{"id":13919,"date":"2019-04-09T18:55:40","date_gmt":"2019-04-09T16:55:40","guid":{"rendered":"http:\/\/md-online.pl\/?page_id=13919"},"modified":"2023-01-17T16:00:44","modified_gmt":"2023-01-17T15:00:44","slug":"postedycja","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja\/","title":{"rendered":"Postedycja"},"content":{"rendered":"[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1518471930491{margin-top: -50px !important;}&#8221;][vc_column]\t\t<style type=\"text\/css\">\r\n\t\t    #content-block-background-1808 { background-image: url(https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/02\/page-1_slide01.jpg); background-position: center center; background-repeat: no-repeat; background-color: #050505; background-attachment: fixed; background-size: cover; }\r\n\t\t    #content-block-body-1808 { padding: 40px 0 40px; color: #ffffff; }\r\n\t\t    .content-block-body { margin-left: auto; margin-right: auto; position: relative; }\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t\t\t\t<style type=\"text\/css\">\r\n\t\t\t\t#wrapper-1 { overflow-x: hidden; }\r\n\t\t\t\t#content-block-background-1808 { margin: 0 -10000px; padding: 0 10000px; }\r\n\t\t\t<\/style>\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t<div id=\"content-block-background-1808\" class=\"content-block-background \">\r\n\t\t\t<div id=\"content-block-body-1808\" class=\"content-block-body\">\r\n\t\t\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t\t\t\n<div id=\"responsive\" style=\"text-align: center;\">\n<h2 style=\"margin-bottom: 70px; color: #ffffff; font-size: 36px;\">Postedycja<\/h2>\n<h5 style=\"margin-bottom: 65px; font-size: 16px; color: #ffffff; line-height: 1.7;\">Je\u017celi potrzebujesz przet\u0142umaczy\u0107 du\u017c\u0105 ilo\u015b\u0107 tekstu w kr\u00f3tkim czasie, postedycja mo\u017ce si\u0119 okaza\u0107 najkorzystniejszym rozwi\u0105zaniem. Z powodzeniem \u015bwiadczymy us\u0142ugi postedycji dla firm z sektora LSP.<br \/>\nNasz zesp\u00f3\u0142 do\u015bwiadczonych postedytor\u00f3w i t\u0142umaczy doskonale wie, jak poradzi\u0107 sobie z obszernymi tekstami, kt\u00f3re musz\u0105 zosta\u0107 przet\u0142umaczone w tempie ekspresowym, a jednocze\u015bnie zachowa\u0107 doskona\u0142\u0105 jako\u015b\u0107.<\/h5>\n<\/div>\n<div class=\"align-btn-center\"><a class=\"flat-custom-button\" href=\"http:\/\/md-online.pl\/pl\/wyslij-tekst-do-darmowej-wyceny\/\" title=\"wy\u015blij tekst do darmowej wyceny\"><span style=\"padding:15px 25px; background-color:#E20602; border:1px solid #E20602; color:#FFFFFF; font-size:16px;\">wy\u015blij tekst do darmowej wyceny<\/span><\/a><\/div>\n<div style=\"text-align: center; margin-top: 40px;\"><a href=\"#more-features\"><i class=\"fa fa-angle-down circle-wrap\" style=\"color: #aaaaaa; font-size: 1.5em;\"><!-- icon --><\/i><\/a><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t[\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=&#8221;20&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1518473291718{border-bottom-width: 40px !important;padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]\n<div id=\"more-features\"><\/div>\n<div style=\"text-align: center;\">\n<h2><span style=\"font-size: 22px; color: #444444;\">MD Online wspomaga firmy z sektora LSP w projektach zwi\u0105zanych z <span style=\"color: #e20602;\">postedycj\u0105<\/span>.<\/span><\/h2>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][vc_column_text]\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>U\u017cywanie narz\u0119dzi CAT, w por\u00f3wnaniu ze standardowym t\u0142umaczeniem, znacznie skraca czas wykonania us\u0142ugi.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Ostateczny efekt postedycji zale\u017cy od Twoich potrzeb &#8211; sugerujemy lekk\u0105 postedycj\u0119 dla tekst\u00f3w przeznaczonych do u\u017cytku wewn\u0119trznego, a pe\u0142n\u0105 postedycj\u0119 dla tekst\u00f3w przeznaczonych do dystrybucji. Przed rozpocz\u0119ciem projektu, poinformujemy Ci\u0119 o jako\u015bci otrzymanego t\u0142umaczenia maszynowego oraz o zalecanym dalszym post\u0119powaniu.<\/strong><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner gap=&#8221;20&#8243;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text]\n<div style=\"text-align: center;\"><i class=\"fa fa-question circle-wrap\" style=\"color: #333333; font-size: 2em;\"><!-- icon --><\/i><\/div>\n<div style=\"text-align: center;\">\n<h4><span style=\"color: #e20602;\">Czym jest postedycja?<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\">Postedycja skraca czas realizacji zlecenia. Tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy zostaje nat\u0142umaczony przy pomocy wytrenowanego silnika t\u0142umaczenia maszynowego, a potem przekazany do lingwisty, kt\u00f3ry nanosi niezb\u0119dne poprawki. T\u0142umaczenie maszynowe nie jest produktem finalnym postedycji, a jedynie jej pierwszym etapem.