{"id":15657,"date":"2023-07-10T09:29:36","date_gmt":"2023-07-10T07:29:36","guid":{"rendered":"https:\/\/md-online.pl\/?p=15657"},"modified":"2023-07-10T10:00:17","modified_gmt":"2023-07-10T08:00:17","slug":"secrets-of-translation-tlumaczenie-plikow-pdf-jak-skutecznie-przeksztalcic-i-zachowac-ich-format","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-tlumaczenie-plikow-pdf-jak-skutecznie-przeksztalcic-i-zachowac-ich-format\/","title":{"rendered":"Secrets of Translation. T\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF: Jak skutecznie przekszta\u0142ci\u0107 i zachowa\u0107 ich format?"},"content":{"rendered":"

\"PDF\"<\/p>\n

Secrets of Translation<\/strong><\/h1>\n

T\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF: Jak skutecznie przekszta\u0142ci\u0107 i zachowa\u0107 ich format?<\/strong><\/h2>\n

\"PDF\"<\/p>\n

Podczas t\u0142umaczenia mo\u017cesz napotka\u0107 wiele r\u00f3\u017cnych trudno\u015bci. Jednym z nich jest t\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF, kt\u00f3re mo\u017ce by\u0107 nie tylko frustruj\u0105ce, ale tak\u017ce skomplikowane. Czy kiedykolwiek zastanawia\u0142e\u015b si\u0119, jak radzi\u0107 sobie z trudno\u015bciami zwi\u0105zanymi z przek\u0142adem tego plik\u00f3w w tym formacie?<\/p>\n

T\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF mo\u017ce wi\u0105za\u0107 si\u0119 z szeregiem problem\u00f3w, takich jak trudno\u015bci z zachowaniem formatowania, b\u0142\u0119dy w ci\u0105gach liczbowych, konieczno\u015b\u0107 r\u0119cznego odwzorowania tabel czy z\u0142a jako\u015b\u0107 OCR. W tym wpisie przyjrzymy si\u0119 g\u0142\u00f3wnym trudno\u015bciom, jakie napotykasz podczas t\u0142umaczenia plik\u00f3w PDF oraz przedstawimy sprawdzone sposoby radzenia sobie z nimi. Nasze praktyczne wskaz\u00f3wki i porady z pewno\u015bci\u0105 b\u0119d\u0105 dla Ciebie pomocne.<\/p>\n

 <\/p>\n

Wykorzystaj narz\u0119dzia do konwersji plik\u00f3w PDF<\/u><\/strong><\/h3>\n

Pierwszym wyzwaniem przy t\u0142umaczeniu plik\u00f3w PDF jest utrzymanie odpowiedniego formatowania. Pliki cz\u0119sto zawieraj\u0105 r\u00f3\u017cne style czcionek, rozmiary i wyr\u00f3wnania tekstu, co mo\u017ce utrudni\u0107 zachowanie sp\u00f3jno\u015bci w t\u0142umaczeniu. Ponadto, niekt\u00f3re narz\u0119dzia do t\u0142umaczenia mog\u0105 nie zachowywa\u0107 formatowania tekstu z plik\u00f3w. Mo\u017ce to prowadzi\u0107 do utraty pierwotnej struktury dokumentu. W takich przypadkach zamiast bezpo\u015brednio t\u0142umaczy\u0107 plik PDF, rozwa\u017c konwersj\u0119 na edytowalny format, taki jak DOCX. Istnieje wiele dost\u0119pnych narz\u0119dzi online lub oprogramowania desktopowego, kt\u00f3re umo\u017cliwiaj\u0105 tak\u0105 konwersj\u0119. Po przekonwertowaniu pliku PDF na edytowalny format, mo\u017cesz korzysta\u0107 z tradycyjnych narz\u0119dzi do t\u0142umaczenia, takich jak edytory tekstu lub narz\u0119dzia CAT (Computer-Assisted Translation).<\/p>\n

 <\/p>\n

Oto kilka polecanych konwerter\u00f3w do plik\u00f3w PDF:<\/p>\n

1. Adobe Acrobat<\/strong> to popularne oprogramowanie do zarz\u0105dzania plikami PDF, kt\u00f3re oferuje r\u00f3wnie\u017c funkcj\u0119 konwersji plik\u00f3w na inne formaty, takie jak DOCX, XLSX czy TXT. Posiada bogat\u0105 funkcjonalno\u015b\u0107 i zapewnia\"\" wysok\u0105 jako\u015b\u0107 konwersji.<\/p>\n

