![\"CAT'S\"](\"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/06\/LUTY-POSTY.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
Rok 2018 by\u0142 dla nas prawdziwym prze\u0142omem w kwestiach opanowywania CAT-\u00f3w J. Narz\u0119dzia CAT (Computer Assisted Translation) to oprogramowania, kt\u00f3re pomagaj\u0105 lingwistom w procesie t\u0142umaczenia. Nasze pierwsze narz\u0119dzie CAT poznali\u015bmy w 2017 roku na konferencji ATC w Londynie. W 2018 roku, wyposa\u017ceni w wiedz\u0119 dzi\u0119ki partnerstwu ze SmartCat, byli\u015bmy gotowi wprowadzi\u0107 ten ekonomiczny i przyjazny dla u\u017cytkownika program na polski rynek. Prowadzili\u015bmy prelekcje na LocWorld i Konferencji T\u0142umaczy.<\/p>\n
![\"CAT\"](\"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/06\/year61.png\")
Dorota i Magda na konferencji<\/p><\/div>\n
W tamtym czasie (i do pewnego stopnia dzisiaj) zapewnia\u0142 optymaln\u0105 wydajno\u015b\u0107, tempo i unifikacj\u0119 – wszystko, o czym mo\u017cna marzy\u0107. Jednak… CATy mog\u0105 nie rozumie\u0107 lis\u00f3w… Opowiem histori\u0119 naszej najwi\u0119kszej i najbardziej irytuj\u0105cej pora\u017cki biznesowej.<\/p>\n
Nawi\u0105zali\u015bmy wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z presti\u017cowym klientem, dla kt\u00f3rego codziennie wykonywali\u015bmy wymagaj\u0105ce zadanie – nie by\u0142o to jednak dla nas barier\u0105! Wymaga\u0142o to wsp\u00f3\u0142pracy z lingwistami z ca\u0142ego \u015bwiata, w tym z Australii, i to o 4 nad ranem, \u017caden problem! Dzi\u0119ki narz\u0119dziom CAT i \u0142\u0105czeniu tekst\u00f3w r\u00f3\u017cnych t\u0142umaczy, mieli\u015bmy poczucie, \u017ce naprawd\u0119 rozumiemy biznes i osi\u0105gn\u0119li\u015bmy cel. Wszystkie lata pracy zacz\u0119\u0142y si\u0119 op\u0142aca\u0107.<\/p>\n
Nagle dotar\u0142y do nas niepokoj\u0105ce wie\u015bci! Nasz klient nagle przesta\u0142 zleca\u0107 nam projekty. Pr\u00f3bowali\u015bmy to zrozumie\u0107, byli\u015bmy przecie\u017c tak pewni naszej pracy i nienagannej jako\u015bci tekstu, kt\u00f3ry zosta\u0142 przet\u0142umaczony na j\u0119zyk angielski. Wszystko mia\u0142o zwi\u0105zek z „Foxem\u201d. Ot\u00f3\u017c chodzi\u0142o o histori\u0119 znanego polskiego dziennikarza o nazwisku Lis. Rzecz polega na tym, \u017ce jeden z naszych t\u0142umaczy pope\u0142ni\u0142 kardynalny b\u0142\u0105d, t\u0142umacz\u0105c nazwisko zgodnie z sugesti\u0105 narz\u0119dzia CAT. Nie mieszka\u0142 w Polsce, lecz daleko w Australii. Lingwista zwyczajnie nigdy nie s\u0142ysza\u0142 o tym dziennikarzu i b\u0142\u0119dnie zrozumia\u0142 slogan jakoby odnosi\u0142 si\u0119 on do zwierz\u0119cia, a nie cz\u0142owieka…<\/p>\n
Co mog\u0119 powiedzie\u0107, pr\u00f3bowali\u015bmy wymy\u015bli\u0107 wym\u00f3wki – nic nie pomog\u0142o. Pomimo tej sytuacji mocno wierzyli\u015bmy we wszystkie zalety, jakie daj\u0105 narz\u0119dzia CAT, wi\u0119c ch\u0119tnie dalej pod\u0105\u017cali\u015bmy w tym kierunku. W tym samym roku do naszego zespo\u0142u do\u0142\u0105czy\u0142a Milena. Milena jest starszym mened\u017cerem back office i odpowiada za obs\u0142ug\u0119 CAT-\u00f3w oraz kontakt z t\u0142umaczami na ca\u0142ym \u015bwiecie. O tym, jak wpadli\u015bmy na pomys\u0142 „back office” i jak zarz\u0105dzamy ponad kilkoma setkami lingwist\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie, mo\u017cna dowiedzie\u0107 si\u0119 czytaj\u0105c o roku 2019!