<\/p>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text]\n<div style=\"text-align: center;\"><i class=\"fa fa-hourglass-end circle-wrap\" style=\"color: #333333; font-size: 2em;\"><!-- icon --><\/i><\/div>\n<div style=\"text-align: center;\">\n<h4><span style=\"color: #e20602;\">Lekka postedycja<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\">Lekka postedycja jest zalecana dla tekst\u00f3w potrzebnych &#8222;na wczoraj&#8221;, lub dla tekst\u00f3w przeznaczonych wy\u0142\u0105cznie do u\u017cytku wewn\u0119trznego. Podczas lekkiej postedycji, lingwista upewni si\u0119, \u017ce tre\u015b\u0107 tekstu jest zrozumia\u0142a i poprawna gramatycznie, jednak w tek\u015bcie mog\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 stylistyczne niedoskona\u0142o\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text]\n<div style=\"text-align: center;\"><i class=\"fa fa-handshake-o circle-wrap\" style=\"color: #333333; font-size: 2em;\"><!-- icon --><\/i><\/div>\n<div style=\"text-align: center;\">\n<h4><span style=\"color: #e20602;\">Pe\u0142na postedycja<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\">Poziom wprowadzonych zmian jest ka\u017cdorazowo uzgadniany z klientem, gdy\u017c postedycja odnosi si\u0119 zar\u00f3wno do jako\u015bci gramatycznej, jak i stylistycznej tekstu. Rezultatem pe\u0142nej postedycji b\u0119dzie tekst wygl\u0105daj\u0105cy, jakby od pocz\u0105tku do ko\u0144ca by\u0142 t\u0142umaczony przez profesjonalnego t\u0142umacza.<\/p>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]\t\t<style type=\"text\/css\">\r\n\t\t    #content-block-background-1352 { background-image: url(https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/03\/backgroun-native-speaker.jpg); background-position: center top; background-repeat: no-repeat; background-color: #0f0d12; background-attachment: fixed; background-size: auto; }\r\n\t\t    #content-block-body-1352 { padding: 60px 0; color: #ffffff; }\r\n\t\t    .content-block-body { margin-left: auto; margin-right: auto; position: relative; }\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t\t\t\t<style type=\"text\/css\">\r\n\t\t\t\t#wrapper-1 { overflow-x: hidden; }\r\n\t\t\t\t#content-block-background-1352 { margin: 0 -10000px; padding: 0 10000px; }\r\n\t\t\t<\/style>\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t<div id=\"content-block-background-1352\" class=\"content-block-background \">\r\n\t\t\t<div id=\"content-block-body-1352\" class=\"content-block-body\">\r\n\t\t\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t\t\t<div class=\"one_half\"><\/div>\n<h4 style=\"margin-bottom: 25px; text-align: center;\"><span style=\"font-size: 26px; color: #ffffff; line-height: 1.1; font-weight: bold;\">Szybko\u015b\u0107 wykonania <span style=\"color: #ff0000;\">postedycji<\/span>, oraz jako\u015b\u0107 tekstu finalnego w du\u017cej mierze zale\u017cy od jako\u015bci t\u0142umaczenia maszynowego.<\/span><\/h4>\n<p style=\"font-size: 1.3em; text-align: center;\">Zawsze sprawdzamy tekst przed wycen\u0105 &#8211; niekt\u00f3re silniki nie s\u0105 przystosowane do pewnych tekst\u00f3w, lub par j\u0119zykowych, a znaczna cz\u0119\u015b\u0107 tekstu musi by\u0107 na nowo przet\u0142umaczona. Na szcz\u0119\u015bcie, technologia silnik\u00f3w t\u0142umaczenia maszynowego ci\u0105gle si\u0119 rozwija. Dzi\u0119ki temu, jeste\u015bmy w stanie dostarczy\u0107 teksty bardzo dobrej jako\u015bci w znacznie kr\u00f3tszym czasie.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]\t\t<style type=\"text\/css\">\r\n\t\t    #content-block-background-1233 { background-image: url(); background-position: center top; background-repeat: no-repeat; background-color: #ffffff; background-attachment: fixed; background-size: auto; }\r\n\t\t    #content-block-body-1233 { padding: 100px 0; color: #171d2d; }\r\n\t\t    .content-block-body { margin-left: auto; margin-right: auto; position: relative; }\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t\t\t\t<style type=\"text\/css\">\r\n\t\t\t\t#wrapper-1 { overflow-x: hidden; }\r\n\t\t\t\t#content-block-background-1233 { margin: 0 -10000px; padding: 0 10000px; }\r\n\t\t\t<\/style>\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t<div id=\"content-block-background-1233\" class=\"content-block-background \">\r\n\t\t\t<div id=\"content-block-body-1233\" class=\"content-block-body\">\r\n\t\t\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t\t\t&nbsp;<\/p>\n<h5 style=\"margin-bottom: 25px; text-align: center;\"><span style=\"font-size: 26px; color: #171d2d; line-height: 1.1; font-weight: bold;\">MD Online jest na bie\u017c\u0105co z nowymi <span style=\"color: #e20602;\">rozwi\u0105zaniami<\/span>, <span