T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone jest niezb\u0119dne, w sytuacji, gdy potrzebujemy oficjalnego potwierdzenia zgodno\u015bci t\u0142umaczenia z tre\u015bci\u0105 orygina\u0142u. T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e wykonuje si\u0119 g\u0142\u00f3wnie w przypadku dokument\u00f3w s\u0105dowych lub urz\u0119dowych takich jak dyplomy, \u015bwiadectwa, dokumenty osobiste (np. paszport, prawo jazdy, dow\u00f3d osobisty), akty urodzenia, akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akty zgonu, testamenty, akty notarialne, faktury, sprawozdania finansowe, dokumenty bankowe, dokumentacja medyczna (r\u00f3wnie\u017c wyniki bada\u0144 oraz opinie medyczne), dokumenty procesowe, protoko\u0142y, sprawozdania, za\u015bwiadczenia, pe\u0142nomocnictwa, wyroki s\u0105dowe, wnioski, pozwy, odwo\u0142ania, dokumenty rejestracyjne (np. samochodu), wpisy do rejestr\u00f3w i ksi\u0105g wieczystych.<\/p>\n
Ile znak\u00f3w ma strona rozliczeniowa w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych?<\/strong><\/h4>\nZa stron\u0119 rozliczeniow\u0105 w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych przyjmuje si\u0119 zazwyczaj 1125 znak\u00f3w ze spacjami. Do liczby znak\u00f3w wlicza si\u0119 wszystkie widoczne znaki drukarskie: litery, znaki interpunkcyjne, \u0142\u0105czniki, cyfry, oraz spacje. Ka\u017cd\u0105 kolejn\u0105 rozpocz\u0119t\u0105 stron\u0119 rozliczeniow\u0105 traktuje si\u0119 jako pe\u0142n\u0105 stron\u0119.<\/p>\n
Czy mo\u017cna po\u015bwiadczy\u0107 dokument elektronicznie?<\/strong><\/h4>\nT\u0142umaczenie po\u015bwiadczone mo\u017ce zosta\u0107 wykonane w formie elektronicznej i po\u015bwiadczone za pomoc\u0105 bezpiecznego podpisu kwalifikowanego. Dokument elektroniczny opatrzony takim podpisem ma tak\u0105 sam\u0105 moc prawn\u0105 jak t\u0142umaczenie pisemne opatrzone piecz\u0119ci\u0105 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n
Czy t\u0142umaczenia wykonane za granic\u0105 s\u0105 uznawane w Polsce?<\/strong><\/h4>\nZgodnie z obowi\u0105zuj\u0105cym prawem polskim, wszelkie t\u0142umaczenia wykonane na potrzeby obrotu prawnego musz\u0105 zosta\u0107 wykonane przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, kt\u00f3ry naby\u0142 uprawnienia do wykonywania zawodu w Polsce. T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone wykonane za granic\u0105 zostanie odes\u0142ane do polskiego t\u0142umacza, kt\u00f3ry raz jeszcze b\u0119dzie musia\u0142 po\u015bwiadczy\u0107 jego zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em i opatrzy\u0107 je swoj\u0105 piecz\u0119ci\u0105.<\/p>\n
W jakich kombinacjach j\u0119zykowych wykonuje si\u0119 t\u0142umaczenia po\u015bwiadczone?<\/strong><\/h4>\nT\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y posiada uprawnienia do sporz\u0105dzania i po\u015bwiadczania t\u0142umacze\u0144 z j\u0119zyka obcego na j\u0119zyk polski, oraz z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk obcy. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce posiada\u0107 uprawnienia do wykonywania t\u0142umacze\u0144 na wi\u0119cej ni\u017c jeden j\u0119zyk obcy, jednak nie jest to r\u00f3wnoznaczne z wykonywaniem t\u0142umacze\u0144 z j\u0119zyka obcego na drugi j\u0119zyk obcy. T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone mi\u0119dzy dwoma j\u0119zykami obcymi mo\u017ce zosta\u0107 wykonane jedynie z przej\u015bciem przez j\u0119zyk polski. Przyk\u0142adowo, je\u017celi potrzebujemy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego z niemieckiego na portugalski, musimy najpierw zleci\u0107 t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone z niemieckiego na polski, a dopiero p\u00f3\u017aniej z polskiego na portugalski.<\/p>\n
Je\u017celi chcesz skierowa\u0107 dokument do t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego, lub masz dodatkowe pytania dotycz\u0105ce tej us\u0142ugi, zapraszamy do kontaktu.<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/05\/Stopka-06.2018-3-300x37.jpg\")
<\/p>\n
