{"version":"1.0","provider_name":"MD Online","provider_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/","author_name":"redaktor","author_url":"https:\/\/md-online.pl\/pl\/author\/redaktor\/","title":"Narz\u0119dzia CAT ? najlepsi przyjaciele t\u0142umacza - MD Online","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"oleNih1Bxs\"><a href=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/narzedzia-cat-najlepsi-przyjaciele-tlumacza\/\">Narz\u0119dzia CAT ? najlepsi przyjaciele t\u0142umacza<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/md-online.pl\/pl\/narzedzia-cat-najlepsi-przyjaciele-tlumacza\/embed\/#?secret=oleNih1Bxs\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;Narz\u0119dzia CAT ? najlepsi przyjaciele t\u0142umacza&#8221; &#8212; MD Online\" data-secret=\"oleNih1Bxs\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/md-online.pl\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/md-online.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/05\/cat-tools.jpg","thumbnail_width":828,"thumbnail_height":315,"description":"Ju\u017c w latach ?90 naukowcy i przedsi\u0119biorcy pracowali nad udoskonaleniem t\u0142umacze\u0144 wspomaganych komputerowo (Eng. computer-assisted translation, CAT). Dzi\u015b mo\u017cemy z dum\u0105 pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 owocami ich ci\u0119\u017ckiej pracy, a nawet wybra\u0107 takie narz\u0119dzie, kt\u00f3re b\u0119dzie nam bardziej odpowiada\u0142o. Stwierdzenie, \u017ce CAT usprawni\u0142o t\u0142umaczenie oraz korekt\u0119, umo\u017cliwiaj\u0105c jeszcze efektywniejsze t\u0142umaczenie manualne, nie b\u0119dzie przesad\u0105. CAT a t\u0142umaczenie maszynowe Wyja\u015bnijmy najpierw najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice miedzy CAT a t\u0142umaczeniem maszynowym. Jak sama nazwa wskazuje, t\u0142umaczenie wspomagane komputerowo anga\u017cuje dost\u0119pne technologie do wsparcia profesjonalist\u00f3w ? nie ich zast\u0105pienia. CAT znacz\u0105co r\u00f3\u017cni si\u0119 od t\u0142umacze\u0144 maszynowych ? etyczny t\u0142umacz nie u\u017cyje programu, kt\u00f3re maszynowo wstawi tekst! Narz\u0119dzia CAT dziel\u0105 tekst na wygodne segmenty, pozwalaj\u0105 na zachowanie jednolitej terminologii w ca\u0142ym dokumencie oraz, co najwa\u017cniejsze, daj\u0105 t\u0142umaczom\/korektorom pe\u0142n\u0105 kontrol\u0119 nad tekstem. Przed wypuszczeniem na rynek, ka\u017cdy CAT jest wyposa\u017cany w funkcj\u0119 dzielenia na segmenty, tworzenia glosariuszy i pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych, przenoszenia formatowania \u017ar\u00f3d\u0142owego, itd. Celem napisania takiego programu jest"}