{"id":13862,"date":"2019-04-08T22:01:59","date_gmt":"2019-04-08T20:01:59","guid":{"rendered":"http:\/\/md-online.pl\/?page_id=13862"},"modified":"2023-01-17T16:42:38","modified_gmt":"2023-01-17T15:42:38","slug":"tlumaczenia-i-korekty-dla-biznesu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/tlumaczenia-i-korekty-dla-biznesu\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia i korekty dla biznesu"},"content":{"rendered":"[vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1552254503576{margin-top: -40px !important;background-image: url(http:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/02\/page-1_slide01.jpg?id=5533) !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1555000510125{margin-top: -40px !important;}”][vc_column_text]\n
<\/div>\n
\n

T\u0142umaczenia i korekty dla biznesu<\/span><\/span><\/h4>\n
MD Online wspiera wzrost i rozw\u00f3j wielu przedsi\u0119biorstw dzi\u0119ki dostarczaniu najwy\u017cszej jako\u015bci dokumentacji technicznej w obcym j\u0119zyku. Mamy du\u017ce do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach i korekcie tekst\u00f3w we wszystkich j\u0119zykach europejskich i wielu pozaeuropejskich. <\/span><\/h5>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][vc_separator color=”white” border_width=”3″ el_width=”80″][vc_row_inner gap=”20″][vc_column_inner width=”1\/3″][vc_column_text]\n
\n
<\/i><\/div>\n<\/div>\n
\n

Native speakerzy<\/a><\/span><\/h4>\n

Wi\u0119kszo\u015b\u0107 naszych t\u0142umaczy to rodzimi u\u017cytkownicy j\u0119zyk\u00f3w docelowych, dostarczany przez nas tekst jest wi\u0119c poprawny pod wzgl\u0119dem j\u0119zykowym, kulturowym i merytorycznym. W rzadkich przypadkach nie jeste\u015bmy w stanie zaprosi\u0107 do wsp\u00f3\u0142pracy native speakera j\u0119zyka docelowego – w takiej sytuacji zawsze wybieramy osob\u0119 o zbli\u017conych umiej\u0119tno\u015bciach j\u0119zykowych. Je\u015bli t\u0142umaczenia nie wykona native speaker j\u0119zyka docelowego, informujemy klienta o zaleceniu dodatkowej korekty, zw\u0142aszcza gdy lokalizacja tekstu jest szczeg\u00f3lnie wa\u017cna lub tekst jest przeznaczony do publikacji.<\/p>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/3″][vc_column_text]\n

<\/i><\/div>\n
\n

Szybka realizacja i konkurencyjne ceny<\/a><\/span><\/h4>\n

Otrzymasz od nas wycen\u0119 w ci\u0105gu godziny (zazwyczaj w ci\u0105gu 30 minut) – b\u0119dzie zawiera\u0142a szczeg\u00f3\u0142y dotycz\u0105ce ceny i szacowany termin odbioru. <\/span><\/p>\n<\/div>\n

 [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/3″][vc_column_text]\n

<\/i><\/div>\n
\n

R\u00f3\u017cne formaty plik\u00f3w <\/a><\/span><\/h4>\n

Jeste\u015bmy w stanie przetworzy\u0107 r\u00f3\u017cne formaty plik\u00f3w, wi\u0119c praca nad skomplikowanymi rycinami lub wykresami to dla nas \u017caden problem. Kierownik projektu z ch\u0119ci\u0105 obja\u015bni proces t\u0142umaczenia i korekty tekst\u00f3w technicznych i upewni si\u0119, \u017ce otrzymasz dok\u0142adnie to, czego potrzebujesz.<\/span><\/p>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” gap=”20″ css=”.vc_custom_1552254145746{border-bottom-width: 40px !important;padding-top: 50px !important;}”][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\n

Jeste\u015bmy w stanie przetwarza\u0107 r\u00f3\u017cne formaty plik\u00f3w, wi\u0119c praca nad skomplikowanymi rycinami lub wykresami to dla nas \u017caden problem. Kierownik projektu z ch\u0119ci\u0105 obja\u015bni proces t\u0142umaczenia i korekty tekst\u00f3w technicznych i upewni si\u0119, \u017ce otrzymasz dok\u0142adnie to, czego potrzebujesz.<\/span><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\n

