{"id":13954,"date":"2019-04-09T19:37:29","date_gmt":"2019-04-09T17:37:29","guid":{"rendered":"http:\/\/md-online.pl\/?page_id=13954"},"modified":"2023-01-17T15:58:58","modified_gmt":"2023-01-17T14:58:58","slug":"pamiec-tlumaczeniowa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/pamiec-tlumaczeniowa\/","title":{"rendered":"Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa"},"content":{"rendered":"[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1552409456788{margin-top: -40px !important;}&#8221;][vc_column]\t\t<style type=\"text\/css\">\r\n\t\t    #content-block-background-1315 { background-image: url(https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/02\/page-1_slide01.jpg); background-position: center center; background-repeat: no-repeat; background-color: #050505; background-attachment: fixed; background-size: cover; }\r\n\t\t    #content-block-body-1315 { padding: 50px 0 50px; color: #ffffff; }\r\n\t\t    .content-block-body { margin-left: auto; margin-right: auto; position: relative; }\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t\t\t\t<style type=\"text\/css\">\r\n\t\t\t\t#wrapper-1 { overflow-x: hidden; }\r\n\t\t\t\t#content-block-background-1315 { margin: 0 -10000px; padding: 0 10000px; }\r\n\t\t\t<\/style>\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t<div id=\"content-block-background-1315\" class=\"content-block-background \">\r\n\t\t\t<div id=\"content-block-body-1315\" class=\"content-block-body\">\r\n\t\t\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t\t\t\n<div id=\"responsive\" style=\"text-align: center;\">\n<h2 style=\"margin-bottom: 70px; color: #ffffff; font-size: 30px;\">Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa<\/h2>\n<h5 style=\"margin-bottom: 65px; font-size: 16px; color: #ffffff; line-height: 1.7;\">U\u017cywanie narz\u0119dzi CAT do obs\u0142ugi projekt\u00f3w ma wiele korzy\u015bci, jedn\u0105 z nich jest zachowanie jednolitej terminologii w serii tekst\u00f3w o podobnej tematyce. Jest to kluczowe zw\u0142aszcza przy opisach linii produkt\u00f3w lub funkcjonowaniu firmy w obszarze o specyficznej terminologii fachowej. Wertowanie s\u0142ownik\u00f3w czy list zaakceptowanych przez klienta s\u0142\u00f3w mo\u017ce by\u0107 czasoch\u0142onne, dlatego budowanie pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych (TM, translation memory) w narz\u0119dziach CAT jest najbardziej efektywnym sposobem na zapewnienie jednolitej terminologii w dokumentach nawet je\u015bli t\u0142umaczone s\u0105 przez wielu t\u0142umaczy.<\/h5>\n<\/div>\n<div class=\"align-btn-center\"><a class=\"flat-custom-button\" href=\"http:\/\/md-online.pl\/pl\/wyslij-tekst-do-darmowej-wyceny\/\" title=\"wy\u015blij tekst do darmowej wyceny\"><span style=\"padding:15px 25px; background-color:#E20602; border:1px solid #E20602; color:#FFFFFF; font-size:16px;\">wy\u015blij tekst do darmowej wyceny<\/span><\/a><\/div>\n<div style=\"text-align: center; margin-top: 40px;\"><a href=\"#more-features\"><i class=\"fa fa-angle-down circle-wrap\" style=\"color: #aaaaaa; font-size: 1.5em;\"><!-- icon --><\/i><\/a><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t[\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=&#8221;20&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1518473291718{border-bottom-width: 40px !important;padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]\n<div id=\"more-features\"><\/div>\n<div style=\"text-align: center;\">\n<h3><span style=\"color: #444444;\">MD Online mo\u017ce opracowa\u0107 pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe przypisane konkretnym projektom i klientom.<\/span><\/h3>\n<h5><span style=\"font-size: 16px; color: #555555; line-height: 1.7;\">Takie zastosowanie narz\u0119dzi CAT przyspiesza prac\u0119 nad tekstem i zapewnia stosowanie odpowiedniej terminologii we wszystkich tekstach. Produkt ko\u0144cowy b\u0119dzie odpowiednio zlokalizowany i dopasowany do Twoich potrzeb ? otrzymasz wysokiej jako\u015bci t\u0142umaczenie native speakera z zastosowaniem preferowanej terminologii bran\u017cowej.