{"version":"1.0","provider_name":"MD Online","provider_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/","author_name":"redaktor","author_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/redaktor\/","title":"Wyzwanie t\u0142umaczenia technicznego - MD Online","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"oqPcMxfCZ5\"><a href=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wyzwanie-tlumaczenia-technicznego\/\">Wyzwanie t\u0142umaczenia technicznego<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/wyzwanie-tlumaczenia-technicznego\/embed\/#?secret=oqPcMxfCZ5\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;Wyzwanie t\u0142umaczenia technicznego&#8221; &#8212; MD Online\" data-secret=\"oqPcMxfCZ5\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/md-online.pl\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/06\/Projekt-bez-tytu\u0142u.png","thumbnail_width":820,"thumbnail_height":312,"description":"T\u0142umaczenia techniczne mog\u0105 okaza\u0107 si\u0119 wyzwaniem nawet dla t\u0142umaczy zajmuj\u0105cych si\u0119 tym zawodowo. Aby otrzyma\u0107 najlepsze rezultaty, mo\u017cemy skorzysta\u0107 z wielu dost\u0119pnych strategii t\u0142umaczeniowych, kt\u00f3re przybli\u017cymy w poni\u017cszym artykule. Co warto zrobi\u0107 Gdy czeka nas t\u0142umaczenie techniczne, mo\u017cemy poradzi\u0107 sobie z nim na kilka sposob\u00f3w. Ten, kt\u00f3ry da najbardziej trwa\u0142y efekt, to dog\u0142\u0119bne zapoznanie si\u0119 z omawianym obszarem. Absolwenci kierunk\u00f3w filologicznych mog\u0105 rozwa\u017cy\u0107 ten pomys\u0142, jako \u017ce to da\u0142oby im umiej\u0119tno\u015bci pozwalaj\u0105ce na dostarczenie tekst\u00f3w, jakich potrzebuje wielu klient\u00f3w docelowych, a w efekcie nawet podwy\u017cszy\u0107 swoj\u0105 stawk\u0119. Nie zawsze jednak jeste\u015bmy w stanie zdecydowa\u0107 si\u0119 na tak du\u017ce zmiany jak podj\u0119cie nowego kierunku studi\u00f3w, dlatego te\u017c zaprezentujemy inne mo\u017cliwe metody. \u00a0Inn\u0105 strategi\u0105 dla t\u0142umaczy jest u\u017cycie s\u0142ownik\u00f3w technicznych. W dobie internetu mamy dost\u0119p do wci\u0105\u017c rosn\u0105cej liczby s\u0142ownik\u00f3w online, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych zdecydowanie warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na s\u0142owniki specjalistyczne. Po wpisaniu w wyszukiwark\u0119 fraz takich jak s\u0142ownik techniczny online, t\u0142umaczenie techniczne,"}