![\"\"](\"http:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/05\/Stopka-06.2018-1-300x37.jpg\")
<\/p>\nNapisy s\u0105 zazwyczaj opracowane jako alternatywa dla dubbingu i lektora w przemy\u015ble kinowym. Ten spos\u00f3b t\u0142umaczenia film\u00f3w r\u00f3\u017cnej d\u0142ugo\u015bci zosta\u0142 zaadaptowany tak\u017ce przez inne bran\u017ce. Dzi\u0119ki temu odbiorcy, kt\u00f3rzy nie znaj\u0105 j\u0119zyka u\u017cytego w nagraniu, s\u0105 w stanie zrozumie\u0107 jego tre\u015b\u0107. Umo\u017cliwienie potencjalnym klientom takiej opcji zwi\u0119ksza zasi\u0119gi oraz wyniki SEO – dlaczego?\u00a0<\/p>\n
Badania wskazuj\u0105, \u017ce 85% post\u00f3w video na Facebooku ogl\u0105damy bez d\u017awi\u0119ku (\u017ar\u00f3d\u0142o: Digiday). Tre\u015bci tam publikowane powinny by\u0107 \u0142atwe w odbiorze, staj\u0105c si\u0119 idealnym sposobem na sp\u0119dzenie czasu mi\u0119dzy jednym zadaniem a drugim. Biuro, ulica czy sklep nie s\u0105 miejscami, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 na ogl\u0105danie film\u00f3w z d\u017awi\u0119kiem. Dodanie napis\u00f3w zmienia sytuacj\u0119, gdy\u017c tre\u015bci video – od powa\u017cnych przekaz\u00f3w po klipy promocyjne – mog\u0105 by\u0107 w pe\u0142ni docenione i w takich okoliczno\u015bciach. Zaanga\u017cowanie odbiorc\u00f3w zale\u017cy od tego, czy zrobicie o krok wi\u0119cej i umo\u017cliwicie dost\u0119p do tre\u015bci o ka\u017cdym czasie i w ka\u017cdym miejscu. Napisy znacz\u0105co pomagaj\u0105 osi\u0105gn\u0105\u0107 ten cel.\u00a0<\/p>\n
Je\u015bli nie umo\u017cliwisz ogl\u0105dania twoich tre\u015bci z napisami, wiadomo\u015b\u0107 mo\u017ce nie dotrze\u0107 do pewnych grup spo\u0142ecznych potencjalnie zainteresowanych twoimi produktami. Niemal 30 milion\u00f3w doros\u0142ych cierpi na os\u0142abienie s\u0142uchu, przez co nie s\u0105 w stanie w pe\u0142ni doceni\u0107 tego, co jest wypowiedziane w sieci. Znaczne grono odbiorc\u00f3w nie zna j\u0119zyka nagrania i mo\u017ce nie zrozumie\u0107 tego, co chcesz im przekaza\u0107. Ponadto, ucz\u0105cy si\u0119 j\u0119zyk\u00f3w cz\u0119sto szukaj\u0105 film\u00f3w z napisami, gdy\u017c pomaga to w przyswojeniu wymowy i s\u0142ownictwa. Bez napis\u00f3w te grupy mog\u0105 by\u0107 pozbawione dost\u0119pu do informacji o twojej ofercie.\u00a0<\/p>\n
Opracowanie napis\u00f3w to nie\u0142atwe zadanie. Nale\u017cy przestrzega\u0107 zasad t\u0142umaczenia audiowizualnego (TAW), kt\u00f3re okre\u015blaj\u0105 m.in. optymaln\u0105 d\u0142ugo\u015b\u0107 wiersza i czas wy\u015bwietlania. Zwyk\u0142a transkrypcja nie jest wi\u0119c wystarczaj\u0105ca i tre\u015b\u0107 dialog\u00f3w nale\u017cy przetworzy\u0107 tak, aby spe\u0142nia\u0142y powy\u017cej wspomniane wymogi i by\u0142y poprawne j\u0119zykowo oraz trafnie przekazywa\u0142y zaplanowany przekaz. Nikt nie zrobi tego lepiej ni\u017c native speaker, osoba doskonale znaj\u0105ca j\u0119zyk docelowy napis\u00f3w. Dopiero tego typu us\u0142uga gwarantuje profesjonalnie przygotowane napisy dzi\u0119ki kt\u00f3rym tw\u00f3j film dotrze do szerszej publiczno\u015bci.\u00a0<\/p>\n