<\/span><\/h5>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner gap=&#8221;20&#8243;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text]\n<div style=\"text-align: center;\"><i class=\"fa fa-sticky-note-o circle-wrap\" style=\"color: #333333; font-size: 2em;\"><!-- icon --><\/i><\/div>\n<div style=\"text-align: center;\">\n<h4><span style=\"color: #e20602;\"><a style=\"color: #e20602;\" title=\"Jak stworzy\u0107 pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105 dla nowego projektu?\">Jak stworzy\u0107 pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105 dla nowego projektu?<\/a><\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\">Podstawy s\u0105 bardzo proste, kiedy native speaker przet\u0142umaczy zdanie i zatwierdzi je w systemie, zostanie ono automatycznie dodane do pliku TM. B\u0119dzie dost\u0119pne jako podpowied\u017a w momencie, kiedy t\u0142umacz napotka w dalszej pracy podobne zdanie. Mo\u017cesz tak\u017ce poprosi\u0107 lingwist\u0119, aby dodawa\u0142 wa\u017cne terminy do glosariusza, co jeszcze bardziej u\u0142atwi prac\u0119 nad sp\u00f3jno\u015bci\u0105 tekstu!<\/p>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text]\n<div style=\"text-align: center;\"><i class=\"fa fa-line-chart circle-wrap\" style=\"color: #333333; font-size: 2em;\"><!-- icon --><\/i><\/div>\n<div style=\"text-align: center;\">\n<h4><span style=\"color: #e20602;\"><a style=\"color: #e20602;\" title=\"Projekty w toku\">Projekty w toku<\/a><\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\">Je\u015bli twoje projekty dot\u0105d nie zak\u0142ada\u0142y u\u017cycia program\u00f3w CAT, wci\u0105\u017c mo\u017cesz zbudowa\u0107 swoj\u0105 pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105. Wybrane przez ciebie narz\u0119dzie dopasuje zdania w j\u0119zyku \u017ar\u00f3d\u0142owym do zda\u0144 w j\u0119zyku docelowym i zapisze je jako nowe odniesienie w pliku TM. To samo dotyczy glosariuszy: nowe wyra\u017cenia mo\u017cna dodawa\u0107 w ka\u017cdej chwili.<\/p>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text]\n<div style=\"text-align: center;\"><i class=\"fa fa-cubes circle-wrap\" style=\"color: #333333; font-size: 2em;\"><!-- icon --><\/i><\/div>\n<div style=\"text-align: center;\">\n<h4><a title=\"R\u00f3\u017cne formaty pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych\"><span style=\"color: #e20602;\">R\u00f3\u017cne formaty pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych<\/span> <\/a><\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\">Ilo\u015b\u0107 mo\u017cliwych format\u00f3w zapisu pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej mo\u017ce przyprawi\u0107 o zawr\u00f3t g\u0142owy. My polecamy wyb\u00f3r rozszerzenia .tmx. Jest to najbardziej uniwersalny format i ka\u017cde narz\u0119dzie CAT odczyta go bez problemu. Tak zapisan\u0105 pami\u0119\u0107 mo\u017cna przes\u0142a\u0107 native speakerowi wraz z plikiem do t\u0142umaczenia, nie powinno by\u0107 problem\u00f3w z jego obs\u0142ug\u0105 w narz\u0119dziu CAT.<\/p>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]\t\t<style type=\"text\/css\">\r\n\t\t    #content-block-background-1882 { background-image: url(); background-position: center top; background-repeat: no-repeat; background-color: #ededed; background-attachment: fixed; background-size: auto; }\r\n\t\t    #content-block-body-1882 { padding: 100px 0; color: #ffffff; }\r\n\t\t    .content-block-body { margin-left: auto; margin-right: auto; position: relative; }\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t\t\t\t<style type=\"text\/css\">\r\n\t\t\t\t#wrapper-1 { overflow-x: hidden; }\r\n\t\t\t\t#content-block-background-1882 { margin: 0 -10000px; padding: 0 10000px; }\r\n\t\t\t<\/style>\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t<div id=\"content-block-background-1882\" class=\"content-block-background \">\r\n\t\t\t<div id=\"content-block-body-1882\" class=\"content-block-body\">\r\n\t\t\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t\t\t\n<h4 