{"id":14577,"date":"2020-02-25T18:41:06","date_gmt":"2020-02-25T17:41:06","guid":{"rendered":"http:\/\/md-online.pl\/?p=14577"},"modified":"2020-02-25T18:41:06","modified_gmt":"2020-02-25T17:41:06","slug":"wspieramy-twoje-media","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wspieramy-twoje-media\/","title":{"rendered":"MD Online wspiera twoje media"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">Nietrudno zauwa\u017cy\u0107 rosn\u0105ce zainteresowanie us\u0142ugami zwi\u0105zanymi z AVT na rynku t\u0142umaczeniowym. Wiele firm (niezale\u017cnie od wielko\u015bci i typu dzia\u0142alno\u015bci) inwestuje w reklam\u0119 i promocj\u0119, kt\u00f3re przekazuj\u0105 co\u015b wi\u0119cej ni\u017c tylko estetyczne kompozycje. Taki materia\u0142 ma by\u0107 atrakcyjny dla potencjalnych klient\u00f3w i przekazywa\u0107 w ich rodzimym j\u0119zyku informacje o produktach czy us\u0142ugach. Te sp\u00f3\u0142ki decyduj\u0105 si\u0119 wi\u0119c na lokalizacj\u0119 takich tre\u015bci, cz\u0119sto na wiele j\u0119zyk\u00f3w. Z kolei platformy takie jak Netflix czy HBO dbaj\u0105 o jak najlepszy poziom rozrywki w\u015br\u00f3d swoich klient\u00f3w (tak\u017ce tych, kt\u00f3rzy maj\u0105 problemy ze s\u0142uchem), oferuj\u0105 wi\u0119c mo\u017cliwo\u015b\u0107 ogl\u0105dania film\u00f3w z napisami, dubbingiem czy lektorem. W jednym z naszych wpis\u00f3w wspominali\u015bmy o badaniach, kt\u00f3re dowodz\u0105, \u017ce znaczna ilo\u015b\u0107 odbiorc\u00f3w ogl\u0105da filmiki w sieci bez g\u0142osu, oczekuj\u0105c tre\u015bci z napisami w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych. Wielomilionowy przemys\u0142 gamingowy tak\u017ce generuje ogromne ilo\u015bci tekstu do lokalizacji. Czy przemys\u0142 t\u0142umaczeniowy nad\u0105\u017ca za tak ogromnymi oczekiwaniami?<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify\">Wyzwania bran\u017cy a media w t\u0142umaczeniu<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify\">Wierzymy, \u017ce robi, co w jego mocy. Coraz wi\u0119ksza liczba t\u0142umaczy chce specjalizowa\u0107 si\u0119 w t\u0142umaczeniach AVT i lokalizacji, przez to wype\u0142niaj\u0105 luk\u0119 w zapotrzebowaniu. Niekt\u00f3re uczelnie i instytucje bran\u017cowe oferuj\u0105 kursy, kt\u00f3re szkol\u0105 lingwist\u00f3w w\u0142a\u015bnie w tych kierunkach. Nie jest to \u0142atwy obszar dzia\u0142alno\u015bci, poniewa\u017c trzeba opanowa\u0107 r\u00f3\u017cnego rodzaju oprogramowanie (czasem ka\u017cdy kolejny klient to inne narz\u0119dzie!) oraz pami\u0119ta\u0107 o wielu szczeg\u00f3\u0142ach technicznych. Ponadto, niekt\u00f3re media sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 w kilku podtyp\u00f3w, a ka\u017cdy wymaga innego podej\u015bcia. Nie ka\u017cdy t\u0142umacz sprosta takim oczekiwaniom! AVT wymaga zar\u00f3wno umiej\u0119tno\u015bci manualnych jak i wyj\u0105tkowego wyczucia j\u0119zykowego. Nasi t\u0142umacze w\u0142a\u015bnie tacy s\u0105 i z sukcesem zajmuj\u0105 si\u0119 r\u00f3\u017cnymi projektami audiowizualnymi ? napisami do klip\u00f3w promocyjnych, t\u0142umacze\u0144 pod lektora, nagra\u0144 dla centrali telefonicznych, i wiele, wiele innych.<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify\">Media Online Support<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify\">Chc\u0105c wesprze\u0107 t\u0142umaczy oraz firmy w ich dzia\u0142aniach zwi\u0105zanych z AVT, uruchomili\u015bmy now\u0105 mark\u0119 w ramach rodziny MD Online. Jak sugeruje nag\u0142\u00f3wek, jej dzia\u0142alno\u015b\u0107 i oferta ukierunkowane s\u0105 na prac\u0119 z r\u00f3\u017cnego rodzaju mediami, zw\u0142aszcza tymi udost\u0119pnianymi online. Wiemy, jak poprawnie opracowa\u0107 napisy czy transkrypcj\u0119, odpowiednio je zlokalizowa\u0107 i poprowadzi\u0107 wieloj\u0119zyczny projekt w spos\u00f3b efektywny. Nasz zesp\u00f3\u0142 ch\u0119tnie pomo\u017ce t\u0142umaczom w odnalezieniu si\u0119 w tym obszarze przemys\u0142u t\u0142umaczeniowego.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Z przyjemno\u015bciom pomagamy firmom w rozszerzeniu dzia\u0142alno\u015bci przez t\u0142umaczenie ich materia\u0142\u00f3w online. Nasza grupa do\u015bwiadczonych t\u0142umaczy AVT pomo\u017ce wam rozszerzy\u0107 zasi\u0119g i zyska\u0107 odbiorc\u00f3w w wielu krajach. Ponadto, dodanie napis\u00f3w do klip\u00f3w przyci\u0105gnie uwag\u0119 tych, kt\u00f3rzy nie mog\u0105 w\u0142\u0105czy\u0107 g\u0142osu lub maj\u0105 problemy ze s\u0142uchem. Lektor czy dubbing w j\u0119zyku odbiorcy docelowego pokazuje klientowi, \u017ce firmie zale\u017cy na jego satysfakcji i jak najsprawniejszej komunikacji. Korzy\u015bci z AVT mo\u017cna mno\u017cy\u0107 w niesko\u0144czono\u015b\u0107!