Cho\u0107 popularno\u015b\u0107 narz\u0119dzi CAT wci\u0105\u017c ro\u015bnie, nie wszyscy t\u0142umacze decyduj\u0105 si\u0119 na ich u\u017cywanie w codziennej pracy. Powody s\u0105 bardzo r\u00f3\u017cne, od kwestii finansowych po obawy, \u017ce narz\u0119dzia s\u0105 zbyt skomplikowane. Na rynku mo\u017cna znale\u017a\u0107 wiele tzw. CAT-\u00f3w, niemo\u017cliwe jest wi\u0119c posiadanie ich wszystkich przez jedn\u0105 osob\u0119. Dzi\u0119ki formatowi RTF klienci buduj\u0105cy w\u0142asne pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe mog\u0105 wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z t\u0142umaczami, kt\u00f3rzy nie u\u017cywaj\u0105 narz\u0119dzi CAT w swojej pracy lub wybrali takie, kt\u00f3re nie jest kompatybilne z narz\u0119dziem klienta. W tym wpisie chcieliby\u015bmy pokr\u00f3tce przedstawi\u0107 ten format.<\/p>\n
Nazw\u0119 t\u0119 mo\u017cna rozwin\u0105\u0107 do ?rich text format?. Pliki wygenerowane w r\u00f3\u017cnych narz\u0119dziach mog\u0105 si\u0119 mi\u0119dzy sob\u0105 r\u00f3\u017cni\u0107 (np. niekt\u00f3re kolorami oznaczaj\u0105 cechy segmentu, inne umieszczaj\u0105 logo producenta), ale zasada ich funkcjonowania jest taka sama. Plik RTF ma zazwyczaj posta\u0107 tabeli z czterema kolumnami, ka\u017cda o innym przeznaczeniu. Pierwsza kolumna okre\u015bla numer segmentu, taki sam jak w edytorze CAT. Druga zawiera tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy, a do trzeciej kolumny wstawiamy przek\u0142ad. Ostatnia kolumna m\u00f3wi o statusie segmentu, tj. czy by\u0142 nadt\u0142umaczony z TM klienta, jaki jest procent dopasowania, czy jest edytowalny, itd. Po uzupe\u0142nieniu trzeciej kolumny, plik RTF mo\u017cna zaimportowa\u0107 do programu. T\u0142umaczenie automatycznie zostanie podstawione do edytora CAT, a pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa b\u0119dzie uzupe\u0142nione o nowe elementy.<\/p>\n
RTF pozwala na t\u0142umaczenie i edycj\u0119 tekstu poza narz\u0119dziem CAT. Zar\u00f3wno w edytorze, jak i w tym pliku nale\u017cy zwraca\u0107 szczeg\u00f3ln\u0105 uwage na taki formatowania. Zazwyczaj maj\u0105 one posta\u0107 numer\u00f3w w nawiasach, np. [1}, [4], {8]. Umo\u017cliwiaj\u0105 zachowanie formatowania tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego bez konieczno\u015bci manualnej edycji ca\u0142ego tekstu. Ich ilo\u015b\u0107 i oznaczenie musz\u0105 si\u0119 zgadza\u0107 w obu kolumnach ? je\u015bli program znajdzie niezgodno\u015b\u0107, zablokuje importowanie tego pliku i trzeba go b\u0119dzie sprawdzi\u0107 raz jeszcze, segment po segmencie.<\/p>\n
Praca z plikiem RTF jest do\u015b\u0107 wygodna, gdy\u017c przez ca\u0142y czas widzimy tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy dla odpowiedniego segmentu. Nie mo\u017cna zmienia\u0107 tego uk\u0142adu i dowolnie \u0142\u0105czy\u0107 czy usuwa\u0107 segment\u00f3w. To spowoduje, \u017ce program nie rozpozna uk\u0142adu pliku i nie b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 podstawi\u0107 t\u0142umaczenia w odpowiednie miejsce.<\/p>\n
Je\u015bli chc\u0105 Pa\u0144stwo dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tym, jak radzimy sobie z plikami RTF czy narz\u0119dziami CAT, zach\u0119camy do kontaktu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Cho\u0107 popularno\u015b\u0107 narz\u0119dzi CAT wci\u0105\u017c ro\u015bnie, nie wszyscy t\u0142umacze decyduj\u0105 si\u0119 na ich u\u017cywanie w codziennej pracy. Powody s\u0105 bardzo r\u00f3\u017cne, od kwestii finansowych po obawy, \u017ce narz\u0119dzia s\u0105 zbyt skomplikowane. Na rynku mo\u017cna znale\u017a\u0107 wiele tzw. CAT-\u00f3w, niemo\u017cliwe jest wi\u0119c posiadanie ich wszystkich przez jedn\u0105 osob\u0119. Dzi\u0119ki formatowi RTF klienci buduj\u0105cy w\u0142asne pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe mog\u0105 wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z t\u0142umaczami, kt\u00f3rzy nie u\u017cywaj\u0105 narz\u0119dzi CAT w swojej pracy lub wybrali takie, kt\u00f3re nie jest kompatybilne z narz\u0119dziem klienta. W tym wpisie chcieliby\u015bmy pokr\u00f3tce przedstawi\u0107 ten format. Jak wygl\u0105da plik RTF wygenerowany w narz\u0119dziu CAT? Nazw\u0119 t\u0119 mo\u017cna rozwin\u0105\u0107 do ?rich text format?. Pliki wygenerowane w r\u00f3\u017cnych narz\u0119dziach mog\u0105 si\u0119 mi\u0119dzy sob\u0105 r\u00f3\u017cni\u0107 (np. niekt\u00f3re kolorami oznaczaj\u0105 cechy segmentu, inne umieszczaj\u0105 logo producenta), ale zasada ich funkcjonowania jest taka sama. Plik RTF ma zazwyczaj posta\u0107 tabeli z czterema kolumnami, ka\u017cda o innym przeznaczeniu. Pierwsza kolumna okre\u015bla numer segmentu, taki sam jak w<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":13986,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[64,65],"tags":[77,61,78],"class_list":["post-14078","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-news","category-translation-news","tag-cat","tag-rtf","tag-tabela-dwujezyczna"],"yoast_head":"\n