{"id":14746,"date":"2020-09-30T13:08:17","date_gmt":"2020-09-30T11:08:17","guid":{"rendered":"https:\/\/md-online.pl\/?p=14746"},"modified":"2020-09-30T13:29:56","modified_gmt":"2020-09-30T11:29:56","slug":"miedzynarodowy-dzien-tlumacza-hieronimki-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/miedzynarodowy-dzien-tlumacza-hieronimki-2020\/","title":{"rendered":"Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 T\u0142umacza &#8211; Hieronimki 2020"},"content":{"rendered":"<p>Hieronim ze Strydonu \u017cy\u0142 na prze\u0142omie IV i V wieku. Jest jednym ze \u015bwi\u0119tych Ko\u015bcio\u0142a Katolickiego i <strong>patronem t\u0142umaczy<\/strong>. Dzi\u015b przypada dzie\u0144, kiedy jest wspominany, a tak\u017ce Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 T\u0142umacza.<\/p>\n<h2>Hieronim &#8211; autor Wulgaty<\/h2>\n<p>Hieronim jako pierwszy w historii<strong> dokona\u0142 przek\u0142adu Biblii z greki i hebrajskiego na \u0142acin\u0119<\/strong>. Przek\u0142ad ten znany jest jako Wulgata, a jego tworzenie zaj\u0119\u0142o 24 lata. Warto pami\u0119ta\u0107, i\u017c mimo proces przek\u0142adu trwa\u0142 wiele lat, by\u0142 prowadzony bez narz\u0119dzi, kt\u00f3re wsp\u00f3\u0142cze\u015bni t\u0142umacze uznaj\u0105 za podstawowe. Obecnie narz\u0119dzia takie jak s\u0142owniki i narz\u0119dzia CAT pozwalaj\u0105 nam na opracowanie nawet<strong> najd\u0142u\u017cszych przek\u0142ad\u00f3w z zachowaniem najwy\u017cszej jako\u015bci i sp\u00f3jno\u015bci<\/strong> terminologicznej, a tak\u017ce w znacznie kr\u00f3tszym czasie, ni\u017c w przypadku Hieronima.<\/p>\n<p>Wulgata spotka\u0142a si\u0119 z krytyk\u0105 ze strony wsp\u00f3\u0142czesnych jej odbiorc\u00f3w. Autorowi zarzucano zbytnie odej\u015bcie od tekstu Septuaginty, czyli pierwszego w historii t\u0142umaczenia Starego Testamentu z hebrajskiego i aramejskiego na grek\u0119. Celem Wugaty by\u0142o <strong>ujednolicenie tekst\u00f3w Biblijnych i rozpowszechnienie ich w Europie<\/strong>, co w niema\u0142ym stopniu przyczyni\u0142o si\u0119 do rozprzestrzenienia si\u0119 idei chrze\u015bcija\u0144skich. W okresie \u015bredniowiecza tekst Wulgaty uleg\u0142 powa\u017cnym zmianom, a odtworzenie jego oryginalnego brzmienia okaza\u0142o si\u0119 niemo\u017cliwe. Zatem obecnie nie mo\u017cemy zapozna\u0107 si\u0119 z oryginaln\u0105 tre\u015bci\u0105 Wulgaty. Wykonanie tak powa\u017cnego t\u0142umaczenia, przy niewielu pomocach, jakie w tamtym okresie mia\u0142 do dyspozycji t\u0142umacz, by\u0142o niezwyk\u0142ym dokonaniem.<\/p>\n<h2>Historia t\u0142umaczenia<\/h2>\n<p>Przez kolejne wieki <strong>t\u0142umaczenie istnia\u0142o i rozwija\u0142o si\u0119 w cieniu innych dziedzin nauki i sztuki<\/strong>. Cho\u0107 dokonywano wielu przek\u0142ad\u00f3w, \u017caden z nich nie osi\u0105gn\u0105\u0142 takiej popularno\u015bci jak Wulgata \u015bw. Hieronima. Samodzieln\u0105 dziedzin\u0105 naukow\u0105 t\u0142umaczenie sta\u0142o si\u0119 dopiero w po\u0142owie XX wieku a wraz z er\u0105 komputeryzacji i dost\u0119pu do Internetu mog\u0142o rozwija\u0107 si\u0119 bez przeszk\u00f3d, nabieraj\u0105c kszta\u0142tu, kt\u00f3ry obserwujemy obecnie. Sie\u0107 internetowa pozwala nam na <strong>\u015bwiadczenie us\u0142ug dla odbiorc\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie, a tak\u017ce wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z najlepszymi t\u0142umaczami<\/strong> bez wzgl\u0119du na ich miejsce zamieszkania. Dzi\u0119ki temu mo\u017cemy oferowa\u0107 naszym klientom t\u0142umaczenia nie tylko na popularne j\u0119zyki europejskie jak j\u0119zyk niderlandzki, w\u0142oski czy szwedzki, ale r\u00f3wnie\u017c na te bardziej egzotyczne, jak indonezyjski, tajski czy japo\u0144ski. R\u00f3wnie\u017c pary j\u0119zykowe, w kt\u00f3rych dokonywane jest t\u0142umaczenie uleg\u0142y znacznemu zmodyfikowaniu. Nie jest to ju\u017c jedynie t\u0142umaczenie z greki na \u0142acin\u0119. Cho\u0107 nadal najpopularniejszymi j\u0119zykami wyj\u015bciowymi jest <strong>angielski i niemiecki, nie stanowi\u0105 one ju\u017c granic mo\u017cliwo\u015bci<\/strong>. Obecnie jeste\u015bmy w stanie realizowa\u0107 t\u0142umaczenia w dowolnej parze j\u0119zykowej.<\/p>\n<p>Jednak\u017ce dokonanie Hieronima ze Strydonu nadal napawa respektem. Sam autor Wulgaty zosta\u0142 patronem t\u0142umaczy, a jego dzie\u0144 ? 