 <\/p>\n

2. Google Drive<\/strong>. Je\u015bli korzystasz z us\u0142ugi Google Drive, mo\u017cesz skorzysta\u0107 z wbudowanej funkcji konwersji plik\u00f3w PDF na inne formaty, takie jak DOCX, XLSX czy TXT. Po przes\u0142aniu pliku PDF do\"\"\u00a0swojego konta Google Drive, mo\u017cesz wybra\u0107 opcj\u0119 konwersji i pobra\u0107 przekonwertowany plik.<\/p>\n

 <\/p>\n

3. Smallpdf<\/strong> to platforma online oferuj\u0105ca r\u00f3\u017cne narz\u0119dzia do pracy z plikami PDF, w tym konwersj\u0119 na inne formaty. Mo\u017cesz przesy\u0142a\u0107 pliki PDF na stronie Smallpdf i wybra\u0107 \u017c\u0105dany format wyj\u015bciowy. Narz\u0119dzie jest proste w u\u017cyciu i ma intuicyjny interfejs.\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Konwertowanie pliku PDF na Word przy u\u017cyciu programu Acrobat:<\/p>\n

    \n
  1. Otw\u00f3rz plik PDF w programie Acrobat.<\/li>\n
  2. Kliknij narz\u0119dzie Eksportuj PDF<\/em> w prawym panelu.<\/li>\n
  3. Wybierz Microsoft Word<\/em> jako format eksportu, a nast\u0119pnie wybierz Dokument Word<\/em>.\"\"<\/li>\n
  4. Kliknij przycisk Eksportuj<\/em>. Zostanie wy\u015bwietlone okno dialogowe Zapisz jako<\/em>.<\/li>\n
  5. Wybierz lokalizacj\u0119, w kt\u00f3rej chcesz zapisa\u0107 plik, a nast\u0119pnie kliknij przycisk Zapisz<\/em>.<\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n

    Sprawd\u017a wynik OCR<\/u><\/strong><\/h3>\n

    Czasami, gdy plik ma s\u0142ab\u0105 jako\u015b\u0107, czy to ze wzgl\u0119du na nisk\u0105 rozdzielczo\u015b\u0107, zniekszta\u0142cenia lub niejednoznaczne odtworzenie tekstu, nawet zastosowanie technologii OCR (Optical Character Recognition) mo\u017ce nie przynie\u015b\u0107 optymalnych rezultat\u00f3w. Trudno\u015bci w odczytaniu tekstu przez OCR mog\u0105 prowadzi\u0107 do b\u0142\u0119d\u00f3w lub nieprawid\u0142owego rozpoznania znak\u00f3w, co z kolei utrudnia proces t\u0142umaczenia. Po wykonaniu OCR koniecznie sprawd\u017a jego wynik i dokonaj niezb\u0119dnych korekt i poprawek. W niekt\u00f3rych przypadkach najlepszym rozwi\u0105zaniem mo\u017ce by\u0107 uzyskanie oryginalnego pliku \u017ar\u00f3d\u0142owego, je\u015bli to mo\u017cliwe. Wi\u0119cej o OCR dowiesz si\u0119 w naszym poprzednim wpisie z serii Secrets of Translation, dotycz\u0105cym wykonywania OCR r\u0119cznie pisanych notatek: link<\/a>.<\/p>\n

     <\/p>\n

    Korzystaj z narz\u0119dzi CAT<\/u><\/strong><\/h3>\n

    Je\u015bli masz do czynienia z t\u0142umaczeniem wi\u0119kszej ilo\u015bci plik\u00f3w PDF, warto skorzysta\u0107 z narz\u0119dzi CAT. Pozwalaj\u0105 one na zachowanie oryginalnego formatowania plik\u00f3w PDF, co oznacza, \u017ce t\u0142umaczenie b\u0119dzie wygl\u0105da\u0107 profesjonalnie i zgodnie z pierwotnym uk\u0142adem dokumentu. Dodatkowo, takie narz\u0119dzia umo\u017cliwiaj\u0105 tworzenie pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych, glosariuszy i terminologii, co przyspiesza proces t\u0142umaczenia i zapewnia sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczn\u0105.<\/p>\n

