{"id":14634,"date":"2020-05-12T17:26:54","date_gmt":"2020-05-12T15:26:54","guid":{"rendered":"https:\/\/md-online.pl\/?p=14634"},"modified":"2020-05-18T13:10:53","modified_gmt":"2020-05-18T11:10:53","slug":"podsumowanie-webinaru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/podsumowanie-webinaru\/","title":{"rendered":"Podsumowanie webinaru „Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT” z 20.04.2020"},"content":{"rendered":"

\"Podsumowanie<\/a><\/p>\n

W ubieg\u0142ym miesi\u0105cu rozpocz\u0119li\u015bmy nowy, ekscytuj\u0105cy projekt – seri\u0119 darmowych webinar\u00f3w, kt\u00f3rych celem jest podniesienie umiej\u0119tno\u015bci naszych t\u0142umaczy.<\/strong> Pierwsze szkolenie zosta\u0142o opracowane z my\u015bl\u0105 o t\u0142umaczach, kt\u00f3rzy chcieliby si\u0119 dowiedzie\u0107, jaki jest najlepszy spos\u00f3b wykorzystania narz\u0119dzi CAT w pracy.<\/p>\n

W MD Online zwracamy du\u017c\u0105 uwag\u0119 na jako\u015b\u0107 wykonywanych t\u0142umacze\u0144. Na codzie\u0144 korzystamy z narz\u0119dzi CAT (Computer Aided Translation – t\u0142umaczenie wspomagane komputerowo), w szczeg\u00f3lno\u015bci z program\u00f3w SDL Trados, MemoQ i SmartCat, aby zagwarantowa\u0107 najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 i sp\u00f3jno\u015b\u0107 przek\u0142adu, nawet przy zleceniach z kr\u00f3tkim terminem wykonania<\/strong>. Oprogramowanie CAT umo\u017cliwia nam tworzenie baz danych i dostarczanie klientom tekst\u00f3w skrojonych na ich potrzeby o wysokiej sp\u00f3jno\u015bci leksykalnej i terminologicznej. Nie tylko w jednym tek\u015bcie, ale nawet w ca\u0142ej serii dokument\u00f3w.<\/p>\n

T\u0142umaczenie wspomagane komputerowo mo\u017cna przypisa\u0107 do kategorii t\u0142umaczenia wykonywanego przez cz\u0142owieka przy pomocy maszyny (MAHT – Machine Aided Human Translation). Oznacza to, \u017ce przek\u0142ad jest wykonywany w 100% przez cz\u0142owieka przy wsparciu programu komputerowego<\/strong>, kt\u00f3ry przypomina u\u017cytkownikowi s\u0142ownictwo w\u0142a\u015bciwe dla wykonywanego t\u0142umaczenia, a w przypadku podobnych tekst\u00f3w sprawia, \u017ce t\u0142umacz nie musi dokonywa\u0107 przek\u0142adu tego samego zdania kilkukrotnie.<\/p>\n

Pierwszy webinar pod tytu\u0142em:Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT” zosta\u0142 podzielony na trzy cz\u0119\u015bci:<\/p>\n

    \n
  1. cz\u0119\u015b\u0107 teoretyczn\u0105, w kt\u00f3rej zaprezentowali\u015bmy zalety narz\u0119dzi CAT,<\/li>\n
  2. cz\u0119\u015b\u0107 praktyczn\u0105, w kt\u00f3rej wyja\u015bnili\u015bmy podstawowe funkcjonalno\u015bci narz\u0119dzi CAT,<\/li>\n
  3. dyskusj\u0119, podczas kt\u00f3rej t\u0142umacze mogli poprosi\u0107 o dalsze wyja\u015bnienia i podzieli\u0107 si\u0119 swoimi uwagami dotycz\u0105cymi narz\u0119dzi CAT.<\/li>\n<\/ol>\n

    W szkoleniu wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 30 t\u0142umaczy z ca\u0142ego \u015bwiata. Po webinarze rozes\u0142ali\u015bmy kwestionariusze, aby dowiedzie\u0107 si\u0119, kt\u00f3ra cz\u0119\u015b\u0107 najbardziej podoba\u0142a si\u0119 uczestnikom, a nad czym powinni\u015bmy jeszcze popracowa\u0107.<\/p>\n

    Wed\u0142ug uczestnik\u00f3w webinaru najbardziej warto\u015bciowa by\u0142a cz\u0119\u015b\u0107 praktyczna, w kt\u00f3rej pokazali\u015bmy t\u0142umaczom, kt\u00f3rzy nie maj\u0105 jeszcze do\u015bwiadczenia w pracy z narz\u0119dziami CAT, jak zacz\u0105\u0107 sw\u00f3j pierwszy projekt w oprogramowaniu. W tej cz\u0119\u015bci zaprezentowali\u015bmy kilka tajnik\u00f3w pracy, na przyk\u0142ad sposoby rozwi\u0105zywania problem\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 podczas pierwszych projekt\u00f3w z wykorzystaniem oprogramowania.<\/p>\n