MD Online zapewnia t\u0142umaczenia dla wielu presti\u017cowych organizacji i klient\u00f3w z Polski, Wielkiej Brytanii, USA czy Belgii. T\u0142umaczenia w narz\u0119dziach CAT pomagaj\u0105 nam w zbudowaniu <\/span>pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej<\/a><\/span> na wy\u0142\u0105czne potrzeby danego klienta, a wraz z unikalnymi glosariuszami u\u0142atwiaj\u0105 opracowanie ujednoliconego i wysoce profesjonalnego dokumentu.<\/span><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\n

Mo\u017cemy pochwali\u0107 si\u0119 du\u017cym do\u015bwiadczeniem w zakresie t\u0142umaczenia ulotek produktowych i informacyjnych, sprawozda\u0144 rocznych, sprawozda\u0144 rynkowych i innych dokument\u00f3w biznesowych.<\/span><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\n

Oferujemy konkurencyjne stawki i jeste\u015bmy w stanie zapewni\u0107 odes\u0142anie drobnych lub pilnych t\u0142umacze\u0144 nawet tego samego dnia.<\/span><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text]
zapytaj o ofert\u0119!<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” css=”.vc_custom_1552410163396{background-color: #f7f7f7 !important;}”][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\n

T\u0142umaczenie i korekta tekst\u00f3w technicznych <\/span> <\/span><\/h4>\n

Firma MD Online powsta\u0142a w odpowiedzi na wyra\u017ane zapotrzebowanie rynku na korekty specjalistyczne oraz t\u0142umaczenia wykonywane przez native speaker\u00f3w. Zdajemy sobie spraw\u0119, \u017ce teksty techniczne musz\u0105 by\u0107 t\u0142umaczone z ogromn\u0105 uwag\u0105 – jakikolwiek b\u0142\u0105d w tre\u015bci mo\u017ce doprowadzi\u0107 do awarii sprz\u0119tu lub wypadku. Gwarantujemy, \u017ce nasi t\u0142umacze s\u0105 sumienni, dok\u0142adni i maj\u0105 odpowiednie do\u015bwiadczenie, dzi\u0119ki kt\u00f3remu precyzyjnie prze\u0142o\u017c\u0105 tre\u015b\u0107 tekstu na inny j\u0119zyk. Co wi\u0119cej, nasz zesp\u00f3\u0142 we wsp\u00f3\u0142pracy z do\u015bwiadczonymi t\u0142umaczami przeprowadzi ocen\u0119 jako\u015bci, aby upewni\u0107 si\u0119, \u017ce t\u0142umaczenie b\u0119dzie dostarczone na czas i sprosta oczekiwaniom. <\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_single_image image=”5854″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row”][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_empty_space height=”65px”][vc_single_image image=”5833″ img_size=”500×306″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]\n

Wykwalifikowani native speakerzy<\/span><\/h4>\n

W MD Online wierzymy, \u017ce tylko native speaker j\u0119zyka docelowego mo\u017ce dostarczy\u0107 bezb\u0142\u0119dne t\u0142umaczenie, kt\u00f3re p\u0142ynnie i dok\u0142adnie odzwierciedla tre\u015b\u0107 tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego. Warto doda\u0107, \u017ce jest to jedyna osoba, kt\u00f3ra mo\u017ce w\u0142a\u015bciwie zlokalizowa\u0107 tekst dokumentu. Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe native speaker\u00f3w s\u0105 uwzgl\u0119dnione w europejskiej normie EN 15038<\/strong>.<\/p>\n

Nasz zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy sk\u0142ada si\u0119 z wyszkolonych lingwist\u00f3w i specjalist\u00f3w, kt\u00f3rzy spe\u0142niaj\u0105 wymagane przez nas wysokie standardy jako\u015bci. Pragniemy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119, \u017ce niekt\u00f3re pary j\u0119zykowe, na przyk\u0142ad t\u0142umaczenie z polskiego na angielski, mog\u0105 nie by\u0107 ka\u017cdorazowo wykonywane przez native speakera j\u0119zyka docelowego, o czym poinformujemy klienta. Do projektu zaprosimy t\u0142umacza, kt\u00f3ry b\u0119dzie zna\u0142 j\u0119zyk docelowy w stopniu zbli\u017conym do rodzimego u\u017cytkownika j\u0119zyka. W przypadkach, gdy tekst jest przeznaczony do publikacji w mi\u0119dzynarodowym czasopi\u015bmie, zalecamy jeszcze jeden krok – korekt\u0119 specjalistyczn\u0105 native speakera<\/strong>.<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row”][vc_column]\t\t