style=\"color: #e20602;\">us\u0142ugami <\/span> i <span style=\"color: #e20602;\">potrzebami na rynku<\/span>. <\/span><\/h5>\n<p style=\"font-size: 1.3em; text-align: center;\">Ka\u017cda us\u0142uga postedycji jest realizowana przez zesp\u00f3\u0142 do\u015bwiadczonych postedytor\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]\t\t<style type=\"text\/css\">\r\n\t\t    #content-block-background-1625 { background-image: url(https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/03\/warsaw-traslating-min.png); background-position: center bottom; background-repeat: no-repeat; background-color: #1a2632; background-attachment: fixed; background-size: auto; }\r\n\t\t    #content-block-body-1625 { padding: 80px 0; color: #ffffff; }\r\n\t\t    .content-block-body { margin-left: auto; margin-right: auto; position: relative; }\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t\t\t\t<style type=\"text\/css\">\r\n\t\t\t\t#wrapper-1 { overflow-x: hidden; }\r\n\t\t\t\t#content-block-background-1625 { margin: 0 -10000px; padding: 0 10000px; }\r\n\t\t\t<\/style>\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t<div id=\"content-block-background-1625\" class=\"content-block-background \">\r\n\t\t\t<div id=\"content-block-body-1625\" class=\"content-block-body\">\r\n\t\t\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t\t\t\n<div style=\"text-align: center;\">\n<h4 style=\"margin-bottom: 20px;\"><span style=\"font-size: 22px; color: #ffffff;\">Je\u017celi chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej na temat postedycji i realizacji tego typu projekt\u00f3w, <span style=\"color: #e20602;\"><a style=\"color: #e20602;\" href=\"http:\/\/md-online.pl\/pl\/kontakt\/\">skontaktuj si\u0119 z nami. <\/a><\/span><\/span><\/h4>\n<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t<div class=\"clear\"><\/div>\r\n\t[\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1518471930491{margin-top: -50px !important;}&#8221;][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=&#8221;20&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1518473291718{border-bottom-width: 40px !important;padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text] MD Online wspomaga firmy z sektora LSP w projektach zwi\u0105zanych z postedycj\u0105. [\/vc_column_text][vc_column_text] U\u017cywanie narz\u0119dzi CAT, w por\u00f3wnaniu ze standardowym t\u0142umaczeniem, znacznie skraca czas wykonania us\u0142ugi. Ostateczny efekt postedycji zale\u017cy od Twoich potrzeb &#8211; sugerujemy lekk\u0105 postedycj\u0119 dla tekst\u00f3w przeznaczonych do u\u017cytku wewn\u0119trznego, a pe\u0142n\u0105 postedycj\u0119 dla tekst\u00f3w przeznaczonych do dystrybucji. Przed rozpocz\u0119ciem projektu, poinformujemy Ci\u0119 o jako\u015bci otrzymanego t\u0142umaczenia maszynowego oraz o zalecanym dalszym post\u0119powaniu. [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner gap=&#8221;20&#8243;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text] Czym jest postedycja? Postedycja skraca czas realizacji zlecenia. Tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy zostaje nat\u0142umaczony przy pomocy wytrenowanego silnika t\u0142umaczenia maszynowego, a potem przekazany do lingwisty, kt\u00f3ry nanosi niezb\u0119dne poprawki. T\u0142umaczenie maszynowe nie jest produktem finalnym postedycji, a jedynie jej pierwszym etapem. [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text] Lekka postedycja Lekka postedycja jest zalecana dla tekst\u00f3w potrzebnych &#8222;na wczoraj&#8221;, lub dla tekst\u00f3w przeznaczonych wy\u0142\u0105cznie do u\u017cytku wewn\u0119trznego. Podczas lekkiej postedycji, lingwista upewni si\u0119, \u017ce tre\u015b\u0107 tekstu jest zrozumia\u0142a<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-FullWidth.php","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-13919","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Postedycja - MD Online<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Postedycja - MD Online\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1518471930491{margin-top: -50px !important;}&#8221;][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=&#8221;20&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1518473291718{border-bottom-width: 40px !important;padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text] MD Online wspomaga firmy z sektora LSP w projektach zwi\u0105zanych z postedycj\u0105. [\/vc_column_text][vc_column_text] U\u017cywanie narz\u0119dzi CAT, w por\u00f3wnaniu ze standardowym t\u0142umaczeniem, znacznie skraca czas wykonania us\u0142ugi. Ostateczny efekt postedycji zale\u017cy od Twoich potrzeb &#8211; sugerujemy lekk\u0105 postedycj\u0119 dla tekst\u00f3w przeznaczonych do u\u017cytku wewn\u0119trznego, a