{"version":"1.0","provider_name":"MD Online","provider_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/","author_name":"Administracja","author_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/administracja\/","title":"Postedycja - MD Online","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"xF39QnVKU1\"><a href=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja\/\">Postedycja<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/postedycja\/embed\/#?secret=xF39QnVKU1\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;Postedycja&#8221; &#8212; MD Online\" data-secret=\"xF39QnVKU1\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/md-online.pl\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","description":"[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1518471930491{margin-top: -50px !important;}&#8221;][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=&#8221;20&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1518473291718{border-bottom-width: 40px !important;padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text] MD Online wspomaga firmy z sektora LSP w projektach zwi\u0105zanych z postedycj\u0105. [\/vc_column_text][vc_column_text] U\u017cywanie narz\u0119dzi CAT, w por\u00f3wnaniu ze standardowym t\u0142umaczeniem, znacznie skraca czas wykonania us\u0142ugi. Ostateczny efekt postedycji zale\u017cy od Twoich potrzeb &#8211; sugerujemy lekk\u0105 postedycj\u0119 dla tekst\u00f3w przeznaczonych do u\u017cytku wewn\u0119trznego, a pe\u0142n\u0105 postedycj\u0119 dla tekst\u00f3w przeznaczonych do dystrybucji. Przed rozpocz\u0119ciem projektu, poinformujemy Ci\u0119 o jako\u015bci otrzymanego t\u0142umaczenia maszynowego oraz o zalecanym dalszym post\u0119powaniu. [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner gap=&#8221;20&#8243;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text] Czym jest postedycja? Postedycja skraca czas realizacji zlecenia. Tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy zostaje nat\u0142umaczony przy pomocy wytrenowanego silnika t\u0142umaczenia maszynowego, a potem przekazany do lingwisty, kt\u00f3ry nanosi niezb\u0119dne poprawki. T\u0142umaczenie maszynowe nie jest produktem finalnym postedycji, a jedynie jej pierwszym etapem. [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text] Lekka postedycja Lekka postedycja jest zalecana dla tekst\u00f3w potrzebnych &#8222;na wczoraj&#8221;, lub dla tekst\u00f3w przeznaczonych wy\u0142\u0105cznie do u\u017cytku wewn\u0119trznego. Podczas lekkiej postedycji, lingwista upewni si\u0119, \u017ce tre\u015b\u0107 tekstu jest zrozumia\u0142a"}