{"id":14798,"date":"2021-04-23T11:12:35","date_gmt":"2021-04-23T09:12:35","guid":{"rendered":"https:\/\/md-online.pl\/?p=14798"},"modified":"2021-04-23T11:12:35","modified_gmt":"2021-04-23T09:12:35","slug":"narzedzia_cat_webinar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/narzedzia_cat_webinar\/","title":{"rendered":"Webinar &#8222;Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>Zesp\u00f3\u0142 MD Online przyk\u0142ada du\u017c\u0105 wag\u0119 do <strong>najwy\u017cszej jako\u015bci t\u0142umacze\u0144<\/strong>. Z tego powodu decyzja, aby pracowa\u0107 w narz\u0119dziach CAT by\u0142a dla nas naturalna. Jednak\u017ce jeste\u015bmy r\u00f3wnie\u017c \u015bwiadomi, \u017ce rozpocz\u0119cie pracy z nowym oprogramowaniem mo\u017ce by\u0107 przyt\u0142aczaj\u0105ce. Z tego powodu zdecydowali\u015bmy si\u0119 stworzy\u0107 <strong>seri\u0119 webinar\u00f3w o narz\u0119dziach CAT, skierowanych do t\u0142umaczy wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cych z nami<\/strong>.<\/p>\n<h2>Jakie znaczenie maj\u0105 narz\u0119dzia CAT?<\/h2>\n<p>Narz\u0119dzia CAT (ang. Computer Assisted Translation &#8211; t\u0142umaczenie wspomagane komputerowo) to oprogramowanie stworzone dla potrzeb t\u0142umaczy. To oprogramowanie wspieraj\u0105ce proces przek\u0142adu poprzez kontrol\u0119 jako\u015bci, a jednocze\u015bnie przyspieszaj\u0105ce t\u0142umaczenie.<\/p>\n<p><strong>Narz\u0119dzia CAT oferuj\u0105 wiele funkcjonalno\u015bci<\/strong> ukierunkowanych na zwi\u0119kszenie sp\u00f3jno\u015bci terminologicznej i automatyzacj\u0119 formatowania, aby pom\u00f3c t\u0142umaczom dostarcza\u0107 <strong>najwy\u017cszej jako\u015bci t\u0142umaczenia nawet w najkr\u00f3tszych terminach<\/strong>. Kiedy u\u017cywamy narz\u0119dzi CAT konieczno\u015b\u0107 szybkiego t\u0142umaczenia przestaje by\u0107 jednoznaczna z ni\u017cszymi standardami jako\u015bci.<\/p>\n<h2>Seria Webinar\u00f3w o narz\u0119dziach CAT<\/h2>\n<p>Seria obejmuje 4 webinary o r\u00f3\u017cnych funkcjonalno\u015bciach narz\u0119dzi CAT. Rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 ona 14.04.2021 r. webinarem pod tytu\u0142em <strong>&#8222;Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT&#8221;<\/strong>.<\/p>\n<p>Pierwszy webinar obejmowa\u0142 <strong>podstawowe informacje dla t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy dopiero rozpoczynaj\u0105 swoja przygod\u0119 z narz\u0119dziami CAT<\/strong> albo dopiero rozwa\u017caj\u0105 rozpocz\u0119cie pracy w oprogramowaniu. Podczas webinaru om\u00f3wili\u015bmy istot\u0119 oprogramowania i jego funkcjonalno\u015bci, a tak\u017ce <strong>sposoby, w jakie narz\u0119dzia CAT moga wspom\u00f3c t\u0142umaczy w pracy<\/strong>.<\/p>\n<p>Na kolejnych webinarach om\u00f3wimy<strong> inne istotne aspekty narz\u0119dzi CAT, takie jak edytor, pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa, inne zasoby j\u0119zykowe i rozwi\u0105zywanie podstawowych problem\u00f3w<\/strong>. Nasze webinaru bazuj\u0105 na programie SmartCat, kt\u00f3ry jest najcz\u0119\u015bciej stosowanym narz\u0119dziem w MD Online.<\/p>\n<h2>SmartCat<\/h2>\n<p>U\u017cywamy SmartCata od d\u0142u\u017cszego czasu i uwa\u017camy, \u017ce jest on wspania\u0142ym narz\u0119dziem CAT z ogromnym potencja\u0142em. <strong>SmartCat jest darmowym narz\u0119dziem CAT online, kt\u00f3re oferuje dobrze opracowane funkcjonalno\u015bci<\/strong> a jego jako\u015b\u0107 jest por\u00f3wnywalna z p\u0142atnymi narz\u0119dziami. Co wi\u0119cej, SmartCat nie przechowuje danych osobowych ani innych danych, wi\u0119c pliki, kt\u00f3re si\u0119 tam znajd\u0105 s\u0105 <strong>ca\u0142kowicie bezpieczne<\/strong>. Stanowi to \u015bwietn\u0105 opcj\u0119 dla t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy dopiero zaczynaj\u0105 pracowa\u0107 w narz\u0119dziach CAT albo nie chc\u0105 p\u0142aci\u0107 znacznej sumy za oprogramowanie.<\/p>\n<p>Z naszego punktu widzenia SmartCat jest dobrym rozwi\u0105zaniem, poniewa\u017c pozwala obserwowa\u0107 prace w czasie rzeczywistym. W ten spos\u00f3b mo\u017cemy <strong>szybko reagowa\u0107 na wszystkie problemy<\/strong>.<\/p>\n<h2>Dlaczego mo\u017cemy prowadzi\u0107 szkolenia?