MD Online zapewnia wysokiej jako\u015bci t\u0142umaczenie napis\u00f3w na dziesi\u0105tki j\u0119zyk\u00f3w prosto z angielskiego lub niemieckiego tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego. Mo\u017cemy przet\u0142umaczy\u0107 s\u0142uchaj\u0105c nagrania, pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 przes\u0142an\u0105 transkrypcj\u0105, ale mo\u017cemy te\u017c przygotowa\u0107 j\u0105 sami. Nasi native speakerzy opracuj\u0105 sam tekstu lub dodadz\u0105 do niego oznaczenia czasowe, aby tekst mo\u017cna by\u0142o od razu do\u0142\u0105czy\u0107 do pliku. Je\u015bli preferujesz jaki\u015b program do napis\u00f3w lub format plik\u00f3w, ch\u0119tnie si\u0119 dostosujemy! Koszt us\u0142ugi zale\u017cy od czasu trwania nagrania (liczone w minutach).<\/p>\n
Je\u015bli masz pytania odno\u015bnie procesu przygotowania napis\u00f3w lub naszych mo\u017cliwo\u015bci w tym zakresie, skontaktuj si\u0119 z nami. Nasze do\u015bwiadczenie w tej sferze pomo\u017ce nam w opracowaniu idealnej oferty dla twojej firmy.<\/p>\n
Cel dzia\u0142alno\u015bci MD Online:\u00a0<\/em>dostarczenie tekstu, kt\u00f3ry b\u0119dzie odpowiednio odczytany przez czytelnik\u00f3w obcoj\u0119zycznych ? pozbawiony wpadek kulturowych czy nienaturalnych wyra\u017ce\u0144.<\/span><\/em><\/p>\n Napisy s\u0105 zazwyczaj opracowane jako alternatywa dla dubbingu i lektora w przemy\u015ble kinowym. Ten spos\u00f3b t\u0142umaczenia film\u00f3w r\u00f3\u017cnej d\u0142ugo\u015bci zosta\u0142 zaadaptowany tak\u017ce przez inne bran\u017ce. Dzi\u0119ki temu odbiorcy, kt\u00f3rzy nie znaj\u0105 j\u0119zyka u\u017cytego w nagraniu, s\u0105 w stanie zrozumie\u0107 jego tre\u015b\u0107. Umo\u017cliwienie potencjalnym klientom takiej opcji zwi\u0119ksza zasi\u0119gi oraz wyniki SEO – dlaczego?\u00a0 Napisy wtedy, gdy jest za g\u0142o\u015bno Badania wskazuj\u0105, \u017ce 85% post\u00f3w video na Facebooku ogl\u0105damy bez d\u017awi\u0119ku (\u017ar\u00f3d\u0142o: Digiday). Tre\u015bci tam publikowane powinny by\u0107 \u0142atwe w odbiorze, staj\u0105c si\u0119 idealnym sposobem na sp\u0119dzenie czasu mi\u0119dzy jednym zadaniem a drugim. Biuro, ulica czy sklep nie s\u0105 miejscami, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 na ogl\u0105danie film\u00f3w z d\u017awi\u0119kiem. Dodanie napis\u00f3w zmienia sytuacj\u0119, gdy\u017c tre\u015bci video – od powa\u017cnych przekaz\u00f3w po klipy promocyjne – mog\u0105 by\u0107 w pe\u0142ni docenione i w takich okoliczno\u015bciach. Zaanga\u017cowanie odbiorc\u00f3w zale\u017cy od tego, czy zrobicie o krok wi\u0119cej i umo\u017cliwicie dost\u0119p do tre\u015bci o ka\u017cdym czasie i w<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":14272,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[64],"tags":[126,124,128,127,125],"class_list":["post-14275","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-news","tag-audiowizualne","tag-avt","tag-film","tag-napisy","tag-taw"],"yoast_head":"\n\n\u00a0<\/em>W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w znajduj\u0105 si\u0119 osoby prywatne, instytucje kulturalne i pa\u0144stwowe, uniwersytety oraz ludzie nauki. Grono naszych zadowolonych klient\u00f3w powi\u0119ksza si\u0119 bardzo szybko, co jest kolejnym dowodem naszego profesjonalizmu i rzetelno\u015bci. Stale wsp\u00f3\u0142pracujemy z kilkuset native speakerami j\u0119zyk\u00f3w docelowych, dok\u0142adnie weryfikuj\u0105c jako\u015b\u0107 ich pracy.<\/em><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"