    Z rado\u015bci\u0105 mo\u017cemy stwierdzi\u0107, \u017ce webinar szkoleniowy odni\u00f3s\u0142 sukces, a 100% uczestnik\u00f3w zadeklarowa\u0142o ch\u0119\u0107 udzia\u0142u w kolejnym szkoleniu.<\/strong> 77% uczestnik\u00f3w opisa\u0142o webinar jako bogaty w informacje. Cieszymy si\u0119, \u017ce t\u0142umaczom nie tylko podoba\u0142 si\u0119 przygotowany przez nas webinar, ale r\u00f3wnie\u017c uwa\u017caj\u0105 informacje, kt\u00f3re przedstawili\u015bmy za przydatne.<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    Obecnie przygotowujemy drugi webinar, kt\u00f3rego tematem b\u0119d\u0105 pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe.<\/strong><\/p>\n

    Zapraszamy do odwiedzania naszej strony internetowej i obserwowania nas w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, aby dowiedzie\u0107 si\u0119 o kolejnym szkoleniu.<\/p>\n

    Je\u017celi nie mogli Pa\u0144stwo uczestniczy\u0107 w pierwszym webinarze, zach\u0119camy do odwiedzenia naszego kana\u0142u w serwisie YouTube, gdzie zamieszczamy filmy zwi\u0105zane z tematyk\u0105 t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    W ubieg\u0142ym miesi\u0105cu rozpocz\u0119li\u015bmy nowy, ekscytuj\u0105cy projekt – seri\u0119 darmowych webinar\u00f3w, kt\u00f3rych celem jest podniesienie umiej\u0119tno\u015bci naszych t\u0142umaczy. Pierwsze szkolenie zosta\u0142o opracowane z my\u015bl\u0105 o t\u0142umaczach, kt\u00f3rzy chcieliby si\u0119 dowiedzie\u0107, jaki jest najlepszy spos\u00f3b wykorzystania narz\u0119dzi CAT w pracy. W MD Online zwracamy du\u017c\u0105 uwag\u0119 na jako\u015b\u0107 wykonywanych t\u0142umacze\u0144. Na codzie\u0144 korzystamy z narz\u0119dzi CAT (Computer Aided Translation – t\u0142umaczenie wspomagane komputerowo), w szczeg\u00f3lno\u015bci z program\u00f3w SDL Trados, MemoQ i SmartCat, aby zagwarantowa\u0107 najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 i sp\u00f3jno\u015b\u0107 przek\u0142adu, nawet przy zleceniach z kr\u00f3tkim terminem wykonania. Oprogramowanie CAT umo\u017cliwia nam tworzenie baz danych i dostarczanie klientom tekst\u00f3w skrojonych na ich potrzeby o wysokiej sp\u00f3jno\u015bci leksykalnej i terminologicznej. Nie tylko w jednym tek\u015bcie, ale nawet w ca\u0142ej serii dokument\u00f3w. T\u0142umaczenie wspomagane komputerowo mo\u017cna przypisa\u0107 do kategorii t\u0142umaczenia wykonywanego przez cz\u0142owieka przy pomocy maszyny (MAHT – Machine Aided Human Translation). Oznacza to, \u017ce przek\u0142ad jest wykonywany w 100% przez cz\u0142owieka przy wsparciu programu<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":14662,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[82,62],"tags":[],"class_list":["post-14634","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-pl","category-warsztaty-i-szkolenia"],"yoast_head":"\nPodsumowanie webinaru "Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT" z 20.04.2020 - MD Online<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/podsumowanie-webinaru\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Podsumowanie webinaru "Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT" z 20.04.2020 - MD Online\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W ubieg\u0142ym miesi\u0105cu rozpocz\u0119li\u015bmy nowy, ekscytuj\u0105cy projekt – seri\u0119 darmowych webinar\u00f3w, kt\u00f3rych celem jest podniesienie umiej\u0119tno\u015bci naszych t\u0142umaczy. Pierwsze szkolenie zosta\u0142o opracowane z my\u015bl\u0105 o t\u0142umaczach, kt\u00f3rzy chcieliby si\u0119 dowiedzie\u0107, jaki jest najlepszy spos\u00f3b wykorzystania narz\u0119dzi CAT w pracy. W MD Online zwracamy du\u017c\u0105 uwag\u0119 na jako\u015b\u0107 wykonywanych t\u0142umacze\u0144. Na codzie\u0144 korzystamy z narz\u0119dzi CAT (Computer Aided Translation – t\u0142umaczenie wspomagane komputerowo), w szczeg\u00f3lno\u015bci z program\u00f3w SDL Trados, MemoQ i SmartCat, aby zagwarantowa\u0107 najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 i sp\u00f3jno\u015b\u0107 przek\u0142adu, nawet przy zleceniach z kr\u00f3tkim terminem wykonania. Oprogramowanie CAT umo\u017cliwia nam tworzenie baz danych i dostarczanie klientom tekst\u00f3w skrojonych na ich potrzeby o wysokiej sp\u00f3jno\u015bci leksykalnej i terminologicznej. Nie tylko w jednym tek\u015bcie, ale nawet w ca\u0142ej serii dokument\u00f3w. T\u0142umaczenie wspomagane komputerowo mo\u017cna przypisa\u0107 do kategorii t\u0142umaczenia wykonywanego przez cz\u0142owieka przy pomocy maszyny (MAHT – Machine Aided Human Translation). Oznacza to, \u017ce przek\u0142ad jest wykonywany w 100% przez cz\u0142owieka przy wsparciu programu\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/podsumowanie-webinaru\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MD Online\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-12T15:26:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-18T11:10:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/05\/cat-tools-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"828\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"315\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"magda\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"magda\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/podsumowanie-webinaru\/\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/podsumowanie-webinaru\/\",\"name\":\"Podsumowanie