{"id":14690,"date":"2020-06-15T17:02:29","date_gmt":"2020-06-15T15:02:29","guid":{"rendered":"https:\/\/md-online.pl\/?p=14690"},"modified":"2020-06-15T17:02:29","modified_gmt":"2020-06-15T15:02:29","slug":"webinar-pamieci-tlumaczeniowe-podsumowanie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/webinar-pamieci-tlumaczeniowe-podsumowanie\/","title":{"rendered":"Webinar „Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe” – podsumowanie"},"content":{"rendered":"

Webinar na temat pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych przygotowany przez zesp\u00f3\u0142 MD Online odby\u0142 si\u0119 w czwartek 28 maja 2020 r. W szkoleniu wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 30 t\u0142umaczy z ca\u0142ego \u015bwiata<\/strong>, w tym z Polski, Egiptu, Holandii, Stan\u00f3w Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii.<\/p>\n

Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe (nazywane r\u00f3wnie\u017c TM od angielskiej nazwy Translation Memories), kt\u00f3re by\u0142y tematem webinaru, s\u0105 wa\u017cnym czynnikiem w utrzymywaniu sp\u00f3jno\u015bci t\u0142umaczonych tekst\u00f3w.<\/strong> Systematycznie aktualizowane pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 systemu kontroli jako\u015bci MD Online, kt\u00f3ry umo\u017cliwia nam dostarczanie wysokiej jako\u015bci t\u0142umacze\u0144 nawet przy kr\u00f3tkich terminach.<\/p>\n

Zdecydowali\u015bmy si\u0119 podzieli\u0107 wiedz\u0105 z naszymi t\u0142umaczami i przeszkoli\u0107 ich w zakresie kontroli jako\u015bci i t\u0142umaczenia wspomaganego komputerowo.<\/strong> W ten spos\u00f3b powsta\u0142 pomys\u0142 webinar\u00f3w. „Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe” by\u0142y drugim szkoleniem online przeprowadzonym przez zesp\u00f3\u0142 MD Online. Jak w przypadku pierwszego webinaru, podzielili\u015bmy si\u0119 materia\u0142ami szkoleniowymi<\/strong> z uczestnikami. Nagranie webinaru jest dost\u0119pne tutaj<\/a>.<\/p>\n

Poprosili\u015bmy r\u00f3wnie\u017c uczestnik\u00f3w o wype\u0142nienie ankiety, poniewa\u017c chcieli\u015bmy dowiedzie\u0107 si\u0119, kt\u00f3re cz\u0119\u015bci szkolenia by\u0142y najbardziej pomocne i na czym powinni\u015bmy skupi\u0107 si\u0119 w przysz\u0142o\u015bci.<\/p>\n

Webinar sk\u0142ada\u0142 si\u0119 z trzech cz\u0119\u015bci<\/strong> – teoretycznej, praktycznej i dyskusji. W cz\u0119\u015bci teoretycznej zaprezentowali\u015bmy informacje o pami\u0119ciach t\u0142umaczeniowych i ich zastosowaniu<\/strong>. W cz\u0119\u015bci praktycznej przedstawili\u015bmy, jak w rzeczywisto\u015bci wygl\u0105da praca z pami\u0119ci\u0105 w programie CAT<\/strong>. Podczas dyskusji uczestnicy szkolenia mogli zadawa\u0107 pytania i prosi\u0107 o dodatkowe wyja\u015bnienie<\/strong> trudnych dla nich kwestii.<\/p>\n

Tak jak w przypadku poprzedniego webinaru, najwi\u0119kszym zainteresowaniem cieszy\u0142a si\u0119 cz\u0119\u015b\u0107 praktyczna, w kt\u00f3rej zesp\u00f3\u0142 MD Online dawa\u0142 warto\u015bciowe wskaz\u00f3wki dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia z zastosowaniem pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej.<\/strong><\/p>\n

Uczestnicy opisywali wydarzenie jako zawieraj\u0105ce wiele wa\u017cnych informacji. A\u017c 87% t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy uczestniczyli w szkoleniu, stwierdzi\u0142o, \u017ce ich wiedza poszerzy\u0142a si\u0119 dzi\u0119ki webinarowi<\/strong>. Jednak najbardziej cieszy nas to, \u017ce kolejny raz wszyscy uczestnicy zadeklarowali ch\u0119\u0107 wzi\u0119cia udzia\u0142u w kolejnym wydarzeniu.<\/p>\n

Dzi\u0119kujemy uczestnikom za udzia\u0142 w webinarze<\/strong> i mamy nadziej\u0119, \u017ce w kolejnym szkoleniu we\u017amie udzia\u0142 jeszcze wi\u0119cej t\u0142umaczy.<\/p>\n