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Je\u015bli chcecie dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o naszych sposobach na zarz\u0105dzanie projektami AVT i wsparciu waszej firmy, zapraszamy do kontaktu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><a href=\"info@md-online.pl\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-14573\" src=\"http:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/02\/Stopka-06.2018-300x37.png\" alt=\"\" width=\"811\" height=\"100\" srcset=\"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/02\/Stopka-06.2018-300x37.png 300w, https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/02\/Stopka-06.2018.png 728w\" sizes=\"(max-width: 811px) 100vw, 811px\" \/><\/a><\/p>\n<p><em>Cel dzia\u0142alno\u015bci MD Online:\u00a0<\/em><em><span id=\":2h1.co\" class=\"tL8wMe EMoHub\" dir=\"ltr\">dostarczenie tekstu, kt\u00f3ry b\u0119dzie odpowiednio odczytany przez czytelnik\u00f3w obcoj\u0119zycznych ? pozbawiony wpadek kulturowych czy nienaturalnych wyra\u017ce\u0144.<\/span><\/em><\/p>\n<div id=\":2h0.ma\" class=\"Mu SP\" title=\"24 kwietnia 2017 17:19:26 UTC+2\" data-tooltip=\"24 kwietnia 2017 17:19:26 UTC+2\">\n<div id=\":2h0.at\" class=\"xH\"><em>\u00a0<\/em><em>W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w znajduj\u0105 si\u0119 osoby prywatne, instytucje kulturalne i pa\u0144stwowe, uniwersytety oraz ludzie nauki. Grono naszych zadowolonych klient\u00f3w powi\u0119ksza si\u0119 bardzo szybko, co jest kolejnym dowodem naszego profesjonalizmu i rzetelno\u015bci. Stale wsp\u00f3\u0142pracujemy z kilkuset native speakerami j\u0119zyk\u00f3w docelowych, dok\u0142adnie weryfikuj\u0105c jako\u015b\u0107 ich pracy.<\/em><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nietrudno zauwa\u017cy\u0107 rosn\u0105ce zainteresowanie us\u0142ugami zwi\u0105zanymi z AVT na rynku t\u0142umaczeniowym. Wiele firm (niezale\u017cnie od wielko\u015bci i typu dzia\u0142alno\u015bci) inwestuje w reklam\u0119 i promocj\u0119, kt\u00f3re przekazuj\u0105 co\u015b wi\u0119cej ni\u017c tylko estetyczne kompozycje. Taki materia\u0142 ma by\u0107 atrakcyjny dla potencjalnych klient\u00f3w i przekazywa\u0107 w ich rodzimym j\u0119zyku informacje o produktach czy us\u0142ugach. Te sp\u00f3\u0142ki decyduj\u0105 si\u0119 wi\u0119c na lokalizacj\u0119 takich tre\u015bci, cz\u0119sto na wiele j\u0119zyk\u00f3w. Z kolei platformy takie jak Netflix czy HBO dbaj\u0105 o jak najlepszy poziom rozrywki w\u015br\u00f3d swoich klient\u00f3w (tak\u017ce tych, kt\u00f3rzy maj\u0105 problemy ze s\u0142uchem), oferuj\u0105 wi\u0119c mo\u017cliwo\u015b\u0107 ogl\u0105dania film\u00f3w z napisami, dubbingiem czy lektorem. W jednym z naszych wpis\u00f3w wspominali\u015bmy o badaniach, kt\u00f3re dowodz\u0105, \u017ce znaczna ilo\u015b\u0107 odbiorc\u00f3w ogl\u0105da filmiki w sieci bez g\u0142osu, oczekuj\u0105c tre\u015bci z napisami w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych. Wielomilionowy przemys\u0142 gamingowy tak\u017ce generuje ogromne ilo\u015bci tekstu do lokalizacji. Czy przemys\u0142 t\u0142umaczeniowy nad\u0105\u017ca za tak ogromnymi oczekiwaniami? Wyzwania bran\u017cy a media w t\u0142umaczeniu Wierzymy,<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":14572,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[82,83],"tags":[219,217,216,218],"class_list":["post-14577","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-pl","category-translations-news-pl","tag-avt-pl","tag-tlumaczenia-mediow","tag-tlumaczenia-online","tag-tlumaczenie-audiowizualne"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>MD Online wspiera twoje media - MD Online<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"S\u0142u\u017c\u0105c wsparciem w dzia\u0142aniach zwi\u0105zanych z AVT, uruchomili\u015bmy now\u0105 mark\u0119 w ramach rodziny MD Online, ukierunkowan\u0105 na prac\u0119 z r\u00f3\u017cnego rodzaju mediami.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/md-online.pl\/en\/support-online-media-avt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"MD Online wspiera twoje media - MD Online\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"S\u0142u\u017c\u0105c wsparciem w dzia\u0142aniach zwi\u0105zanych z AVT, uruchomili\u015bmy now\u0105 mark\u0119 w ramach rodziny MD Online, ukierunkowan\u0105 na prac\u0119 z r\u00f3\u017cnego rodzaju mediami.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/en\/support-online-media-avt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MD Online\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-25T17:41:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/02\/Corporate-Website-Facebook-Cover-Photo.