<\/h2>\n<p>By\u0107 mo\u017ce zastanawiaj\u0105 si\u0119 Pa\u0144stwo, jakie sa nasze <strong>kwalifikacje do prowadzenia szkole\u0144 z narz\u0119dzi CAT<\/strong>. Z ch\u0119ci\u0105 udzielimy informacji na temat os\u00f3b prowadz\u0105cych webinary!<\/p>\n<p>Webinary prowadzi dw\u00f3ch naszych pracownik\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 <strong>specjalistami w zarz\u0105dzaniu projektami t\u0142umaczeniowymi, a tak\u017ce do\u015bwiadczonymi t\u0142umaczami<\/strong>, kt\u00f3rzy na codzie\u0144 u\u017cywaj\u0105 SmartCata i innych narz\u0119dzi CAT. To daje nam mo\u017cliwo\u015b\u0107 <strong>spojrzenia na kwesti\u0119 narz\u0119dzi CAT z dw\u00f3ch perspektyw<\/strong>.<\/p>\n<p>Zach\u0119camy do obserwowania strony, aby dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o kolejnych webinarach, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 odbywa\u0107 si\u0119 w co drugi wtorek!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zesp\u00f3\u0142 MD Online przyk\u0142ada du\u017c\u0105 wag\u0119 do najwy\u017cszej jako\u015bci t\u0142umacze\u0144. Z tego powodu decyzja, aby pracowa\u0107 w narz\u0119dziach CAT by\u0142a dla nas naturalna. Jednak\u017ce jeste\u015bmy r\u00f3wnie\u017c \u015bwiadomi, \u017ce rozpocz\u0119cie pracy z nowym oprogramowaniem mo\u017ce by\u0107 przyt\u0142aczaj\u0105ce. Z tego powodu zdecydowali\u015bmy si\u0119 stworzy\u0107 seri\u0119 webinar\u00f3w o narz\u0119dziach CAT, skierowanych do t\u0142umaczy wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cych z nami. Jakie znaczenie maj\u0105 narz\u0119dzia CAT? Narz\u0119dzia CAT (ang. Computer Assisted Translation &#8211; t\u0142umaczenie wspomagane komputerowo) to oprogramowanie stworzone dla potrzeb t\u0142umaczy. To oprogramowanie wspieraj\u0105ce proces przek\u0142adu poprzez kontrol\u0119 jako\u015bci, a jednocze\u015bnie przyspieszaj\u0105ce t\u0142umaczenie. Narz\u0119dzia CAT oferuj\u0105 wiele funkcjonalno\u015bci ukierunkowanych na zwi\u0119kszenie sp\u00f3jno\u015bci terminologicznej i automatyzacj\u0119 formatowania, aby pom\u00f3c t\u0142umaczom dostarcza\u0107 najwy\u017cszej jako\u015bci t\u0142umaczenia nawet w najkr\u00f3tszych terminach. Kiedy u\u017cywamy narz\u0119dzi CAT konieczno\u015b\u0107 szybkiego t\u0142umaczenia przestaje by\u0107 jednoznaczna z ni\u017cszymi standardami jako\u015bci. Seria Webinar\u00f3w o narz\u0119dziach CAT Seria obejmuje 4 webinary o r\u00f3\u017cnych funkcjonalno\u015bciach narz\u0119dzi CAT. Rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 ona 14.04.2021 r. webinarem pod tytu\u0142em &#8222;Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":14796,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[62],"tags":[77,269,66,117,110,118],"class_list":["post-14798","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-warsztaty-i-szkolenia","tag-cat","tag-najwazniejsze-wydarzenia","tag-narzedzia-cat","tag-narzedzie-tlumacza","tag-tlumaczenie","tag-warsztat-tlumacza"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Webinar &quot;Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT&quot; - MD Online<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pierwszy z serii webinar\u00f3w dla t\u0142umaczy na temat narz\u0119dzi CAT. Zapraszamy do zapoznania si\u0119 z wpisem, aby dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/narzedzia_cat_webinar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Webinar &quot;Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT&quot; - MD Online\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pierwszy z serii webinar\u00f3w dla t\u0142umaczy na temat narz\u0119dzi CAT. Zapraszamy do zapoznania si\u0119 z wpisem, aby dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/narzedzia_cat_webinar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MD Online\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-23T09:12:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/MD-Academy-wpisy-SM.