style=\"margin-bottom: 25px; text-align: center;\"><span style=\"font-size: 30px; color: #000000; line-height: 1.1; font-weight: bold;\">Szybko rozbuduj TM do tysi\u0119cy podpowiedzi<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Dzielenie si\u0119 pami\u0119ci\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105 z native speakerami to prawdopodobnie najbardziej efektywny spos\u00f3b na zachowanie jednolitej terminologii w tekstach i projektach. Jest ona automatycznie aktualizowana z ka\u017cdym przet\u0142umaczonym zdaniem i szybko rozrasta si\u0119 do tysi\u0119cy podpowiedzi. Dodatkow\u0105 opcj\u0105 jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 zbudowania s\u0142owniczka wyra\u017ce\u0144 typowych dla danej linii produkt\u00f3w. Twoi t\u0142umacze nie b\u0119d\u0105 musieli przekopywa\u0107 Internetu w poszukiwaniu odpowiedniego wyra\u017cenia, a ty b\u0119dziesz mia\u0142 kontrol\u0119 nad terminologi\u0105 w projekcie!<\/span><\/p>\n<div class=\"clear\" style=\"margin-top: 20px;\"><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1554230223957{margin-top: 40px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;14031&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1555005449753{padding-top: 10px !important;}&#8221;]\n<h4 style=\"margin-bottom: 25px;\"><span style=\"font-size: 30px; color: #171d2d; line-height: 1.1; font-weight: bold;\">Na bie\u017c\u0105co z nowinkami<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">MD Online trzyma r\u0119k\u0119 na pulsie i na bie\u017c\u0105co dowiaduje si\u0119 o rozwi\u0105zaniach usprawniaj\u0105cych t\u0142umaczenie i korekt\u0119 w CAT. Te narz\u0119dzia bez w\u0105tpienia podnosz\u0105 efektywno\u015b\u0107 proces\u00f3w t\u0142umaczeniowych ? dzi\u0119ki nim Twoja firma mo\u017ce rozwija\u0107 si\u0119 bez przeszk\u00f3d. Z ch\u0119ci\u0105 pomo\u017cemy Ci wprowadzi\u0107 narz\u0119dzia CAT do projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych twojej firmy!<\/p>\n<div class=\"clear\" style=\"margin-top: 20px;\"><\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]\t\t<style type=\"text\/css\">\r\n\t\t    #content-block-background-1116 { background-image: url(https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/03\/warsaw-traslating-min.png); background-position: center bottom; background-repeat: no-repeat; background-color: #1a2632; background-attachment: fixed; background-size: auto; }\r\n\t\t    #content-block-body-1116 { padding: 80px 0; color: #ffffff; }\r\n\t\t    .content-block-body { margin-left: auto; margin-right: auto; position: relative; }\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t\t\t\t<style type=\"text\/css\">\r\n\t\t\t\t#wrapper-1 { overflow-x: hidden; }\r\n\t\t\t\t#content-block-background-1116 { margin: 0 -10000px; padding: 0 10000px; }\r\n\t\t\t<\/style>\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t<div id=\"content-block-background-1116\" class=\"content-block-background \">\r\n\t\t\t<div id=\"content-block-body-1116\" class=\"content-block-body\">\r\n\t\t\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t\t\t\n<div style=\"text-align: center;\">\n<h4 style=\"margin-bottom: 20px;\"><span style=\"font-size: 26px; color: #ffffff;\">Mo\u017cemy spotka\u0107 si\u0119 osobi\u015bcie w siedzibie MD Online lub Twojej firmy i porozmawia\u0107 o wsp\u00f3\u0142pracy. Je\u015bli pragniesz dowiedzie\u0107 si\u0119, jak narz\u0119dzia CAT mog\u0105 pom\u00f3c twojej firmie, spotkanie biznesowe to najlepsza okazja.