Cel dzia\u0142alno\u015bci MD Online:\u00a0<\/em>dostarczenie tekstu, kt\u00f3ry b\u0119dzie odpowiednio odczytany przez czytelnik\u00f3w obcoj\u0119zycznych ? pozbawiony wpadek kulturowych czy nienaturalnych wyra\u017ce\u0144.<\/span><\/em><\/p>\n\n\u00a0<\/em>W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w znajduj\u0105 si\u0119 osoby prywatne, instytucje kulturalne i pa\u0144stwowe, uniwersytety oraz ludzie nauki. Grono naszych zadowolonych klient\u00f3w powi\u0119ksza si\u0119 bardzo szybko, co jest kolejnym dowodem naszego profesjonalizmu i rzetelno\u015bci. Stale wsp\u00f3\u0142pracujemy z kilkuset native speakerami j\u0119zyk\u00f3w docelowych, dok\u0142adnie weryfikuj\u0105c jako\u015b\u0107 ich pracy.<\/em><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Zastanawiasz si\u0119 do jakich dokument\u00f3w potrzebne jest t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone? Czy strona rozliczeniowa w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych jest taka sama jak dla t\u0142umacze\u0144 zwyk\u0142ych? Czy mo\u017cna zleci\u0107 t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone dla dokument\u00f3w elektronicznych? Postaramy si\u0119 odpowiedzie\u0107 na najcz\u0119stsze pytania dotycz\u0105ce t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych. Jakie dokumenty wymagaj\u0105 t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych? T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone jest niezb\u0119dne, w sytuacji, gdy potrzebujemy oficjalnego potwierdzenia zgodno\u015bci t\u0142umaczenia z tre\u015bci\u0105 orygina\u0142u. T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e wykonuje si\u0119 g\u0142\u00f3wnie w przypadku dokument\u00f3w s\u0105dowych lub urz\u0119dowych takich jak dyplomy, \u015bwiadectwa, dokumenty osobiste (np. paszport, prawo jazdy, dow\u00f3d osobisty), akty urodzenia, akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akty zgonu, testamenty, akty notarialne, faktury, sprawozdania finansowe, dokumenty bankowe, dokumentacja medyczna (r\u00f3wnie\u017c wyniki bada\u0144 oraz opinie medyczne), dokumenty procesowe, protoko\u0142y, sprawozdania, za\u015bwiadczenia, pe\u0142nomocnictwa, wyroki s\u0105dowe, wnioski, pozwy, odwo\u0142ania, dokumenty rejestracyjne (np. samochodu), wpisy do rejestr\u00f3w i ksi\u0105g wieczystych. Ile znak\u00f3w ma strona rozliczeniowa w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych? Za stron\u0119 rozliczeniow\u0105 w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych przyjmuje si\u0119 zazwyczaj 1125 znak\u00f3w ze spacjami. Do liczby znak\u00f3w wlicza<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":14314,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[64,65],"tags":[140,139,138,73],"class_list":["post-14319","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-news","category-translation-news","tag-dokumenty-w-wersji-elektronicznej","tag-tlumaczenie-dokumentow","tag-tlumaczenie-poswiadczone","tag-tlumaczenie-przysiegle"],"yoast_head":"\n
TOP 5 pyta\u0144 dotycz\u0105cych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych - MD Online<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"TOP 5 pyta\u0144 dotycz\u0105cych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych - MD Online\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zastanawiasz si\u0119 do jakich dokument\u00f3w potrzebne jest t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone? Czy strona rozliczeniowa w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych jest taka sama jak dla t\u0142umacze\u0144 zwyk\u0142ych? Czy mo\u017cna zleci\u0107 t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone dla dokument\u00f3w elektronicznych? Postaramy si\u0119 odpowiedzie\u0107 na najcz\u0119stsze pytania dotycz\u0105ce t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych. Jakie dokumenty wymagaj\u0105 t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych? T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone jest niezb\u0119dne, w sytuacji, gdy potrzebujemy oficjalnego potwierdzenia zgodno\u015bci t\u0142umaczenia z tre\u015bci\u0105 orygina\u0142u. T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e wykonuje si\u0119 g\u0142\u00f3wnie w przypadku dokument\u00f3w s\u0105dowych lub urz\u0119dowych takich jak dyplomy, \u015bwiadectwa, dokumenty osobiste (np. paszport, prawo jazdy, dow\u00f3d osobisty), akty urodzenia, akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akty zgonu, testamenty, akty notarialne, faktury, sprawozdania finansowe, dokumenty bankowe, dokumentacja medyczna (r\u00f3wnie\u017c wyniki bada\u0144 oraz opinie medyczne), dokumenty procesowe, protoko\u0142y, sprawozdania, za\u015bwiadczenia, pe\u0142nomocnictwa, wyroki s\u0105dowe, wnioski, pozwy, odwo\u0142ania, dokumenty rejestracyjne (np. samochodu), wpisy do rejestr\u00f3w i ksi\u0105g wieczystych. Ile znak\u00f3w ma strona rozliczeniowa w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych? Za stron\u0119 rozliczeniow\u0105 w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych przyjmuje si\u0119 zazwyczaj 1125 znak\u00f3w ze spacjami. Do liczby znak\u00f3w wlicza\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MD Online\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-05-27T16:51:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/05\/Sworn-translation.