{"version":"1.0","provider_name":"MD Online","provider_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/","author_name":"redaktor","author_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/redaktor\/","title":"Plik RTF ? krok ku wsp\u00f3\u0142pracy z CAT - MD Online","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"9uKfmR4OxW\"><a href=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/plik-rtf-krok-ku-wspolpracy-z-cat\/\">Plik RTF ? krok ku wsp\u00f3\u0142pracy z CAT<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/plik-rtf-krok-ku-wspolpracy-z-cat\/embed\/#?secret=9uKfmR4OxW\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;Plik RTF ? krok ku wsp\u00f3\u0142pracy z CAT&#8221; &#8212; MD Online\" data-secret=\"9uKfmR4OxW\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/md-online.pl\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/02\/RTF-960x350_c.png","thumbnail_width":960,"thumbnail_height":350,"description":"Cho\u0107 popularno\u015b\u0107 narz\u0119dzi CAT wci\u0105\u017c ro\u015bnie, nie wszyscy t\u0142umacze decyduj\u0105 si\u0119 na ich u\u017cywanie w codziennej pracy. Powody s\u0105 bardzo r\u00f3\u017cne, od kwestii finansowych po obawy, \u017ce narz\u0119dzia s\u0105 zbyt skomplikowane. Na rynku mo\u017cna znale\u017a\u0107 wiele tzw. CAT-\u00f3w, niemo\u017cliwe jest wi\u0119c posiadanie ich wszystkich przez jedn\u0105 osob\u0119. Dzi\u0119ki formatowi RTF klienci buduj\u0105cy w\u0142asne pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe mog\u0105 wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z t\u0142umaczami, kt\u00f3rzy nie u\u017cywaj\u0105 narz\u0119dzi CAT w swojej pracy lub wybrali takie, kt\u00f3re nie jest kompatybilne z narz\u0119dziem klienta. W tym wpisie chcieliby\u015bmy pokr\u00f3tce przedstawi\u0107 ten format. Jak wygl\u0105da plik RTF wygenerowany w narz\u0119dziu CAT? Nazw\u0119 t\u0119 mo\u017cna rozwin\u0105\u0107 do ?rich text format?. Pliki wygenerowane w r\u00f3\u017cnych narz\u0119dziach mog\u0105 si\u0119 mi\u0119dzy sob\u0105 r\u00f3\u017cni\u0107 (np. niekt\u00f3re kolorami oznaczaj\u0105 cechy segmentu, inne umieszczaj\u0105 logo producenta), ale zasada ich funkcjonowania jest taka sama. Plik RTF ma zazwyczaj posta\u0107 tabeli z czterema kolumnami, ka\u017cda o innym przeznaczeniu. Pierwsza kolumna okre\u015bla numer segmentu, taki sam jak w"}