webinaru \\\"Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT\\\" z 20.04.2020 - MD Online\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-05-12T15:26:54+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-18T11:10:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/7049902dab5be42d08c6a3e60ab1ce27\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/podsumowanie-webinaru\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/podsumowanie-webinaru\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/podsumowanie-webinaru\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Podsumowanie webinaru „Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT” z 20.04.2020\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/\",\"name\":\"MD Online\",\"description\":\"Expert Communication Support\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/7049902dab5be42d08c6a3e60ab1ce27\",\"name\":\"magda\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a3f9443cc3fa27329df995342a7192b20b4e93b075a70b2f0eeef57910ee8ad?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a3f9443cc3fa27329df995342a7192b20b4e93b075a70b2f0eeef57910ee8ad?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"magda\"},\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/magda\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Podsumowanie webinaru \"Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT\" z 20.04.2020 - MD Online","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/podsumowanie-webinaru\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Podsumowanie webinaru \"Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT\" z 20.04.2020 - MD Online","og_description":"W ubieg\u0142ym miesi\u0105cu rozpocz\u0119li\u015bmy nowy, ekscytuj\u0105cy projekt – seri\u0119 darmowych webinar\u00f3w, kt\u00f3rych celem jest podniesienie umiej\u0119tno\u015bci naszych t\u0142umaczy. Pierwsze szkolenie zosta\u0142o opracowane z my\u015bl\u0105 o t\u0142umaczach, kt\u00f3rzy chcieliby si\u0119 dowiedzie\u0107, jaki jest najlepszy spos\u00f3b wykorzystania narz\u0119dzi CAT w pracy. W MD Online zwracamy du\u017c\u0105 uwag\u0119 na jako\u015b\u0107 wykonywanych t\u0142umacze\u0144. Na codzie\u0144 korzystamy z narz\u0119dzi CAT (Computer Aided Translation – t\u0142umaczenie wspomagane komputerowo), w szczeg\u00f3lno\u015bci z program\u00f3w SDL Trados, MemoQ i SmartCat, aby zagwarantowa\u0107 najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 i sp\u00f3jno\u015b\u0107 przek\u0142adu, nawet przy zleceniach z kr\u00f3tkim terminem wykonania. Oprogramowanie CAT umo\u017cliwia nam tworzenie baz danych i dostarczanie klientom tekst\u00f3w skrojonych na ich potrzeby o wysokiej sp\u00f3jno\u015bci leksykalnej i terminologicznej. Nie tylko w jednym tek\u015bcie, ale nawet w ca\u0142ej serii dokument\u00f3w. T\u0142umaczenie wspomagane komputerowo mo\u017cna przypisa\u0107 do kategorii t\u0142umaczenia wykonywanego przez cz\u0142owieka przy pomocy maszyny (MAHT – Machine Aided Human Translation). Oznacza to, \u017ce przek\u0142ad jest wykonywany w 100% przez cz\u0142owieka przy wsparciu programu","og_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/podsumowanie-webinaru\/","og_site_name":"MD Online","article_published_time":"2020-05-12T15:26:54+00:00","article_modified_time":"2020-05-18T11:10:53+00:00","og_image":[{"width":828,"height":315,"url":"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/05\/cat-tools-1.png","type":"image\/png"}],"author":"magda","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"magda","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/podsumowanie-webinaru\/","url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/podsumowanie-webinaru\/","name":"Podsumowanie webinaru \"Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT\" z 20.04.2020 - MD Online","isPartOf":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website"},"datePublished":"2020-05-12T15:26:54+00:00","dateModified":"2020-05-18T11:10:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/7049902dab5be42d08c6a3e60ab1ce27"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/podsumowanie-webinaru\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/md-online.pl\/pl\/podsumowanie-webinaru\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/podsumowanie-webinaru\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Podsumowanie webinaru „Wprowadzenie do narz\u0119dzi CAT” z 20.04.2020"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/md-online.pl\/en\/","name":"MD Online","description":"Expert Communication Support","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/7049902dab5be42d08c6a3e60ab1ce27","name":"magda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a3f9443cc3fa27329df995342a7192b20b4e93b075a70b2f0eeef57910ee8ad?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a3f9443cc3fa27329df995342a7192b20b4e93b075a70b2f0eeef57910ee8ad?s=96&d=mm&r=g","caption":"magda"},"url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/magda\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14634","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14634"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14634\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14634"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14634"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}