<\/span><\/h4>\n<\/div>\n<div style=\"text-align: center; margin-top: 20px;\"><span style=\"color: #e20602;\"><strong><a style=\"color: #e20602;\" href=\"http:\/\/md-online.pl\/pl\/kontakt\/\"><span style=\"font-size: 20px; font-style: italic;\">kontakt<\/span><\/a><\/strong><\/span><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t[\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1552409456788{margin-top: -40px !important;}&#8221;][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=&#8221;20&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1518473291718{border-bottom-width: 40px !important;padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text] MD Online mo\u017ce opracowa\u0107 pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe przypisane konkretnym projektom i klientom. Takie zastosowanie narz\u0119dzi CAT przyspiesza prac\u0119 nad tekstem i zapewnia stosowanie odpowiedniej terminologii we wszystkich tekstach. Produkt ko\u0144cowy b\u0119dzie odpowiednio zlokalizowany i dopasowany do Twoich potrzeb ? otrzymasz wysokiej jako\u015bci t\u0142umaczenie native speakera z zastosowaniem preferowanej terminologii bran\u017cowej. [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner gap=&#8221;20&#8243;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text] Jak stworzy\u0107 pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105 dla nowego projektu? Podstawy s\u0105 bardzo proste, kiedy native speaker przet\u0142umaczy zdanie i zatwierdzi je w systemie, zostanie ono automatycznie dodane do pliku TM. B\u0119dzie dost\u0119pne jako podpowied\u017a w momencie, kiedy t\u0142umacz napotka w dalszej pracy podobne zdanie. Mo\u017cesz tak\u017ce poprosi\u0107 lingwist\u0119, aby dodawa\u0142 wa\u017cne terminy do glosariusza, co jeszcze bardziej u\u0142atwi prac\u0119 nad sp\u00f3jno\u015bci\u0105 tekstu! [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text] Projekty w toku Je\u015bli twoje projekty dot\u0105d nie zak\u0142ada\u0142y u\u017cycia program\u00f3w CAT, wci\u0105\u017c mo\u017cesz zbudowa\u0107 swoj\u0105 pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105. Wybrane przez ciebie narz\u0119dzie dopasuje zdania w j\u0119zyku<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-FullWidth.php","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13954","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa - MD Online<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/pamiec-tlumaczeniowa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa - MD Online\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1552409456788{margin-top: -40px !important;}&#8221;][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=&#8221;20&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1518473291718{border-bottom-width: 40px !important;padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text] MD Online mo\u017ce opracowa\u0107 pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe przypisane konkretnym projektom i klientom. Takie zastosowanie narz\u0119dzi CAT przyspiesza prac\u0119 nad tekstem i zapewnia stosowanie odpowiedniej terminologii we wszystkich tekstach. Produkt ko\u0144cowy b\u0119dzie odpowiednio zlokalizowany i dopasowany do Twoich potrzeb ? otrzymasz wysokiej jako\u015bci t\u0142umaczenie native speakera z zastosowaniem preferowanej terminologii bran\u017cowej. [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner gap=&#8221;20&#8243;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text] Jak stworzy\u0107 pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105 dla nowego projektu? Podstawy s\u0105 bardzo proste, kiedy native speaker przet\u0142umaczy zdanie i zatwierdzi je w systemie, zostanie ono automatycznie dodane do pliku TM. B\u0119dzie dost\u0119pne jako podpowied\u017a w momencie, kiedy t\u0142umacz napotka w dalszej pracy podobne zdanie. Mo\u017cesz tak\u017ce poprosi\u0107 lingwist\u0119, aby dodawa\u0142 wa\u017cne terminy do glosariusza, co jeszcze bardziej u\u0142atwi prac\u0119 nad sp\u00f3jno\u015bci\u0105 tekstu! [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text] Projekty w toku Je\u015bli twoje projekty dot\u0105d nie zak\u0142ada\u0142y u\u017cycia program\u00f3w CAT, wci\u0105\u017c mo\u017cesz zbudowa\u0107 swoj\u0105 pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105. Wybrane przez ciebie narz\u0119dzie dopasuje zdania w j\u0119zyku\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/pamiec-tlumaczeniowa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MD