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"820\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"312\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"redaktor\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"redaktor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/\",\"name\":\"TOP 5 pyta\u0144 dotycz\u0105cych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych - MD Online\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-05-27T16:51:32+00:00\",\"dateModified\":\"2019-05-27T16:51:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/e8707b1784eedbf7cc3dbafa2792bfd2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"TOP 5 pyta\u0144 dotycz\u0105cych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/\",\"name\":\"MD Online\",\"description\":\"Expert Communication Support\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/e8707b1784eedbf7cc3dbafa2792bfd2\",\"name\":\"redaktor\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e51595bc78caf5c34860f2909741d7fd9b54619090258cd68a2606369aae9a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e51595bc78caf5c34860f2909741d7fd9b54619090258cd68a2606369aae9a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"redaktor\"},\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/redaktor\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"TOP 5 pyta\u0144 dotycz\u0105cych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych - MD Online","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"TOP 5 pyta\u0144 dotycz\u0105cych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych - MD Online","og_description":"Zastanawiasz si\u0119 do jakich dokument\u00f3w potrzebne jest t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone? Czy strona rozliczeniowa w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych jest taka sama jak dla t\u0142umacze\u0144 zwyk\u0142ych? Czy mo\u017cna zleci\u0107 t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone dla dokument\u00f3w elektronicznych? Postaramy si\u0119 odpowiedzie\u0107 na najcz\u0119stsze pytania dotycz\u0105ce t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych. Jakie dokumenty wymagaj\u0105 t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych? T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone jest niezb\u0119dne, w sytuacji, gdy potrzebujemy oficjalnego potwierdzenia zgodno\u015bci t\u0142umaczenia z tre\u015bci\u0105 orygina\u0142u. T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e wykonuje si\u0119 g\u0142\u00f3wnie w przypadku dokument\u00f3w s\u0105dowych lub urz\u0119dowych takich jak dyplomy, \u015bwiadectwa, dokumenty osobiste (np. paszport, prawo jazdy, dow\u00f3d osobisty), akty urodzenia, akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akty zgonu, testamenty, akty notarialne, faktury, sprawozdania finansowe, dokumenty bankowe, dokumentacja medyczna (r\u00f3wnie\u017c wyniki bada\u0144 oraz opinie medyczne), dokumenty procesowe, protoko\u0142y, sprawozdania, za\u015bwiadczenia, pe\u0142nomocnictwa, wyroki s\u0105dowe, wnioski, pozwy, odwo\u0142ania, dokumenty rejestracyjne (np. samochodu), wpisy do rejestr\u00f3w i ksi\u0105g wieczystych. Ile znak\u00f3w ma strona rozliczeniowa w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych? Za stron\u0119 rozliczeniow\u0105 w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych przyjmuje si\u0119 zazwyczaj 1125 znak\u00f3w ze spacjami. Do liczby znak\u00f3w wlicza","og_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/","og_site_name":"MD Online","article_published_time":"2019-05-27T16:51:32+00:00","og_image":[{"width":820,"height":312,"url":"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/05\/Sworn-translation.png","type":"image\/png"}],"author":"redaktor","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"redaktor","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/","url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/","name":"TOP 