1.0MD Onlinehttps://md-online.pl/pl/redaktorhttps://md-online.pl/pl/author/redaktor/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="1dxxxQYLS1"><a href="https://md-online.pl/pl/newsletter-3-2026/">Newsletter 3/2026: Sprzedawaj więcej dzięki lepszym opisom produktów</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://md-online.pl/pl/newsletter-3-2026/embed/#?secret=1dxxxQYLS1" width="600" height="338" title="„Newsletter 3/2026: Sprzedawaj więcej dzięki lepszym opisom produktów” — MD Online" data-secret="1dxxxQYLS1" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://md-online.pl/wp-includes/js/wp-embed.min.js /* ]]> */ </script> https://md-online.pl/wp-content/uploads/sites/2/2026/03/1.jpg15361024🧴 INCI, nazwy zwyczajowe i marketingowe — jak nie stracić spójności między składnikiem a obietnicą W suplementach i kosmetykach ten sam składnik często ma trzy różne „tożsamości”: nazwę INCI na opakowaniu, przyjazną dla konsumenta nazwę na stronach produktowych oraz bardziej techniczną lub handlową nazwę w dokumentach wewnętrznych. Gdy te warstwy nie są dobrze dopasowane, marki ponoszą koszty później, nie na etapie pierwszego tłumaczenia, lecz podczas poprawek. Na kartoniku widnieje jedna nazwa, na stronie produktu druga, a w materiałach sprzedażowych trzecia. To wprowadza zamieszanie, wydłuża proces akceptacji i prowadzi do subtelnych przesunięć znaczenia, przez co copy może brzmieć jak zbyt daleko idąca obietnica albo po prostu niejasno. W MD Online dbamy o to, by nazwy składników były spójne w całej komunikacji, traktujemy je jak jeden system, a nie oddzielne tłumaczenia. Wiemy, gdzie najczęściej pojawiają się rozbieżności i jak je wyeliminować. Ujednolicamy nazwy INCI, nazwy „dla klienta” i opisy zaakceptowane przez markę,