30 wrze\u015bnia ? og\u0142oszono <strong>Mi\u0119dzynarodowym Dniem T\u0142umacza<\/strong>.<\/p>\n<h2>Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 T\u0142umacza<\/h2>\n<p>Z tej okazji <strong>zesp\u00f3\u0142 MD Online chcia\u0142by z\u0142o\u017cy\u0107 najserdeczniejsze \u017cyczenia<\/strong> t\u0142umaczom z okazji ich \u015bwi\u0119ta. \u017byczymy Pa\u0144stwu pasji w wykonywaniu, ciekawych tekst\u00f3w i \u017ceby \u017cadne s\u0142owo nie ukrywa\u0142o si\u0119 na ko\u0144cu j\u0119zyka.<\/p>\n<p>Naszym klientom \u017cyczymy, aby wsp\u00f3\u0142praca z nami w dalszym ci\u0105gu by\u0142a owocna i przynosi\u0142a zadowolenie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hieronim ze Strydonu \u017cy\u0142 na prze\u0142omie IV i V wieku. Jest jednym ze \u015bwi\u0119tych Ko\u015bcio\u0142a Katolickiego i patronem t\u0142umaczy. Dzi\u015b przypada dzie\u0144, kiedy jest wspominany, a tak\u017ce Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 T\u0142umacza. Hieronim &#8211; autor Wulgaty Hieronim jako pierwszy w historii dokona\u0142 przek\u0142adu Biblii z greki i hebrajskiego na \u0142acin\u0119. Przek\u0142ad ten znany jest jako Wulgata, a jego tworzenie zaj\u0119\u0142o 24 lata. Warto pami\u0119ta\u0107, i\u017c mimo proces przek\u0142adu trwa\u0142 wiele lat, by\u0142 prowadzony bez narz\u0119dzi, kt\u00f3re wsp\u00f3\u0142cze\u015bni t\u0142umacze uznaj\u0105 za podstawowe. Obecnie narz\u0119dzia takie jak s\u0142owniki i narz\u0119dzia CAT pozwalaj\u0105 nam na opracowanie nawet najd\u0142u\u017cszych przek\u0142ad\u00f3w z zachowaniem najwy\u017cszej jako\u015bci i sp\u00f3jno\u015bci terminologicznej, a tak\u017ce w znacznie kr\u00f3tszym czasie, ni\u017c w przypadku Hieronima. Wulgata spotka\u0142a si\u0119 z krytyk\u0105 ze strony wsp\u00f3\u0142czesnych jej odbiorc\u00f3w. Autorowi zarzucano zbytnie odej\u015bcie od tekstu Septuaginty, czyli pierwszego w historii t\u0142umaczenia Starego Testamentu z hebrajskiego i aramejskiego na grek\u0119. Celem Wugaty by\u0142o ujednolicenie tekst\u00f3w Biblijnych i rozpowszechnienie ich<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":14747,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[77,264,98,80,263,66,117,75,110,73,74,118],"class_list":["post-14746","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-pl","tag-cat","tag-hieronimki","tag-jezyk","tag-jezyk-angielski","tag-miedzynarodowy-dzien-tlumacza","tag-narzedzia-cat","tag-narzedzie-tlumacza","tag-native-speaker","tag-tlumaczenie","tag-tlumaczenie-przysiegle","tag-tlumaczenie-standardowe","tag-warsztat-tlumacza"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 T\u0142umacza - Hieronimki 2020 - MD Online<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Z okazji Mi\u0119dzynarodowego Dnia T\u0142umacza sk\u0142adamy najserdeczniejsze \u017cyczenia zadowolenia ze wsp\u00f3\u0142pracy naszym t\u0142umaczom i klientom.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/md-online.pl\/en\/happy-international-translators-day\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 T\u0142umacza - Hieronimki 2020 - MD Online\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Z okazji Mi\u0119dzynarodowego Dnia T\u0142umacza sk\u0142adamy najserdeczniejsze \u017cyczenia zadowolenia ze wsp\u00f3\u0142pracy naszym t\u0142umaczom i klientom.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/en\/happy-international-translators-day\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MD Online\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-09-30T11:08:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-09-30T11:29:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/Happy-International-Translation-Day.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"magda\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"magda\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/happy-international-translators-day\/\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/happy-international-translators-day\/\",\"name\":\"Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 T\u0142umacza - Hieronimki 2020 - MD Online\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-09-30T11:08:17+00:00\",\"dateModified\":\"2020-09-30T11:29:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/7049902dab5be42d08c6a3e60ab1ce27\"},\"description\":\"Z okazji Mi\u0119dzynarodowego Dnia T\u0142umacza sk\u0142adamy najserdeczniejsze \u017cyczenia zadowolenia ze wsp\u00f3\u0142pracy naszym t\u0142umaczom i klientom.