5 pyta\u0144 dotycz\u0105cych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych - MD Online","isPartOf":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website"},"datePublished":"2019-05-27T16:51:32+00:00","dateModified":"2019-05-27T16:51:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/e8707b1784eedbf7cc3dbafa2792bfd2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"TOP 5 pyta\u0144 dotycz\u0105cych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/md-online.pl\/en\/","name":"MD Online","description":"Expert Communication Support","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/e8707b1784eedbf7cc3dbafa2792bfd2","name":"redaktor","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e51595bc78caf5c34860f2909741d7fd9b54619090258cd68a2606369aae9a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e51595bc78caf5c34860f2909741d7fd9b54619090258cd68a2606369aae9a?s=96&d=mm&r=g","caption":"redaktor"},"url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/redaktor\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14319"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14319\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone mo\u017ce zosta\u0107 wykonane w formie elektronicznej i po\u015bwiadczone za pomoc\u0105 bezpiecznego podpisu kwalifikowanego. Dokument elektroniczny opatrzony takim podpisem ma tak\u0105 sam\u0105 moc prawn\u0105 jak t\u0142umaczenie pisemne opatrzone piecz\u0119ci\u0105 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n
Czy t\u0142umaczenia wykonane za granic\u0105 s\u0105 uznawane w Polsce?<\/strong><\/h4>\nZgodnie z obowi\u0105zuj\u0105cym prawem polskim, wszelkie t\u0142umaczenia wykonane na potrzeby obrotu prawnego musz\u0105 zosta\u0107 wykonane przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, kt\u00f3ry naby\u0142 uprawnienia do wykonywania zawodu w Polsce. T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone wykonane za granic\u0105 zostanie odes\u0142ane do polskiego t\u0142umacza, kt\u00f3ry raz jeszcze b\u0119dzie musia\u0142 po\u015bwiadczy\u0107 jego zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em i opatrzy\u0107 je swoj\u0105 piecz\u0119ci\u0105.<\/p>\n
W jakich kombinacjach j\u0119zykowych wykonuje si\u0119 t\u0142umaczenia po\u015bwiadczone?<\/strong><\/h4>\nT\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y posiada uprawnienia do sporz\u0105dzania i po\u015bwiadczania t\u0142umacze\u0144 z j\u0119zyka obcego na j\u0119zyk polski, oraz z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk obcy. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce posiada\u0107 uprawnienia do wykonywania t\u0142umacze\u0144 na wi\u0119cej ni\u017c jeden j\u0119zyk obcy, jednak nie jest to r\u00f3wnoznaczne z wykonywaniem t\u0142umacze\u0144 z j\u0119zyka obcego na drugi j\u0119zyk obcy. T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone mi\u0119dzy dwoma j\u0119zykami obcymi mo\u017ce zosta\u0107 wykonane jedynie z przej\u015bciem przez j\u0119zyk polski. Przyk\u0142adowo, je\u017celi potrzebujemy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego z niemieckiego na portugalski, musimy najpierw zleci\u0107 t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone z niemieckiego na polski, a dopiero p\u00f3\u017aniej z polskiego na portugalski.<\/p>\n
Je\u017celi chcesz skierowa\u0107 dokument do t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego, lub masz dodatkowe pytania dotycz\u0105ce tej us\u0142ugi, zapraszamy do kontaktu.<\/p>\n
<\/p>\n
Cel dzia\u0142alno\u015bci MD Online:\u00a0<\/em>dostarczenie tekstu, kt\u00f3ry b\u0119dzie odpowiednio odczytany przez czytelnik\u00f3w obcoj\u0119zycznych ? pozbawiony wpadek kulturowych czy nienaturalnych wyra\u017ce\u0144.<\/span><\/em><\/p>\n\n\u00a0<\/em>W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w znajduj\u0105 si\u0119 osoby prywatne, instytucje kulturalne i pa\u0144stwowe, uniwersytety oraz ludzie nauki. Grono naszych zadowolonych klient\u00f3w powi\u0119ksza si\u0119 bardzo szybko, co jest kolejnym dowodem naszego profesjonalizmu i rzetelno\u015bci. Stale wsp\u00f3\u0142pracujemy z kilkuset native speakerami j\u0119zyk\u00f3w docelowych, dok\u0142adnie weryfikuj\u0105c jako\u015b\u0107 ich pracy.