     <\/p>\n

    Uwa\u017caj na ci\u0105gi liczbowe<\/u><\/strong><\/h3>\n

    Podczas t\u0142umaczenia plik\u00f3w PDF, kt\u00f3re zawieraj\u0105 liczby, daty lub formu\u0142y matematyczne, zwr\u00f3\u0107 szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na prawid\u0142owe przek\u0142adanie ci\u0105g\u00f3w liczbowych. R\u00f3\u017cne j\u0119zyki maj\u0105 odmienne konwencje dotycz\u0105ce formatowania liczb i znak\u00f3w interpunkcyjnych. Staraj si\u0119 zachowa\u0107 dok\u0142adno\u015b\u0107 i sp\u00f3jno\u015b\u0107 w przek\u0142adzie tych element\u00f3w.<\/p>\n

     <\/p>\n

    Dok\u0142adnie odwzoruj tabele<\/u><\/strong><\/h3>\n

    Pliki PDF cz\u0119sto zawieraj\u0105 tabelki, grafiki i inne elementy specjalne, kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107 trudne do odwzorowania podczas t\u0142umaczenia. Czasami OCR mo\u017ce nie wyj\u015b\u0107 pomy\u015blnie, wtedy wyst\u0119puje konieczno\u015b\u0107 r\u0119cznego przepisywania lub tworzenia tych element\u00f3w w t\u0142umaczeniu, co mo\u017ce by\u0107 czasoch\u0142onne i wymaga du\u017cej staranno\u015bci.<\/p>\n

    Kiedy napotkasz tabel\u0119 w pliku PDF, kt\u00f3ra wymaga t\u0142umaczenia, warto zastosowa\u0107 nast\u0119puj\u0105cy proces:<\/p>\n

      \n
    1. Skopiuj zawarto\u015b\u0107 tabeli: Skorzystaj z narz\u0119dzi do kopiowania tekstu z pliku i skopiuj tre\u015b\u0107 tabeli do edytora tekstu lub arkusza kalkulacyjnego. Upewnij si\u0119, \u017ce skopiowane dane zachowuj\u0105 struktur\u0119 i uk\u0142ad tabeli.<\/li>\n
    2. Przet\u0142umacz tekst: Dokonaj t\u0142umaczenia zawarto\u015bci tabeli zgodnie z wytycznymi i kontekstem t\u0142umaczenia. Staraj si\u0119 zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczn\u0105 i dostosowa\u0107 t\u0142umaczenie do przeznaczenia tabeli.<\/li>\n
    3. Odwzoruj uk\u0142ad tabeli: Po przet\u0142umaczeniu tekstu, odtw\u00f3rz uk\u0142ad tabeli w programie do edycji tekstu lub arkuszu kalkulacyjnym. Dodaj odpowiednie nag\u0142\u00f3wki kolumn, wiersze i formatowanie, aby odtworzy\u0107 oryginaln\u0105 struktur\u0119 tabeli.<\/li>\n
    4. Dopasuj t\u0142umaczenie do nowego uk\u0142adu: W niekt\u00f3rych przypadkach t\u0142umaczenie tekstu tabeli mo\u017ce prowadzi\u0107 do zmiany d\u0142ugo\u015bci tekstu. Sprawd\u017a, czy nowe t\u0142umaczenie pasuje do nowego uk\u0142adu tabeli. Mo\u017ce by\u0107 konieczne dostosowanie szeroko\u015bci kolumn lub dostosowanie formatowania, aby dopasowa\u0107 przet\u0142umaczony tekst do nowej struktury tabeli.<\/li>\n
    5. Sprawd\u017a sp\u00f3jno\u015b\u0107 i poprawno\u015b\u0107: Przejrzyj przet\u0142umaczon\u0105 tabel\u0119, aby upewni\u0107 si\u0119, \u017ce t\u0142umaczenie jest sp\u00f3jne i poprawne. Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119 na dok\u0142adno\u015b\u0107 przek\u0142adu, formatowanie, nag\u0142\u00f3wki i wszelkie inne elementy tabeli.<\/li>\n<\/ol>\n

       <\/p>\n

      T\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF mo\u017ce by\u0107 wyzwaniem, ale istnieje wiele sposob\u00f3w, aby u\u0142atwi\u0107 ten proces. Wykorzystanie konwerter\u00f3w do przekszta\u0142cania plik\u00f3w na edytowalne formaty, korzystanie z program\u00f3w CAT do zarz\u0105dzania t\u0142umaczeniami, ostro\u017cne sprawdzanie wynik\u00f3w OCR, dba\u0142o\u015b\u0107 o dok\u0142adno\u015b\u0107 w odwzorowywaniu ci\u0105g\u00f3w liczbowych i tabel – to kluczowe kroki, kt\u00f3re pozwol\u0105 osi\u0105gn\u0105\u0107 lepsze wyniki w t\u0142umaczeniu tego rodzaju dokument\u00f3w. Zach\u0119camy do korzystania z naszych wskaz\u00f3wek oraz us\u0142ug t\u0142umaczeniowych, kt\u00f3re pozwol\u0105 zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas oraz zapewni\u0105 najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia plik\u00f3w PDF. Przekazanie t\u0142umaczenia w r\u0119ce ekspert\u00f3w pozwoli Ci skoncentrowa\u0107 si\u0119 na innych aspektach swojej dzia\u0142alno\u015bci i mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce t\u0142umaczenie zostanie wykonane profesjonalnie. Mamy nadziej\u0119, \u017ce dzi\u0119ki naszym wskaz\u00f3wkom praca z pikami PDF b\u0119dzie znacznie przyjemniejsza.<\/p>\n

