Nasi klienci musz\u0105 czasem dostarczy\u0107 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e posiadanych dokument\u00f3w. Zazwyczaj chodzi o oficjalne pisma, takie jak dokumenty administracyjne czy s\u0105dowe, akty np. zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa, \u015bwiadectwa pracy\u00a0za granic\u0105, itd. Je\u015bli nie maj\u0105 Pa\u0144stwo pewno\u015bci, czym r\u00f3\u017cni si\u0119 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e od standardowego, spieszymy z pomoc\u0105.<\/p>\n
Ka\u017cde t\u0142umaczenie powinno by\u0107 wykonane przez wykszta\u0142conego lingwist\u0119, najlepiej native speakera j\u0119zyka docelowego. Takie zaplecze daje pewno\u015b\u0107, \u017ce tekst zosta\u0142 odpowiednio zrozumiany, a t\u0142umaczenie jest tak znaczeniowo bliskie orygina\u0142owi, jak to mo\u017cliwe. Nie ma ogranicze\u0144, je\u015bli chodzi o tematyk\u0119 tekst\u00f3w. To, czy dany tekst przet\u0142umaczy t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142y, zale\u017cy wy\u0142\u0105cznie od decyzji klienta.<\/p>\n
G\u0142\u00f3wn\u0105 r\u00f3znic\u0105 jest odpowiedzialno\u015b\u0107, jak\u0105 ponosi t\u0142umacz. Je\u015bli klient poniesie straty w wyniku b\u0142edu w t\u0142umaczeniu przysi\u0119g\u0142ym, mo\u017ce domaga\u0107 si\u0119 odszkodowania. Ta odpowiedzialno\u015b\u0107 t\u0142umacza ma zwi\u0105zek z faktem, \u017ce t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e ma (upraszczaj\u0105c spraw\u0119) tak\u0105 sam\u0105 moc prawn\u0105 jak orygina\u0142. Ponadto, t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e zawsze przedk\u0142ada si\u0119 w wersji papierowej, na kt\u00f3rej znajduj\u0105 si\u0119 piecz\u0119ci t\u0142umacza. Koszt t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego jest wy\u017cszy ni\u017c w przypadku us\u0142ugi standardowej ? wi\u0105\u017ce si\u0119 to nie tylko z odpowiedzialno\u015bci\u0105 t\u0142umacza, ale te\u017c konieczno\u015bci\u0105 dodatkowego opisu t\u0142umaczonego dokumentu.<\/p>\n
Jest kilka wymog\u00f3w, jakie nale\u017cy spe\u0142ni\u0107 w tym przypadku. Osoba, kt\u00f3ra chce wykonywa\u0107 t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e, musi posiada\u0107 tytu\u0142 magistra oraz pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 w stopniu zaawansowanym\u00a0j\u0119zykiem rodzimym oraz obcym. Musi te\u017c by\u0107 obywatelem UE\/EFTA i by\u0107 osob\u0105 niekaran\u0105. Je\u015bli powy\u017csze wymagania s\u0105 spe\u0142nione, mo\u017cna przyst\u0105pi\u0107 do bardzo trudnego egzaminu pisemnego i ustnego. Po jego zdaniu t\u0142umacz musi zosta\u0107 zaprzysi\u0119\u017cony i dopiero wtedy mo\u017ce oficjalnie \u015bwiadczy\u0107 us\u0142ugi t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n
Uwa\u017ca si\u0119, \u017ce zdobycie tytu\u0142y t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego to ogromny presti\u017c. Zgadzamy si\u0119 z tym w pe\u0142ni ? egzamin mo\u017ce zda\u0107 tylko osoba o \u015bwietnych kompetencjach j\u0119zykowych i bogatej wiedzy. Z ogromn\u0105 dum\u0105 i przyjemno\u015bci\u0105 mo\u017cemy poinformowa\u0107, \u017ce cz\u0142onek naszego zespo\u0142u, Agata Tychoniec, spe\u0142ni\u0142a ten wym\u00f3g i wkr\u00f3tce b\u0119dzie zaprzysi\u0119\u017cona.<\/strong><\/p>\n Zach\u0119camy do kontaktu, je\u015bli potrzebuj\u0105 Pa\u0144stwo us\u0142ugi obejmuj\u0105cej t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e lub nie maj\u0105 pewno\u015bci, kt\u00f3ry typ t\u0142umaczenia jest lepszym wyborem. Nasi Project Managerowie pomog\u0105 w dokonaniu tego wyboru i zapewni\u0105 wsparcie najlepszych lingwist\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Nasi klienci musz\u0105 czasem dostarczy\u0107 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e posiadanych dokument\u00f3w. Zazwyczaj chodzi o oficjalne pisma, takie jak dokumenty administracyjne czy s\u0105dowe, akty np. zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa, \u015bwiadectwa pracy\u00a0za granic\u0105, itd. Je\u015bli nie maj\u0105 Pa\u0144stwo pewno\u015bci, czym r\u00f3\u017cni si\u0119 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e od standardowego, spieszymy z pomoc\u0105. Co \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e i standardowe Ka\u017cde t\u0142umaczenie powinno by\u0107 wykonane przez wykszta\u0142conego lingwist\u0119, najlepiej native speakera j\u0119zyka docelowego. Takie zaplecze daje pewno\u015b\u0107, \u017ce tekst zosta\u0142 odpowiednio zrozumiany, a t\u0142umaczenie jest tak znaczeniowo bliskie orygina\u0142owi, jak to mo\u017cliwe. Nie ma ogranicze\u0144, je\u015bli chodzi o tematyk\u0119 tekst\u00f3w. To, czy dany tekst przet\u0142umaczy t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142y, zale\u017cy wy\u0142\u0105cznie od decyzji klienta. R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy tymi us\u0142ugami G\u0142\u00f3wn\u0105 r\u00f3znic\u0105 jest odpowiedzialno\u015b\u0107, jak\u0105 ponosi t\u0142umacz. Je\u015bli klient poniesie straty w wyniku b\u0142edu w t\u0142umaczeniu przysi\u0119g\u0142ym, mo\u017ce domaga\u0107 si\u0119 odszkodowania. Ta odpowiedzialno\u015b\u0107 t\u0142umacza ma zwi\u0105zek z faktem, \u017ce t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e ma (upraszczaj\u0105c spraw\u0119) tak\u0105 sam\u0105 moc prawn\u0105 jak orygina\u0142. Ponadto, t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e zawsze przedk\u0142ada<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":14075,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[64,65],"tags":[75,76,73,74],"class_list":["post-14074","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-news","category-translation-news","tag-native-speaker","tag-poswiadczenie","tag-tlumaczenie-przysiegle","tag-tlumaczenie-standardowe"],"yoast_head":"\n