Online\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-17T14:58:58+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/pamiec-tlumaczeniowa\/\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/pamiec-tlumaczeniowa\/\",\"name\":\"Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa - MD Online\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-04-09T17:37:29+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-17T14:58:58+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/pamiec-tlumaczeniowa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/pamiec-tlumaczeniowa\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/pamiec-tlumaczeniowa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/\",\"name\":\"MD Online\",\"description\":\"Expert Communication Support\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa - MD Online","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/pamiec-tlumaczeniowa\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa - MD Online","og_description":"[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1552409456788{margin-top: -40px !important;}&#8221;][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=&#8221;20&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1518473291718{border-bottom-width: 40px !important;padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text] MD Online mo\u017ce opracowa\u0107 pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe przypisane konkretnym projektom i klientom. Takie zastosowanie narz\u0119dzi CAT przyspiesza prac\u0119 nad tekstem i zapewnia stosowanie odpowiedniej terminologii we wszystkich tekstach. Produkt ko\u0144cowy b\u0119dzie odpowiednio zlokalizowany i dopasowany do Twoich potrzeb ? otrzymasz wysokiej jako\u015bci t\u0142umaczenie native speakera z zastosowaniem preferowanej terminologii bran\u017cowej. [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner gap=&#8221;20&#8243;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text] Jak stworzy\u0107 pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105 dla nowego projektu? Podstawy s\u0105 bardzo proste, kiedy native speaker przet\u0142umaczy zdanie i zatwierdzi je w systemie, zostanie ono automatycznie dodane do pliku TM. B\u0119dzie dost\u0119pne jako podpowied\u017a w momencie, kiedy t\u0142umacz napotka w dalszej pracy podobne zdanie. Mo\u017cesz tak\u017ce poprosi\u0107 lingwist\u0119, aby dodawa\u0142 wa\u017cne terminy do glosariusza, co jeszcze bardziej u\u0142atwi prac\u0119 nad sp\u00f3jno\u015bci\u0105 tekstu! [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text] Projekty w toku Je\u015bli twoje projekty dot\u0105d nie zak\u0142ada\u0142y u\u017cycia program\u00f3w CAT, wci\u0105\u017c mo\u017cesz zbudowa\u0107 swoj\u0105 pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105. Wybrane przez ciebie narz\u0119dzie dopasuje zdania w j\u0119zyku","og_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/pamiec-tlumaczeniowa\/","og_site_name":"MD Online","article_modified_time":"2023-01-17T14:58:58+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/pamiec-tlumaczeniowa\/","url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/pamiec-tlumaczeniowa\/","name":"Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa - MD Online","isPartOf":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website"},"datePublished":"2019-04-09T17:37:29+00:00","dateModified":"2023-01-17T14:58:58+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/pamiec-tlumaczeniowa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/md-online.pl\/pl\/pamiec-tlumaczeniowa\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/pamiec-tlumaczeniowa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/md-online.pl\/en\/","name":"MD Online","description":"Expert Communication Support","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13954","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13954"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13954\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}