Aby by\u0107 na bie\u017c\u0105co z naszymi wydarzeniami, zapraszamy do zagl\u0105dania na nasz\u0105 stron\u0119 internetow\u0105<\/a> i \u015bledzenie nas na Facebooku<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Webinar na temat pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych przygotowany przez zesp\u00f3\u0142 MD Online odby\u0142 si\u0119 w czwartek 28 maja 2020 r. W szkoleniu wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 30 t\u0142umaczy z ca\u0142ego \u015bwiata, w tym z Polski, Egiptu, Holandii, Stan\u00f3w Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii. Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe (nazywane r\u00f3wnie\u017c TM od angielskiej nazwy Translation Memories), kt\u00f3re by\u0142y tematem webinaru, s\u0105 wa\u017cnym czynnikiem w utrzymywaniu sp\u00f3jno\u015bci t\u0142umaczonych tekst\u00f3w. Systematycznie aktualizowane pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 systemu kontroli jako\u015bci MD Online, kt\u00f3ry umo\u017cliwia nam dostarczanie wysokiej jako\u015bci t\u0142umacze\u0144 nawet przy kr\u00f3tkich terminach. Zdecydowali\u015bmy si\u0119 podzieli\u0107 wiedz\u0105 z naszymi t\u0142umaczami i przeszkoli\u0107 ich w zakresie kontroli jako\u015bci i t\u0142umaczenia wspomaganego komputerowo. W ten spos\u00f3b powsta\u0142 pomys\u0142 webinar\u00f3w. „Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe” by\u0142y drugim szkoleniem online przeprowadzonym przez zesp\u00f3\u0142 MD Online. Jak w przypadku pierwszego webinaru, podzielili\u015bmy si\u0119 materia\u0142ami szkoleniowymi z uczestnikami. Nagranie webinaru jest dost\u0119pne tutaj. Poprosili\u015bmy r\u00f3wnie\u017c uczestnik\u00f3w o wype\u0142nienie ankiety, poniewa\u017c chcieli\u015bmy dowiedzie\u0107 si\u0119, kt\u00f3re cz\u0119\u015bci szkolenia by\u0142y najbardziej pomocne i<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":14681,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[77,66,117,110,118],"class_list":["post-14690","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-pl","tag-cat","tag-narzedzia-cat","tag-narzedzie-tlumacza","tag-tlumaczenie","tag-warsztat-tlumacza"],"yoast_head":"\nWebinar "Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe" - podsumowanie - MD Online<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/webinar-pamieci-tlumaczeniowe-podsumowanie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Webinar "Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe" - podsumowanie - MD Online\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Webinar na temat pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych przygotowany przez zesp\u00f3\u0142 MD Online odby\u0142 si\u0119 w czwartek 28 maja 2020 r. W szkoleniu wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 30 t\u0142umaczy z ca\u0142ego \u015bwiata, w tym z Polski, Egiptu, Holandii, Stan\u00f3w Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii. Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe (nazywane r\u00f3wnie\u017c TM od angielskiej nazwy Translation Memories), kt\u00f3re by\u0142y tematem webinaru, s\u0105 wa\u017cnym czynnikiem w utrzymywaniu sp\u00f3jno\u015bci t\u0142umaczonych tekst\u00f3w. Systematycznie aktualizowane pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 systemu kontroli jako\u015bci MD Online, kt\u00f3ry umo\u017cliwia nam dostarczanie wysokiej jako\u015bci t\u0142umacze\u0144 nawet przy kr\u00f3tkich terminach. Zdecydowali\u015bmy si\u0119 podzieli\u0107 wiedz\u0105 z naszymi t\u0142umaczami i przeszkoli\u0107 ich w zakresie kontroli jako\u015bci i t\u0142umaczenia wspomaganego komputerowo. W ten spos\u00f3b powsta\u0142 pomys\u0142 webinar\u00f3w. „Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe” by\u0142y drugim szkoleniem online przeprowadzonym przez zesp\u00f3\u0142 MD Online. Jak w przypadku pierwszego webinaru, podzielili\u015bmy si\u0119 materia\u0142ami szkoleniowymi z uczestnikami. Nagranie webinaru jest dost\u0119pne tutaj. Poprosili\u015bmy r\u00f3wnie\u017c uczestnik\u00f3w o wype\u0142nienie ankiety, poniewa\u017c chcieli\u015bmy dowiedzie\u0107 si\u0119, kt\u00f3re cz\u0119\u015bci szkolenia by\u0142y najbardziej pomocne i\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/webinar-pamieci-tlumaczeniowe-podsumowanie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MD Online\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-15T15:02:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/05\/cat-tools.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"828\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"315\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"magda\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"magda\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/webinar-pamieci-tlumaczeniowe-podsumowanie\/\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/webinar-pamieci-tlumaczeniowe-podsumowanie\/\",\"name\":\"Webinar \\\"Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe\\\" - podsumowanie - MD Online\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-06-15T15:02:29+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-15T15:02:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/7049902dab5be42d08c6a3e60ab1ce27\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/webinar-pamieci-tlumaczeniowe-podsumowanie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/webinar-pamieci-tlumaczeniowe-podsumowanie\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/webinar-pamieci-tlumaczeniowe-podsumowanie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Webinar “Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe” – podsumowanie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/\",\"name\":\"MD Online\",\"description\":\"Expert Communication Support\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/7049902dab5be42d08c6a3e60ab1ce27\",\"name\":\"magda\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a3f9443cc3fa27329df995342a7192b20b4e93b075a70b2f0eeef57910ee8ad?