       <\/p>\n

      Sprawd\u017a nasze social media:\u00a0Facebook<\/a>\u00a0\/\u00a0LinkedIn<\/a><\/strong><\/p>\n

      Chcesz zapozna\u0107 si\u0119 z wcze\u015bniejszymi wpisami? Kliknij tutaj!<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Secrets of Translation T\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF: Jak skutecznie przekszta\u0142ci\u0107 i zachowa\u0107 ich format? Podczas t\u0142umaczenia mo\u017cesz napotka\u0107 wiele r\u00f3\u017cnych trudno\u015bci. Jednym z nich jest t\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF, kt\u00f3re mo\u017ce by\u0107 nie tylko frustruj\u0105ce, ale tak\u017ce skomplikowane. Czy kiedykolwiek zastanawia\u0142e\u015b si\u0119, jak radzi\u0107 sobie z trudno\u015bciami zwi\u0105zanymi z przek\u0142adem tego plik\u00f3w w tym formacie? T\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF mo\u017ce wi\u0105za\u0107 si\u0119 z szeregiem problem\u00f3w, takich jak trudno\u015bci z zachowaniem formatowania, b\u0142\u0119dy w ci\u0105gach liczbowych, konieczno\u015b\u0107 r\u0119cznego odwzorowania tabel czy z\u0142a jako\u015b\u0107 OCR. W tym wpisie przyjrzymy si\u0119 g\u0142\u00f3wnym trudno\u015bciom, jakie napotykasz podczas t\u0142umaczenia plik\u00f3w PDF oraz przedstawimy sprawdzone sposoby radzenia sobie z nimi. Nasze praktyczne wskaz\u00f3wki i porady z pewno\u015bci\u0105 b\u0119d\u0105 dla Ciebie pomocne.   Wykorzystaj narz\u0119dzia do konwersji plik\u00f3w PDF Pierwszym wyzwaniem przy t\u0142umaczeniu plik\u00f3w PDF jest utrzymanie odpowiedniego formatowania. Pliki cz\u0119sto zawieraj\u0105 r\u00f3\u017cne style czcionek, rozmiary i wyr\u00f3wnania tekstu, co mo\u017ce utrudni\u0107 zachowanie sp\u00f3jno\u015bci w t\u0142umaczeniu. Ponadto, niekt\u00f3re narz\u0119dzia do<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":15684,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[345],"tags":[],"class_list":["post-15657","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-secrets-of-translations"],"yoast_head":"\nSecrets of Translation. T\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF: Jak skutecznie przekszta\u0142ci\u0107 i zachowa\u0107 ich format? - MD Online<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Podczas t\u0142umaczenia mo\u017cesz napotka\u0107 wiele r\u00f3\u017cnych trudno\u015bci. Jednym z nich jest t\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF, kt\u00f3re trzeba formatowa\u0107.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-tlumaczenie-plikow-pdf-jak-skutecznie-przeksztalcic-i-zachowac-ich-format\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Secrets of Translation. T\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF: Jak skutecznie przekszta\u0142ci\u0107 i zachowa\u0107 ich format? - MD Online\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Podczas t\u0142umaczenia mo\u017cesz napotka\u0107 wiele r\u00f3\u017cnych trudno\u015bci. Jednym z nich jest t\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF, kt\u00f3re trzeba formatowa\u0107.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-tlumaczenie-plikow-pdf-jak-skutecznie-przeksztalcic-i-zachowac-ich-format\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MD Online\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-10T07:29:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-10T08:00:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/07\/Kopia-Webinar-Thumbnail-3-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"karolina\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"karolina\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-tlumaczenie-plikow-pdf-jak-skutecznie-przeksztalcic-i-zachowac-ich-format\/\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-tlumaczenie-plikow-pdf-jak-skutecznie-przeksztalcic-i-zachowac-ich-format\/\",\"name\":\"Secrets of Translation. T\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF: Jak skutecznie przekszta\u0142ci\u0107 i zachowa\u0107 ich format? - MD Online\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-07-10T07:29:36+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-10T08:00:17+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/9fc9cfff671087bb3278e0f925dda9aa\"},\"description\":\"Podczas t\u0142umaczenia mo\u017cesz napotka\u0107 wiele r\u00f3\u017cnych trudno\u015bci. Jednym z nich jest t\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF, kt\u00f3re trzeba formatowa\u0107.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-tlumaczenie-plikow-pdf-jak-skutecznie-przeksztalcic-i-zachowac-ich-format\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-tlumaczenie-plikow-pdf-jak-skutecznie-przeksztalcic-i-zachowac-ich-format\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-tlumaczenie-plikow-pdf-jak-skutecznie-przeksztalcic-i-zachowac-ich-format\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Secrets of Translation. T\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF: Jak skutecznie przekszta\u0142ci\u0107 i zachowa\u0107 ich format?