<\/strong><\/p>\n Swoj\u0105 przygod\u0119 w MD Online rozpocz\u0119\u0142am latem 2018. By\u0142a to moja pierwsza w pe\u0142ni zdalna praca i wbrew pozorom praca z domu okaza\u0142a si\u0119 do\u015b\u0107 spor\u0105 rewolucj\u0105 w moim \u017cyciu. Wcze\u015bniej prac\u0119 i dom oddziela\u0142am grub\u0105 kresk\u0105, a nagle ta granica zacz\u0119\u0142a si\u0119 zaciera\u0107 i musia\u0142am nauczy\u0107 si\u0119 pracowa\u0107 ze swojego domu, z lud\u017ami, kt\u00f3rych praktycznie nie widz\u0119, i z moj\u0105 rodzin\u0105 krz\u0105taj\u0105c\u0105 si\u0119 w pokoju obok. By\u0142o to w sumie do\u015b\u0107 zabawne, ale stworzenie nowego work-life balance, w kt\u00f3rym biuro znajduje si\u0119 w domu, ale dom nie staje si\u0119 przez to biurem, zaj\u0119\u0142o mi d\u0142u\u017csz\u0105 chwil\u0119 \ud83d\ude09<\/p>\n Nasze coroczne spotkanie zespo\u0142u (2018) w Hotelu Irena Eris<\/p><\/div>\n To by\u0142a moja w\u0142asna prywatna rewolucja, jednak w firmie te\u017c zaczyna\u0142y si\u0119 zmiany, Gdy zaczyna\u0142am prac\u0119 w MD, nie by\u0142o jeszcze jasnego podzia\u0142u na front i back office. Dziewczyny nadzorowa\u0142y ca\u0142y proces, poczynaj\u0105c od kontaktu z klientem i przygotowania wyceny, przez przydzielanie zlecenia odpowiednim t\u0142umaczom, na kontroli jako\u015bci ko\u0144cz\u0105c. By\u0142am pierwszym pracownikiem przydzielonym typowo do back office i do kontaktu tylko z t\u0142umaczami. Sztywniejszy podzia\u0142 na front i back office zacz\u0105\u0142 si\u0119 kszta\u0142towa\u0107 w\u0142a\u015bnie na naszym dorocznym spotkaniu w 2018, a w pe\u0142ni doszed\u0142 do skutku rok p\u00f3\u017aniej.<\/p>\n Wsp\u00f3\u0142pracujemy z t\u0142umaczami z ca\u0142ego \u015bwiata, dlaczego na pocz\u0105tku zapami\u0119tanie ich wszystkich by\u0142o nie lada wyzwaniem. Teraz jednak mog\u0119 \u015bmia\u0142o powiedzie\u0107, \u017ce znam naszych t\u0142umaczy (a jest ich kilkuset!) najlepiej z nas wszystkich. Na pami\u0119\u0107 znam ich imiona, stawki, specjalizacje, j\u0119zyki, na kt\u00f3rych pracuj\u0105 oraz ich histori\u0119 wzlot\u00f3w i upadk\u00f3w, bo jednak przez te 5 lat du\u017co ze sob\u0105 przeszli\u015bmy. Dla kilkorga mog\u0142abym nawet poda\u0107 pewne wydarzenia z ich prywatnego \u017cycia, bo przez te lata zbli\u017cyli\u015bmy si\u0119 na tyle, \u017ce chc\u0105 si\u0119 nimi ze mn\u0105 dzieli\u0107, ale to ju\u017c zostaje mi\u0119dzy nami \ud83d\ude09<\/p>\n Podzia\u0142 na front i back zapocz\u0105tkowa\u0142 r\u00f3wnie\u017c zmiany w kontroli jako\u015bci. Dzi\u0119ki takiemu podzia\u0142owi, mo\u017cna by\u0142o wi\u0119cej czasu po\u015bwi\u0119ci\u0107 na samo sprawdzanie otrzymanych t\u0142umacze\u0144. Wprowadzili\u015bmy dodatkowe checki in-house oraz system QA. Z czasem w naszej firmie pojawi\u0142y si\u0119 te\u017c osoby, kt\u00f3rych obowi\u0105zki skupia\u0142y si\u0119 tylko na kontroli jako\u015bci. Jedna z nich jest z nami do dzi\u015b i dzielnie wspiera mnie ju\u017c we wszystkich obowi\u0105zkach back office, nie tylko przy sprawdzaniu plik\u00f3w.<\/p>\n Podczas tych 5 lat mojej pracy w firmie zasz\u0142a jeszcze jedna zmiana, kt\u00f3ra mnie osobi\u015bcie cieszy najbardziej, czyli ci\u0105g\u0142y rozw\u00f3j narz\u0119dzi CAT. Technologie wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenia interesowa\u0142y mnie od czas\u00f3w studi\u00f3w, dlatego z tak\u0105 rado\u015bci\u0105 obserwowa\u0142am t\u0119 zmian\u0119. Gdy zaczyna\u0142am prac\u0119, projekty realizowane by\u0142y g\u0142\u00f3wnie na plikach, a t\u0142umaczenia w CAT pojawia\u0142y si\u0119 sporadycznie. Teraz zdecydowana wi\u0119kszo\u015b\u0107 naszych projekt\u00f3w jest realizowana w narz\u0119dziach CAT, takich jak SmartCAT, MemoQ, SDL Trados, Memsource czy XTM. Jest to nie tylko ogromne usprawnienie samego t\u0142umaczenia i kontroli jako\u015bci, ale tak\u017ce prawdziwa rado\u015b\u0107 dla mojej t\u0142umaczeniowo-technologicznej duszy \ud83d\ude09 Pozostaje tylko czeka\u0107 na to co b\u0119dzie dalej \ud83d\ude42<\/p>\n <\/p>\n Sprawd\u017a nasze social media: Facebook<\/a>\u00a0\/\u00a0LinkedIn<\/a><\/strong><\/p>\nWspomnienia Mileny<\/h3>\n
![\"CAT\"](\"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/06\/year62.png\")