<\/em><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Zastanawiasz si\u0119 do jakich dokument\u00f3w potrzebne jest t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone? Czy strona rozliczeniowa w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych jest taka sama jak dla t\u0142umacze\u0144 zwyk\u0142ych? Czy mo\u017cna zleci\u0107 t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone dla dokument\u00f3w elektronicznych? Postaramy si\u0119 odpowiedzie\u0107 na najcz\u0119stsze pytania dotycz\u0105ce t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych. Jakie dokumenty wymagaj\u0105 t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych? T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone jest niezb\u0119dne, w sytuacji, gdy potrzebujemy oficjalnego potwierdzenia zgodno\u015bci t\u0142umaczenia z tre\u015bci\u0105 orygina\u0142u. T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e wykonuje si\u0119 g\u0142\u00f3wnie w przypadku dokument\u00f3w s\u0105dowych lub urz\u0119dowych takich jak dyplomy, \u015bwiadectwa, dokumenty osobiste (np. paszport, prawo jazdy, dow\u00f3d osobisty), akty urodzenia, akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akty zgonu, testamenty, akty notarialne, faktury, sprawozdania finansowe, dokumenty bankowe, dokumentacja medyczna (r\u00f3wnie\u017c wyniki bada\u0144 oraz opinie medyczne), dokumenty procesowe, protoko\u0142y, sprawozdania, za\u015bwiadczenia, pe\u0142nomocnictwa, wyroki s\u0105dowe, wnioski, pozwy, odwo\u0142ania, dokumenty rejestracyjne (np. samochodu), wpisy do rejestr\u00f3w i ksi\u0105g wieczystych. Ile znak\u00f3w ma strona rozliczeniowa w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych? Za stron\u0119 rozliczeniow\u0105 w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych przyjmuje si\u0119 zazwyczaj 1125 znak\u00f3w ze spacjami. Do liczby znak\u00f3w wlicza<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":14314,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[64,65],"tags":[140,139,138,73],"class_list":["post-14319","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-news","category-translation-news","tag-dokumenty-w-wersji-elektronicznej","tag-tlumaczenie-dokumentow","tag-tlumaczenie-poswiadczone","tag-tlumaczenie-przysiegle"],"yoast_head":"\n
TOP 5 pyta\u0144 dotycz\u0105cych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych - MD Online<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"TOP 5 pyta\u0144 dotycz\u0105cych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych - MD Online\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zastanawiasz si\u0119 do jakich dokument\u00f3w potrzebne jest t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone? Czy strona rozliczeniowa w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych jest taka sama jak dla t\u0142umacze\u0144 zwyk\u0142ych? Czy mo\u017cna zleci\u0107 t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone dla dokument\u00f3w elektronicznych? Postaramy si\u0119 odpowiedzie\u0107 na najcz\u0119stsze pytania dotycz\u0105ce t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych. Jakie dokumenty wymagaj\u0105 t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych? T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone jest niezb\u0119dne, w sytuacji, gdy potrzebujemy oficjalnego potwierdzenia zgodno\u015bci t\u0142umaczenia z tre\u015bci\u0105 orygina\u0142u. T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e wykonuje si\u0119 g\u0142\u00f3wnie w przypadku dokument\u00f3w s\u0105dowych lub urz\u0119dowych takich jak dyplomy, \u015bwiadectwa, dokumenty osobiste (np. paszport, prawo jazdy, dow\u00f3d osobisty), akty urodzenia, akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akty zgonu, testamenty, akty notarialne, faktury, sprawozdania finansowe, dokumenty bankowe, dokumentacja medyczna (r\u00f3wnie\u017c wyniki bada\u0144 oraz opinie medyczne), dokumenty procesowe, protoko\u0142y, sprawozdania, za\u015bwiadczenia, pe\u0142nomocnictwa, wyroki s\u0105dowe, wnioski, pozwy, odwo\u0142ania, dokumenty rejestracyjne (np. samochodu), wpisy do rejestr\u00f3w i ksi\u0105g wieczystych. Ile znak\u00f3w ma strona rozliczeniowa w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych? Za stron\u0119 rozliczeniow\u0105 w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych przyjmuje si\u0119 zazwyczaj 1125 znak\u00f3w ze spacjami. Do liczby znak\u00f3w wlicza\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MD Online\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-05-27T16:51:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/05\/Sworn-translation.