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"820\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"312\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"redaktor\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"redaktor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/support-online-media-avt\/\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/support-online-media-avt\/\",\"name\":\"MD Online wspiera twoje media - MD Online\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-02-25T17:41:06+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-25T17:41:06+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/e8707b1784eedbf7cc3dbafa2792bfd2\"},\"description\":\"S\u0142u\u017c\u0105c wsparciem w dzia\u0142aniach zwi\u0105zanych z AVT, uruchomili\u015bmy now\u0105 mark\u0119 w ramach rodziny MD Online, ukierunkowan\u0105 na prac\u0119 z r\u00f3\u017cnego rodzaju mediami.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/support-online-media-avt\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/md-online.pl\/en\/support-online-media-avt\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/support-online-media-avt\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"MD Online wspiera twoje media\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/\",\"name\":\"MD Online\",\"description\":\"Expert Communication Support\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/e8707b1784eedbf7cc3dbafa2792bfd2\",\"name\":\"redaktor\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e51595bc78caf5c34860f2909741d7fd9b54619090258cd68a2606369aae9a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e51595bc78caf5c34860f2909741d7fd9b54619090258cd68a2606369aae9a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"redaktor\"},\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/redaktor\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"MD Online wspiera twoje media - MD Online","description":"S\u0142u\u017c\u0105c wsparciem w dzia\u0142aniach zwi\u0105zanych z AVT, uruchomili\u015bmy now\u0105 mark\u0119 w ramach rodziny MD Online, ukierunkowan\u0105 na prac\u0119 z r\u00f3\u017cnego rodzaju mediami.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/md-online.pl\/en\/support-online-media-avt\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"MD Online wspiera twoje media - MD Online","og_description":"S\u0142u\u017c\u0105c wsparciem w dzia\u0142aniach zwi\u0105zanych z AVT, uruchomili\u015bmy now\u0105 mark\u0119 w ramach rodziny MD Online, ukierunkowan\u0105 na prac\u0119 z r\u00f3\u017cnego rodzaju mediami.","og_url":"https:\/\/md-online.pl\/en\/support-online-media-avt\/","og_site_name":"MD Online","article_published_time":"2020-02-25T17:41:06+00:00","og_image":[{"width":820,"height":312,"url":"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/02\/Corporate-Website-Facebook-Cover-Photo.png","type":"image\/png"}],"author":"redaktor","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"redaktor","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/support-online-media-avt\/","url":"https:\/\/md-online.pl\/en\/support-online-media-avt\/","name":"MD Online wspiera twoje media - MD Online","isPartOf":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website"},"datePublished":"2020-02-25T17:41:06+00:00","dateModified":"2020-02-25T17:41:06+00:00","author":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/e8707b1784eedbf7cc3dbafa2792bfd2"},"description":"S\u0142u\u017c\u0105c wsparciem w dzia\u0142aniach zwi\u0105zanych z AVT, uruchomili\u015bmy now\u0105 mark\u0119 w ramach rodziny MD Online, ukierunkowan\u0105 na prac\u0119 z r\u00f3\u017cnego rodzaju mediami.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/support-online-media-avt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/md-online.pl\/en\/support-online-media-avt\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/support-online-media-avt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"MD Online wspiera twoje media"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/md-online.pl\/en\/","name":"MD Online","description":"Expert Communication Support","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/e8707b1784eedbf7cc3dbafa2792bfd2","name":"redaktor","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e51595bc78caf5c34860f2909741d7fd9b54619090258cd68a2606369aae9a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e51595bc78caf5c34860f2909741d7fd9b54619090258cd68a2606369aae9a?s=96&d=mm&r=g","caption":"redaktor"},"url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/redaktor\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14577"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14577\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14577"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}