pe\u0142n\u0105 postedycj\u0119 dla tekst\u00f3w przeznaczonych do dystrybucji. Przed rozpocz\u0119ciem projektu, poinformujemy Ci\u0119 o jako\u015bci otrzymanego t\u0142umaczenia maszynowego oraz o zalecanym dalszym post\u0119powaniu. [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner gap=&#8221;20&#8243;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text] Czym jest postedycja? Postedycja skraca czas realizacji zlecenia. Tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy zostaje nat\u0142umaczony przy pomocy wytrenowanego silnika t\u0142umaczenia maszynowego, a potem przekazany do lingwisty, kt\u00f3ry nanosi niezb\u0119dne poprawki. T\u0142umaczenie maszynowe nie jest produktem finalnym postedycji, a jedynie jej pierwszym etapem. [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text] Lekka postedycja Lekka postedycja jest zalecana dla tekst\u00f3w potrzebnych &#8222;na wczoraj&#8221;, lub dla tekst\u00f3w przeznaczonych wy\u0142\u0105cznie do u\u017cytku wewn\u0119trznego. Podczas lekkiej postedycji, lingwista upewni si\u0119, \u017ce tre\u015b\u0107 tekstu jest zrozumia\u0142a\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MD Online\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-17T15:00:44+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja\/\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja\/\",\"name\":\"Postedycja - MD Online\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-04-09T16:55:40+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-17T15:00:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Postedycja\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/\",\"name\":\"MD Online\",\"description\":\"Expert Communication Support\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Postedycja - MD Online","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Postedycja - MD Online","og_description":"[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1518471930491{margin-top: -50px !important;}&#8221;][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=&#8221;20&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1518473291718{border-bottom-width: 40px !important;padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text] MD Online wspomaga firmy z sektora LSP w projektach zwi\u0105zanych z postedycj\u0105. [\/vc_column_text][vc_column_text] U\u017cywanie narz\u0119dzi CAT, w por\u00f3wnaniu ze standardowym t\u0142umaczeniem, znacznie skraca czas wykonania us\u0142ugi. Ostateczny efekt postedycji zale\u017cy od Twoich potrzeb &#8211; sugerujemy lekk\u0105 postedycj\u0119 dla tekst\u00f3w przeznaczonych do u\u017cytku wewn\u0119trznego, a pe\u0142n\u0105 postedycj\u0119 dla tekst\u00f3w przeznaczonych do dystrybucji. Przed rozpocz\u0119ciem projektu, poinformujemy Ci\u0119 o jako\u015bci otrzymanego t\u0142umaczenia maszynowego oraz o zalecanym dalszym post\u0119powaniu. [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner gap=&#8221;20&#8243;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text] Czym jest postedycja? Postedycja skraca czas realizacji zlecenia. Tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy zostaje nat\u0142umaczony przy pomocy wytrenowanego silnika t\u0142umaczenia maszynowego, a potem przekazany do lingwisty, kt\u00f3ry nanosi niezb\u0119dne poprawki. T\u0142umaczenie maszynowe nie jest produktem finalnym postedycji, a jedynie jej pierwszym etapem. [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text] Lekka postedycja Lekka postedycja jest zalecana dla tekst\u00f3w potrzebnych &#8222;na wczoraj&#8221;, lub dla tekst\u00f3w przeznaczonych wy\u0142\u0105cznie do u\u017cytku wewn\u0119trznego. Podczas lekkiej postedycji, lingwista upewni si\u0119, \u017ce tre\u015b\u0107 tekstu jest zrozumia\u0142a","og_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja\/","og_site_name":"MD Online","article_modified_time":"2023-01-17T15:00:44+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja\/","url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja\/","name":"Postedycja - MD Online","isPartOf":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website"},"datePublished":"2019-04-09T16:55:40+00:00","dateModified":"2023-01-17T15:00:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Postedycja"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/md-online.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/md-online.pl\/en\/","name":"MD Online","description":"Expert Communication Support","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/md-online.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13919","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13919"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13919\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}