{"version":"1.0","provider_name":"MD Online","provider_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/","author_name":"redaktor","author_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/redaktor\/","title":"Postedycja - mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem a korekt\u0105 - MD Online","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"0n6egwNPsI\"><a href=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja-miedzy-tlumaczeniem-a-korekta\/\">Postedycja &#8211; mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem a korekt\u0105<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja-miedzy-tlumaczeniem-a-korekta\/embed\/#?secret=0n6egwNPsI\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;Postedycja &#8211; mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem a korekt\u0105&#8221; &#8212; MD Online\" data-secret=\"0n6egwNPsI\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/md-online.pl\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/04\/postediting-960x350_c.jpg","thumbnail_width":960,"thumbnail_height":350,"description":"Wyobra\u017amy sobie przez chwil\u0119, \u017ce jeste\u015bmy naukowcami, kt\u00f3rzy napotykaj\u0105 artyku\u0142 w j\u0119zyku obcym trzy dni przed wys\u0142aniem w\u0142asnego tekstu do recenzji; ten nowy tekst zawiera informacje istotne dla naszych bada\u0144 i musimy jak najszybciej go przeczyta\u0107. A mo\u017ce jeste\u015bmy dziennikarzami, kt\u00f3rzy musz\u0105 jak najszybciej opowiedzie\u0107 o wydarzeniach za granic\u0105. W ka\u017cdym przypadku nie mo\u017cemy odczeka\u0107 tych kilku dni,\u00a0 w czasie kt\u00f3rych t\u0142umacz prze\u0142o\u017cy na znany nam j\u0119zyk ca\u0142\u0105 interesuj\u0105c\u0105 nam tre\u015b\u0107. Jakie jest rozwi\u0105zanie? Postedycja. Za\u0142o\u017ceniem tej us\u0142ugi jest to, \u017ce postedytor (najlepiej t\u0142umacz) poprawia tekst przet\u0142umaczony automatycznie tak, aby sta\u0142 si\u0119 on u\u017cyteczny. Korzystanie z system\u00f3w CAT to cz\u0119sto skraca czas realizacji, mo\u017cna wi\u0119c otrzyma\u0107 tekst wcze\u015bniej ni\u017c przy z\u0142o\u017ceniu regularnego zam\u00f3wienia na t\u0142umaczenie.\u00a0 Nale\u017cy wyra\u017anie podkre\u015bli\u0107, \u017ce automatyczne t\u0142umaczenie to tylko pierwszy krok, nie wy\u0142\u0105czny proces dostarczaj\u0105cy produkt ko\u0144cowy. Rezultat us\u0142ugi postedycji dostosowany jest do potrzeb klienta &#8211; od lekkiej redakcji (nacisk na poprawno\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105) a\u017c po pe\u0142n\u0105"}