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/happy-international-translators-day\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/md-online.pl\/en\/happy-international-translators-day\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/happy-international-translators-day\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 T\u0142umacza &#8211; Hieronimki 2020\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/\",\"name\":\"MD Online\",\"description\":\"Expert Communication Support\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/7049902dab5be42d08c6a3e60ab1ce27\",\"name\":\"magda\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a3f9443cc3fa27329df995342a7192b20b4e93b075a70b2f0eeef57910ee8ad?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a3f9443cc3fa27329df995342a7192b20b4e93b075a70b2f0eeef57910ee8ad?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"magda\"},\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/magda\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 T\u0142umacza - Hieronimki 2020 - MD Online","description":"Z okazji Mi\u0119dzynarodowego Dnia T\u0142umacza sk\u0142adamy najserdeczniejsze \u017cyczenia zadowolenia ze wsp\u00f3\u0142pracy naszym t\u0142umaczom i klientom.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/md-online.pl\/en\/happy-international-translators-day\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 T\u0142umacza - Hieronimki 2020 - MD Online","og_description":"Z okazji Mi\u0119dzynarodowego Dnia T\u0142umacza sk\u0142adamy najserdeczniejsze \u017cyczenia zadowolenia ze wsp\u00f3\u0142pracy naszym t\u0142umaczom i klientom.","og_url":"https:\/\/md-online.pl\/en\/happy-international-translators-day\/","og_site_name":"MD Online","article_published_time":"2020-09-30T11:08:17+00:00","article_modified_time":"2020-09-30T11:29:56+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/09\/Happy-International-Translation-Day.png","type":"image\/png"}],"author":"magda","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"magda","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/happy-international-translators-day\/","url":"https:\/\/md-online.pl\/en\/happy-international-translators-day\/","name":"Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 T\u0142umacza - Hieronimki 2020 - MD Online","isPartOf":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website"},"datePublished":"2020-09-30T11:08:17+00:00","dateModified":"2020-09-30T11:29:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/7049902dab5be42d08c6a3e60ab1ce27"},"description":"Z okazji Mi\u0119dzynarodowego Dnia T\u0142umacza sk\u0142adamy najserdeczniejsze \u017cyczenia zadowolenia ze wsp\u00f3\u0142pracy naszym t\u0142umaczom i klientom.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/happy-international-translators-day\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/md-online.pl\/en\/happy-international-translators-day\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/happy-international-translators-day\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 T\u0142umacza &#8211; Hieronimki 2020"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/md-online.pl\/en\/","name":"MD Online","description":"Expert Communication Support","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/7049902dab5be42d08c6a3e60ab1ce27","name":"magda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a3f9443cc3fa27329df995342a7192b20b4e93b075a70b2f0eeef57910ee8ad?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a3f9443cc3fa27329df995342a7192b20b4e93b075a70b2f0eeef57910ee8ad?s=96&d=mm&r=g","caption":"magda"},"url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/magda\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14746","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14746"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14746\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14746"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14746"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}