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"820\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"312\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"redaktor\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"redaktor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/\",\"name\":\"TOP 5 pyta\u0144 dotycz\u0105cych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych - MD Online\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-05-27T16:51:32+00:00\",\"dateModified\":\"2019-05-27T16:51:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/e8707b1784eedbf7cc3dbafa2792bfd2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"TOP 5 pyta\u0144 dotycz\u0105cych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/\",\"name\":\"MD Online\",\"description\":\"Expert Communication Support\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/e8707b1784eedbf7cc3dbafa2792bfd2\",\"name\":\"redaktor\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e51595bc78caf5c34860f2909741d7fd9b54619090258cd68a2606369aae9a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e51595bc78caf5c34860f2909741d7fd9b54619090258cd68a2606369aae9a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"redaktor\"},\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/redaktor\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"TOP 5 pyta\u0144 dotycz\u0105cych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych - MD Online","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"TOP 5 pyta\u0144 dotycz\u0105cych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych - MD Online","og_description":"Zastanawiasz si\u0119 do jakich dokument\u00f3w potrzebne jest t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone? Czy strona rozliczeniowa w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych jest taka sama jak dla t\u0142umacze\u0144 zwyk\u0142ych? Czy mo\u017cna zleci\u0107 t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone dla dokument\u00f3w elektronicznych? Postaramy si\u0119 odpowiedzie\u0107 na najcz\u0119stsze pytania dotycz\u0105ce t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych. Jakie dokumenty wymagaj\u0105 t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych? T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone jest niezb\u0119dne, w sytuacji, gdy potrzebujemy oficjalnego potwierdzenia zgodno\u015bci t\u0142umaczenia z tre\u015bci\u0105 orygina\u0142u. T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e wykonuje si\u0119 g\u0142\u00f3wnie w przypadku dokument\u00f3w s\u0105dowych lub urz\u0119dowych takich jak dyplomy, \u015bwiadectwa, dokumenty osobiste (np. paszport, prawo jazdy, dow\u00f3d osobisty), akty urodzenia, akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akty zgonu, testamenty, akty notarialne, faktury, sprawozdania finansowe, dokumenty bankowe, dokumentacja medyczna (r\u00f3wnie\u017c wyniki bada\u0144 oraz opinie medyczne), dokumenty procesowe, protoko\u0142y, sprawozdania, za\u015bwiadczenia, pe\u0142nomocnictwa, wyroki s\u0105dowe, wnioski, pozwy, odwo\u0142ania, dokumenty rejestracyjne (np. samochodu), wpisy do rejestr\u00f3w i ksi\u0105g wieczystych. Ile znak\u00f3w ma strona rozliczeniowa w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych? Za stron\u0119 rozliczeniow\u0105 w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych przyjmuje si\u0119 zazwyczaj 1125 znak\u00f3w ze spacjami. Do liczby znak\u00f3w wlicza","og_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/","og_site_name":"MD Online","article_published_time":"2019-05-27T16:51:32+00:00","og_image":[{"width":820,"height":312,"url":"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/05\/Sworn-translation.png","type":"image\/png"}],"author":"redaktor","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"redaktor","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/","url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/","name":"TOP 5 pyta\u0144 dotycz\u0105cych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych - MD Online","isPartOf":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website"},"datePublished":"2019-05-27T16:51:32+00:00","dateModified":"2019-05-27T16:51:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/e8707b1784eedbf7cc3dbafa2792bfd2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/top-5-tlumaczenia-przysiegle\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"TOP 