementy tekstu: Co zostawi\u0107 w oryginalnej formie? - MD Online\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Proces t\u0142umaczenia tekst\u00f3w z jednego j\u0119zyka na drugi mo\u017ce by\u0107 pe\u0142en wyzwa\u0144. Co powinno by\u0107 nieprzet\u0142umaczalne na inne j\u0119zyki?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-nieprzetlumaczalne-elementy-tekstu-co-zostawic-w-oryginalnej-formie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MD Online\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-21T06:37:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/07\/Kopia-Webinar-Thumbnail-17.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"redaktor\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"redaktor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-nieprzetlumaczalne-elementy-tekstu-co-zostawic-w-oryginalnej-formie\/\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-nieprzetlumaczalne-elementy-tekstu-co-zostawic-w-oryginalnej-formie\/\",\"name\":\"Secrets of Translation. Nieprzet\u0142umaczalne elementy tekstu: Co zostawi\u0107 w oryginalnej formie? - MD Online\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-07-21T06:37:55+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-21T06:37:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/e8707b1784eedbf7cc3dbafa2792bfd2\"},\"description\":\"Proces t\u0142umaczenia tekst\u00f3w z jednego j\u0119zyka na drugi mo\u017ce by\u0107 pe\u0142en wyzwa\u0144. Co powinno by\u0107 nieprzet\u0142umaczalne na inne j\u0119zyki?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-nieprzetlumaczalne-elementy-tekstu-co-zostawic-w-oryginalnej-formie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-nieprzetlumaczalne-elementy-tekstu-co-zostawic-w-oryginalnej-formie\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-nieprzetlumaczalne-elementy-tekstu-co-zostawic-w-oryginalnej-formie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Secrets of Translation. Nieprzet\u0142umaczalne elementy tekstu: Co zostawi\u0107 w oryginalnej formie?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/\",\"name\":\"MD Online\",\"description\":\"Expert Communication Support\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/e8707b1784eedbf7cc3dbafa2792bfd2\",\"name\":\"redaktor\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e51595bc78caf5c34860f2909741d7fd9b54619090258cd68a2606369aae9a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e51595bc78caf5c34860f2909741d7fd9b54619090258cd68a2606369aae9a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"redaktor\"},\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/redaktor\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Secrets of Translation. Nieprzet\u0142umaczalne elementy tekstu: Co zostawi\u0107 w oryginalnej formie? - MD Online","description":"Proces t\u0142umaczenia tekst\u00f3w z jednego j\u0119zyka na drugi mo\u017ce by\u0107 pe\u0142en wyzwa\u0144. Co powinno by\u0107 nieprzet\u0142umaczalne na inne j\u0119zyki?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-nieprzetlumaczalne-elementy-tekstu-co-zostawic-w-oryginalnej-formie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Secrets of Translation. Nieprzet\u0142umaczalne elementy tekstu: Co zostawi\u0107 w oryginalnej formie? - MD Online","og_description":"Proces t\u0142umaczenia tekst\u00f3w z jednego j\u0119zyka na drugi mo\u017ce by\u0107 pe\u0142en wyzwa\u0144. Co powinno by\u0107 nieprzet\u0142umaczalne na inne j\u0119zyki?","og_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-nieprzetlumaczalne-elementy-tekstu-co-zostawic-w-oryginalnej-formie\/","og_site_name":"MD Online","article_published_time":"2023-07-21T06:37:55+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/07\/Kopia-Webinar-Thumbnail-17.png","type":"image\/png"}],"author":"redaktor","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"redaktor","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-nieprzetlumaczalne-elementy-tekstu-co-zostawic-w-oryginalnej-formie\/","url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-nieprzetlumaczalne-elementy-tekstu-co-zostawic-w-oryginalnej-formie\/","name":"Secrets of Translation. Nieprzet\u0142umaczalne elementy tekstu: Co zostawi\u0107 w oryginalnej formie? - MD Online","isPartOf":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website"},"datePublished":"2023-07-21T06:37:55+00:00","dateModified":"2023-07-21T06:37:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/e8707b1784eedbf7cc3dbafa2792bfd2"},"description":"Proces t\u0142umaczenia tekst\u00f3w z jednego j\u0119zyka na drugi mo\u017ce by\u0107 pe\u0142en wyzwa\u0144. Co powinno by\u0107 nieprzet\u0142umaczalne na inne j\u0119zyki?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-nieprzetlumaczalne-elementy-tekstu-co-zostawic-w-oryginalnej-formie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-nieprzetlumaczalne-elementy-tekstu-co-zostawic-w-oryginalnej-formie\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-nieprzetlumaczalne-elementy-tekstu-co-zostawic-w-oryginalnej-formie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Secrets of Translation. Nieprzet\u0142umaczalne elementy tekstu: Co zostawi\u0107 w oryginalnej formie?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/md-online.pl\/en\/","name":"MD Online","description":"Expert Communication Support","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/e8707b1784eedbf7cc3dbafa2792bfd2","name":"redaktor","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e51595bc78caf5c34860f2909741d7fd9b54619090258cd68a2606369aae9a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e51595bc78caf5c34860f2909741d7fd9b54619090258cd68a2606369aae9a?s=96&d=mm&r=g","caption":"redaktor"},"url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/redaktor\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15709"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15709\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15690"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}