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/\",\"name\":\"MD Online\",\"description\":\"Expert Communication Support\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/9fc9cfff671087bb3278e0f925dda9aa\",\"name\":\"karolina\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ac46afd62b363b2771ccba949774244987f04886269e97913f0928dee81f057?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ac46afd62b363b2771ccba949774244987f04886269e97913f0928dee81f057?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"karolina\"},\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/karolina\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Secrets of Translation. T\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF: Jak skutecznie przekszta\u0142ci\u0107 i zachowa\u0107 ich format? - MD Online","description":"Podczas t\u0142umaczenia mo\u017cesz napotka\u0107 wiele r\u00f3\u017cnych trudno\u015bci. Jednym z nich jest t\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF, kt\u00f3re trzeba formatowa\u0107.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-tlumaczenie-plikow-pdf-jak-skutecznie-przeksztalcic-i-zachowac-ich-format\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Secrets of Translation. T\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF: Jak skutecznie przekszta\u0142ci\u0107 i zachowa\u0107 ich format? - MD Online","og_description":"Podczas t\u0142umaczenia mo\u017cesz napotka\u0107 wiele r\u00f3\u017cnych trudno\u015bci. Jednym z nich jest t\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF, kt\u00f3re trzeba formatowa\u0107.","og_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-tlumaczenie-plikow-pdf-jak-skutecznie-przeksztalcic-i-zachowac-ich-format\/","og_site_name":"MD Online","article_published_time":"2023-07-10T07:29:36+00:00","article_modified_time":"2023-07-10T08:00:17+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/07\/Kopia-Webinar-Thumbnail-3-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"karolina","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"karolina","Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-tlumaczenie-plikow-pdf-jak-skutecznie-przeksztalcic-i-zachowac-ich-format\/","url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-tlumaczenie-plikow-pdf-jak-skutecznie-przeksztalcic-i-zachowac-ich-format\/","name":"Secrets of Translation. T\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF: Jak skutecznie przekszta\u0142ci\u0107 i zachowa\u0107 ich format? - MD Online","isPartOf":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website"},"datePublished":"2023-07-10T07:29:36+00:00","dateModified":"2023-07-10T08:00:17+00:00","author":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/9fc9cfff671087bb3278e0f925dda9aa"},"description":"Podczas t\u0142umaczenia mo\u017cesz napotka\u0107 wiele r\u00f3\u017cnych trudno\u015bci. Jednym z nich jest t\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF, kt\u00f3re trzeba formatowa\u0107.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-tlumaczenie-plikow-pdf-jak-skutecznie-przeksztalcic-i-zachowac-ich-format\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-tlumaczenie-plikow-pdf-jak-skutecznie-przeksztalcic-i-zachowac-ich-format\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/secrets-of-translation-tlumaczenie-plikow-pdf-jak-skutecznie-przeksztalcic-i-zachowac-ich-format\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Secrets of Translation. T\u0142umaczenie plik\u00f3w PDF: Jak skutecznie przekszta\u0142ci\u0107 i zachowa\u0107 ich format?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/md-online.pl\/en\/","name":"MD Online","description":"Expert Communication Support","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/9fc9cfff671087bb3278e0f925dda9aa","name":"karolina","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ac46afd62b363b2771ccba949774244987f04886269e97913f0928dee81f057?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ac46afd62b363b2771ccba949774244987f04886269e97913f0928dee81f057?s=96&d=mm&r=g","caption":"karolina"},"url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/karolina\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15657","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15657"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15657\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15657"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15657"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15657"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}