{"version":"1.0","provider_name":"MD Online","provider_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/","author_name":"redaktor","author_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/redaktor\/","title":"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e vs. t\u0142umaczenie standardowe - MD Online","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"IavkI6PXj9\"><a href=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/tlumaczenie-przysiegle-vs-tlumaczenie-standardowe\/\">T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e vs. t\u0142umaczenie standardowe<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/tlumaczenie-przysiegle-vs-tlumaczenie-standardowe\/embed\/#?secret=IavkI6PXj9\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e vs. t\u0142umaczenie standardowe&#8221; &#8212; MD Online\" data-secret=\"IavkI6PXj9\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/md-online.pl\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/04\/Sworn-translation-at-ecorrector-960x350_c.png","thumbnail_width":960,"thumbnail_height":350,"description":"Nasi klienci musz\u0105 czasem dostarczy\u0107 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e posiadanych dokument\u00f3w. Zazwyczaj chodzi o oficjalne pisma, takie jak dokumenty administracyjne czy s\u0105dowe, akty np. zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa, \u015bwiadectwa pracy\u00a0za granic\u0105, itd. Je\u015bli nie maj\u0105 Pa\u0144stwo pewno\u015bci, czym r\u00f3\u017cni si\u0119 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e od standardowego, spieszymy z pomoc\u0105. Co \u0142\u0105czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e i standardowe Ka\u017cde t\u0142umaczenie powinno by\u0107 wykonane przez wykszta\u0142conego lingwist\u0119, najlepiej native speakera j\u0119zyka docelowego. Takie zaplecze daje pewno\u015b\u0107, \u017ce tekst zosta\u0142 odpowiednio zrozumiany, a t\u0142umaczenie jest tak znaczeniowo bliskie orygina\u0142owi, jak to mo\u017cliwe. Nie ma ogranicze\u0144, je\u015bli chodzi o tematyk\u0119 tekst\u00f3w. To, czy dany tekst przet\u0142umaczy t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142y, zale\u017cy wy\u0142\u0105cznie od decyzji klienta. R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy tymi us\u0142ugami G\u0142\u00f3wn\u0105 r\u00f3znic\u0105 jest odpowiedzialno\u015b\u0107, jak\u0105 ponosi t\u0142umacz. Je\u015bli klient poniesie straty w wyniku b\u0142edu w t\u0142umaczeniu przysi\u0119g\u0142ym, mo\u017ce domaga\u0107 si\u0119 odszkodowania. Ta odpowiedzialno\u015b\u0107 t\u0142umacza ma zwi\u0105zek z faktem, \u017ce t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e ma (upraszczaj\u0105c spraw\u0119) tak\u0105 sam\u0105 moc prawn\u0105 jak orygina\u0142. Ponadto, t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e zawsze przedk\u0142ada"}