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"magda\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"magda\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/narzedzia_cat_webinar\/\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/narzedzia_cat_webinar\/\",\"name\":\"Webinar \\\"Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT\\\" - MD Online\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-04-23T09:12:35+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-23T09:12:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/7049902dab5be42d08c6a3e60ab1ce27\"},\"description\":\"Pierwszy z serii webinar\u00f3w dla t\u0142umaczy na temat narz\u0119dzi CAT. Zapraszamy do zapoznania si\u0119 z wpisem, aby dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/narzedzia_cat_webinar\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/narzedzia_cat_webinar\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/narzedzia_cat_webinar\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Webinar &#8222;Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT&#8221;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/\",\"name\":\"MD Online\",\"description\":\"Expert Communication Support\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/7049902dab5be42d08c6a3e60ab1ce27\",\"name\":\"magda\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a3f9443cc3fa27329df995342a7192b20b4e93b075a70b2f0eeef57910ee8ad?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a3f9443cc3fa27329df995342a7192b20b4e93b075a70b2f0eeef57910ee8ad?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"magda\"},\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/magda\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Webinar \"Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT\" - MD Online","description":"Pierwszy z serii webinar\u00f3w dla t\u0142umaczy na temat narz\u0119dzi CAT. Zapraszamy do zapoznania si\u0119 z wpisem, aby dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/narzedzia_cat_webinar\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Webinar \"Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT\" - MD Online","og_description":"Pierwszy z serii webinar\u00f3w dla t\u0142umaczy na temat narz\u0119dzi CAT. Zapraszamy do zapoznania si\u0119 z wpisem, aby dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej!","og_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/narzedzia_cat_webinar\/","og_site_name":"MD Online","article_published_time":"2021-04-23T09:12:35+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/MD-Academy-wpisy-SM.png","type":"image\/png"}],"author":"magda","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"magda","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/narzedzia_cat_webinar\/","url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/narzedzia_cat_webinar\/","name":"Webinar \"Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT\" - MD Online","isPartOf":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website"},"datePublished":"2021-04-23T09:12:35+00:00","dateModified":"2021-04-23T09:12:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/7049902dab5be42d08c6a3e60ab1ce27"},"description":"Pierwszy z serii webinar\u00f3w dla t\u0142umaczy na temat narz\u0119dzi CAT. Zapraszamy do zapoznania si\u0119 z wpisem, aby dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/narzedzia_cat_webinar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/md-online.pl\/pl\/narzedzia_cat_webinar\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/narzedzia_cat_webinar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Webinar &#8222;Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT&#8221;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/md-online.pl\/en\/","name":"MD Online","description":"Expert Communication Support","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/7049902dab5be42d08c6a3e60ab1ce27","name":"magda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a3f9443cc3fa27329df995342a7192b20b4e93b075a70b2f0eeef57910ee8ad?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a3f9443cc3fa27329df995342a7192b20b4e93b075a70b2f0eeef57910ee8ad?s=96&d=mm&r=g","caption":"magda"},"url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/magda\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14798","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14798"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14798\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14798"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}