5 pyta\u0144 dotycz\u0105cych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/md-online.pl\/en\/","name":"MD Online","description":"Expert Communication Support","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/e8707b1784eedbf7cc3dbafa2792bfd2","name":"redaktor","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e51595bc78caf5c34860f2909741d7fd9b54619090258cd68a2606369aae9a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36e51595bc78caf5c34860f2909741d7fd9b54619090258cd68a2606369aae9a?s=96&d=mm&r=g","caption":"redaktor"},"url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/redaktor\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14319"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14319\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y posiada uprawnienia do sporz\u0105dzania i po\u015bwiadczania t\u0142umacze\u0144 z j\u0119zyka obcego na j\u0119zyk polski, oraz z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk obcy. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce posiada\u0107 uprawnienia do wykonywania t\u0142umacze\u0144 na wi\u0119cej ni\u017c jeden j\u0119zyk obcy, jednak nie jest to r\u00f3wnoznaczne z wykonywaniem t\u0142umacze\u0144 z j\u0119zyka obcego na drugi j\u0119zyk obcy. T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone mi\u0119dzy dwoma j\u0119zykami obcymi mo\u017ce zosta\u0107 wykonane jedynie z przej\u015bciem przez j\u0119zyk polski. Przyk\u0142adowo, je\u017celi potrzebujemy t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego z niemieckiego na portugalski, musimy najpierw zleci\u0107 t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone z niemieckiego na polski, a dopiero p\u00f3\u017aniej z polskiego na portugalski.<\/p>\n
Je\u017celi chcesz skierowa\u0107 dokument do t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego, lub masz dodatkowe pytania dotycz\u0105ce tej us\u0142ugi, zapraszamy do kontaktu.<\/p>\n
<\/p>\n
Cel dzia\u0142alno\u015bci MD Online:\u00a0<\/em>dostarczenie tekstu, kt\u00f3ry b\u0119dzie odpowiednio odczytany przez czytelnik\u00f3w obcoj\u0119zycznych ? pozbawiony wpadek kulturowych czy nienaturalnych wyra\u017ce\u0144.<\/span><\/em><\/p>\n Zastanawiasz si\u0119 do jakich dokument\u00f3w potrzebne jest t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone? Czy strona rozliczeniowa w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych jest taka sama jak dla t\u0142umacze\u0144 zwyk\u0142ych? Czy mo\u017cna zleci\u0107 t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone dla dokument\u00f3w elektronicznych? Postaramy si\u0119 odpowiedzie\u0107 na najcz\u0119stsze pytania dotycz\u0105ce t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych. Jakie dokumenty wymagaj\u0105 t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych? T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone jest niezb\u0119dne, w sytuacji, gdy potrzebujemy oficjalnego potwierdzenia zgodno\u015bci t\u0142umaczenia z tre\u015bci\u0105 orygina\u0142u. T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e wykonuje si\u0119 g\u0142\u00f3wnie w przypadku dokument\u00f3w s\u0105dowych lub urz\u0119dowych takich jak dyplomy, \u015bwiadectwa, dokumenty osobiste (np. paszport, prawo jazdy, dow\u00f3d osobisty), akty urodzenia, akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akty zgonu, testamenty, akty notarialne, faktury, sprawozdania finansowe, dokumenty bankowe, dokumentacja medyczna (r\u00f3wnie\u017c wyniki bada\u0144 oraz opinie medyczne), dokumenty procesowe, protoko\u0142y, sprawozdania, za\u015bwiadczenia, pe\u0142nomocnictwa, wyroki s\u0105dowe, wnioski, pozwy, odwo\u0142ania, dokumenty rejestracyjne (np. samochodu), wpisy do rejestr\u00f3w i ksi\u0105g wieczystych. Ile znak\u00f3w ma strona rozliczeniowa w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych? Za stron\u0119 rozliczeniow\u0105 w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych przyjmuje si\u0119 zazwyczaj 1125 znak\u00f3w ze spacjami. Do liczby znak\u00f3w wlicza<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":14314,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[64,65],"tags":[140,139,138,73],"class_list":["post-14319","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-news","category-translation-news","tag-dokumenty-w-wersji-elektronicznej","tag-tlumaczenie-dokumentow","tag-tlumaczenie-poswiadczone","tag-tlumaczenie-przysiegle"],"yoast_head":"\n