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a3f9443cc3fa27329df995342a7192b20b4e93b075a70b2f0eeef57910ee8ad?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"magda\"},\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/magda\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Webinar \"Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe\" - podsumowanie - MD Online","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/webinar-pamieci-tlumaczeniowe-podsumowanie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Webinar \"Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe\" - podsumowanie - MD Online","og_description":"Webinar na temat pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych przygotowany przez zesp\u00f3\u0142 MD Online odby\u0142 si\u0119 w czwartek 28 maja 2020 r. W szkoleniu wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 30 t\u0142umaczy z ca\u0142ego \u015bwiata, w tym z Polski, Egiptu, Holandii, Stan\u00f3w Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii. Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe (nazywane r\u00f3wnie\u017c TM od angielskiej nazwy Translation Memories), kt\u00f3re by\u0142y tematem webinaru, s\u0105 wa\u017cnym czynnikiem w utrzymywaniu sp\u00f3jno\u015bci t\u0142umaczonych tekst\u00f3w. Systematycznie aktualizowane pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 systemu kontroli jako\u015bci MD Online, kt\u00f3ry umo\u017cliwia nam dostarczanie wysokiej jako\u015bci t\u0142umacze\u0144 nawet przy kr\u00f3tkich terminach. Zdecydowali\u015bmy si\u0119 podzieli\u0107 wiedz\u0105 z naszymi t\u0142umaczami i przeszkoli\u0107 ich w zakresie kontroli jako\u015bci i t\u0142umaczenia wspomaganego komputerowo. W ten spos\u00f3b powsta\u0142 pomys\u0142 webinar\u00f3w. „Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe” by\u0142y drugim szkoleniem online przeprowadzonym przez zesp\u00f3\u0142 MD Online. Jak w przypadku pierwszego webinaru, podzielili\u015bmy si\u0119 materia\u0142ami szkoleniowymi z uczestnikami. Nagranie webinaru jest dost\u0119pne tutaj. Poprosili\u015bmy r\u00f3wnie\u017c uczestnik\u00f3w o wype\u0142nienie ankiety, poniewa\u017c chcieli\u015bmy dowiedzie\u0107 si\u0119, kt\u00f3re cz\u0119\u015bci szkolenia by\u0142y najbardziej pomocne i","og_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/webinar-pamieci-tlumaczeniowe-podsumowanie\/","og_site_name":"MD Online","article_published_time":"2020-06-15T15:02:29+00:00","og_image":[{"width":828,"height":315,"url":"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/05\/cat-tools.png","type":"image\/png"}],"author":"magda","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"magda","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/webinar-pamieci-tlumaczeniowe-podsumowanie\/","url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/webinar-pamieci-tlumaczeniowe-podsumowanie\/","name":"Webinar \"Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe\" - podsumowanie - MD Online","isPartOf":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website"},"datePublished":"2020-06-15T15:02:29+00:00","dateModified":"2020-06-15T15:02:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/7049902dab5be42d08c6a3e60ab1ce27"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/webinar-pamieci-tlumaczeniowe-podsumowanie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/md-online.pl\/pl\/webinar-pamieci-tlumaczeniowe-podsumowanie\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/webinar-pamieci-tlumaczeniowe-podsumowanie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Webinar “Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe” – podsumowanie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/md-online.pl\/en\/","name":"MD Online","description":"Expert Communication Support","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/7049902dab5be42d08c6a3e60ab1ce27","name":"magda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a3f9443cc3fa27329df995342a7192b20b4e93b075a70b2f0eeef57910ee8ad?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a3f9443cc3fa27329df995342a7192b20b4e93b075a70b2f0eeef57910ee8ad?s=96&d=mm&r=g","caption":"magda"},"url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/magda\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14690","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14690"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14690\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14681"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14690"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14690"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}